Sefarad, Vol 77, No 2 (2017)

El libro de los Proverbios como fuente sapiencial: nuevos datos sobre la difusión de los romanceamientos bíblicos castellanos de origen judío


https://doi.org/10.3989/sefarad.0017.009

Carlos N. Sainz de la Maza
I.U. «Menéndez Pidal», Universidad Complutense de Madrid, España
orcid http://orcid.org/0000-0003-1273-3220

Resumen


El estudio comparativo de las citas bíblicas incluidas en las obras literarias medievales, en especial las de tipo didáctico-moral y las de polémica religiosa, es un instrumento útil para intentar aproximarse a los procesos de difusión de las biblias romanceadas castellanas. Analizamos aquí la significativa relación existente entre los versículos del libro de los Proverbios incluidos en la obra sapiencial Palabras breves, dichos de sabios y dicho corpus bíblico.

Palabras clave


Siglo XV; Corona de Castilla; conversos; literatura sapiencial; biblias romanceadas; uso y transmisión de versiones

Texto completo:


PDF

Referencias


Alba Cecilia, Amparo y Carlos Sainz de la Maza (2009): «Amóstrame Gan Eden: pautas formales de lo sapiencial en las biblias judeoespañolas de la Edad Media», Revista de Poética Medieval 23, pp. 41-77.

Biblia Medieval. Andrés Enrique-Arias y Fco. Javier Pueyo Mena (eds.):

Cantera Burgos, Francisco y Manuel Iglesias Rodríguez (eds.) (2ª ed., 1979): Sagrada Biblia, versión crítica sobre los textos hebreo, arameo y griego (Madrid, La Editorial Católica).

CORDE: Real Academia Española, CORDE. Corpus diacrónico del español, .

Corominas, Joan, y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 2ª reimpr., Madrid, Gredos, 6 v.

Haro Cortés, Marta (2008): «Aristóteles, los sabios judíos y Salomón en una colección de sentencias inédita, Palabras breves: dichos de sabios», Revista de Filología Española 88, pp. 37-66. https://doi.org/10.3989/rfe.2008.v88.i1.44

Lazar, Moshe (ed.) (1996): Biblia de Ferrara (Madrid).

Morreale, Margarita (1962): «El códice de los Profetas en latín y castellano que se conserva en la Biblioteca de la Academia de la Historia (87)», BRAH 150, pp. 133-149.

Pueyo Mena, Fco. Javier., y Andrés Enrique-Arias (2013): «Los romanceamientos castellanos de la Biblia hebrea compuestos en la Edad Media: manuscritos y traducciones», Sefarad 73, pp. 165-224. https://doi.org/10.3989/sefarad.013.006

Rosenberg, Rabí A. J. (trad.) (2017): The Complete Tanach with Rashi's Commentary, texto hebreo .

Sainz de la Maza, Carlos (2013): «Abot de los conversos ca. 1450», eHumanista/Conversos 1, pp. 86-104.




Copyright (c) 2017 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista sefarad.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es