TY - JOUR AU - Santos Carretero, Carlos PY - 2017/06/30 Y2 - 2024/03/29 TI - Un estudio sobre el color: los usos de לָבָן en la Biblia hebrea JF - Sefarad JA - Sefarad VL - 77 IS - 1 SE - Estudios DO - 10.3989/sefarad.017.002 UR - https://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/746 SP - 39-64 AB - El estudio del color permite asumir la correlación (y no correlación) entre elementos psicológicos, sociales, simbólicos y el lenguaje en sí. Y la Biblia Hebrea no es una excepción. Considerando la magnitud de este proyecto, este artículo refleja la primera etapa de mi estudio sobre los colores en el texto masorético, específicamente en לָבָן, término traducido habitualmente como ‘blanco’, así como las diferentes formas verbales que contienen la raíz לבן. Si se compara לָבָן con el resto de términos de color, se llegará a la conclusión de que este es el más común de todos, haciendo que sea considerado un término primario y bien documentado. Pero dicha antigüedad es prueba de su opacidad. Una lectura detallada de לָבָן refuerza la idea de que la traducción de este término como ‘blanco’ es incompleta. De hecho se refiere a algo cuyo cromatismo es bajo pero brillante al mismo tiempo. Esta “vaga naturaleza” es lo que hace que לָבָן esté tan presente en la Biblia Hebrea. Este artículo tiene como objetivo mostrar la percepción cromática de לָבָן. ER -