Sefarad, Vol 70, No 2 (2010)

La polémica sobre el judeoespañol en la prensa sefardí del Imperio otomano: más materiales para su estudio


https://doi.org/10.3989/sefarad.010.013

Elena Romero
ILC, CCHS – CSIC, España

Resumen


En el presente artículo se publican y estudian doce textos aljamiados tomados de la prensa sefardí que ilustran sobre la polémica acerca de la supervivencia del judeoespañol, entablada entre los sefardíes del Imperio otomano desde finales del siglo xix en adelante. Los textos proceden de los periódicos El Tiempo de Constantinopla, La Época y El Avenir de Salónica y El Meseret de Esmirna, y vieron la luz en los años 1883, 1893, 1900, 1904 y 1906. Los temas a tratar se distribuyen en los siguientes apartados: 1) Los españoles ante el judeoespañol y el problema de los caracteres rašíes; 2) El rechazo de los sefardíes a España y a su herencia lingüistica versus la campaña de Ángel Pulido; y 3) El turco como solución. Para ilustrar tales temas se aduce algún otro texto de fuente española, así como la versión aljamiada de un conocido artículo de Leon Lamouche, el cual sirve de un a modo de resumen de todo lo expuesto.

Palabras clave


Lengua judeoespañola; prensa sefardí; Ángel Pulido; España y los judíos sefardíes; la polémica sobre el judeoespañol; edición de textos; glosario

Texto completo:


PDF

Referencias


Amor Ayala, «“Por nu'estra lingu'a” (Sofía. 1924): un artículo periodístico sobre la lengua y la identidad entre los sefardíes en la Bulgaria de Entreguerras», Judenspanisch X (Neue Romania 35) (2006) págs. 83-107.

Amor Ayala - Winfried Busse, «“Por nu'estra lingu'a”. Edición del texto publicado en El Manadero (Sofía 1924)», Judenspanisch X (Neue Romania 35) (2006) págs. 99-107.

Haim Bidjarano, «Los judíos españoles de Oriente: lengua y literatura popular», Boletín de la Institución Libre de Enseñanza 9 (Madrid 1885) págs. 23-27.

David Bunis, «Modernization and the Language Question among Judezmo-Speaking Sephardim of the Ottoman Empire», en Harvey E. Goldberg (ed.), Sephardi and Middle Eastern Jewries: His-tory and Culture in the Modern Era (Bloomington, Indianapolis: Indiana Univ. Press, 1996) págs. 226-239.

Winfried Busse, «Le judéo-espagnol - un jargon?», en Winfried Busse - Marie-Christine Varol-Bornes (dirs.), Hommage à Haïm Vidal Sephiha (Berne et al.: Peter Lang, 1996) págs. 239-245.

Paloma Diaz-Mas - Amelia Barquín, «Relaciones entre la prensa española y la prensa sefardí a finales del siglo XIX: El caso de El Luzero de la Pasensia», en Pablo Martín Asuero - Karen Gerson _Arhon, Ayer y hoy de la prensa judeoespañola (Estambul: Editorial Isis, Cuadernos del Bósforo VII, 2007) págs. 38-46.

M. Franco, Essai sur l'Histoire des Israélites de l'Empire Ottoman ... (París 1897).

Moshe David Gaon, A Bibliography of the Judeo-Spanish (Ladino) Press [en hebreo] (Tel Aviv 1965). Eyal Ginio, «“Learning the beautiful language of Homer:” Judeo-Spanish speaking Jews and the Greek language and culture between the Wars», Jewish History 16/3 (2002) págs. 235-262.

Pedro Gómez Aparicio, Historia del periodismo español: De la Revolución de Septiembre al desastre colonial (Madrid: Editora Nacional, 1971).

Iacob M. Hassán, «El español sefardí (judeoespañol, ladino)», en Manuel SECO - Gregorio SALVADOR (coords.), La lengua española hoy (Madrid: Fundación Juan March, 1995) págs. 117-140.

Iacob M. Hassán, «La lengua y la literatura sefardíes en el marco del hispanismo», Raíces 16:52-53 (2002) págs. 20-30.

Christine H. Lochow-Drüke, «La campaña a favor de la propagación del idioma turco entre los sefardíes», en Pablo Martín Asuero - Karen Gerson _Arhon (eds.), Ayer y hoy de la prensa judeoespañola (Estambul: Editorial Isis, Cuadernos del Bósforo VII, 2007) págs. 61-70.

Henri Nahum, «Un journal judéo-espagnol à Smyrne avant la Première Guerre Mondiale: La Boz del Pueblo», en Winfried Busse - Marie-Christine Varol-Bornes (dirs.), Hommage à Haïm Vidal Sephiha (Berne et al.: Peter Lang, 1996) págs. 565-580.

Joseph Nehama, Dictionnaire du Judéo-espagnol (Madrid: CSIC, 1977).

Isaac Papo, «El judeoespañol hoy: Consideraciones de un usuario», Raíces 16:52-53 (2002) págs. 31-36.

Lillian Petroff, Sojourners and Settlers: The Macedonian Community in Toronto to 1940 (Toronto: Univ. of Toronto Press, 1995).

Ángel Pulido, Españoles sin patria y la raza sefardí (Madrid 1905).

Aldina Quintana, «Proceso de recastellanización del judesmo», en Judit Targarona Borrás - Ángel Sáenz Badillos (eds.), Jewish Studies at the Turn of Twentieth Century (Leiden et al.: Brill, 1999) vol. II, págs. 593-602.

Elena Romero, El teatro de los sefardíes orientales (Madrid: CSIC, 1979).

Elena Romero, La creación literaria en lengua sefardí (Madrid: Mapfre, 1992).

Elena Romero, «Historia y literatura», en Elena Romero (ed.), Iacob M. Hassán - Ricardo Izquierdo Benito (coords.), Sefardíes: literatura y lengua de una nación dispersa (Cuenca: Ed. de la Univ. de Castilla-La Mancha, 2008) págs. 155-192.

Elena Romero, Entre dos (o más) fuegos (Madrid: CSIC, 2008).

Pilar Romeu, Crónica de los reyes otomanos (Barcelona: Tirocinio, 1998).

Pilar Romeu, «El sueño premonitorio de Moisés Almosnino sobre Yosef Nasí en el Tratado de los sueños (Salónica 1564)», Sefarad 64 (2004) págs. 159-193.

Albert de Vidas, «The Language Controversy among the Sephardim of the Ottoman Empire at the Turn of the Century», en David F. Altabé et al. (eds.), Studies on Turkish History: Political and Social Relations, Literature and Linguistics, The Quincentennial Papers (New York: Sepher-Hermon Press, INC for The American Society of Sephardic Studies, 1996) págs. 147-161.

Albert de Vidas, «The Sephardim and Spain at the Turn of the Century», en Winfried Busse - Marie-Christine Varol-Bornes (dirs.), Hommage à Haïm Vidal Sephiha (Berne et al.: Peter Lang, 1996) págs. 545-563.

v John M. Zemke (ed.), Moshe ben Baruch Almosnino, Regimiento de la vida, Tratado de los suenyos (Salónika 1564) (Tempe, Arizona: Arizona University Press, 2004).




Copyright (c) 2010 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista sefarad.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es