Imaginary Controversists: Abraham Gómez Silveyra and the Theologians of the Huguenot Exile

Carsten L. Wilke

doi:10.3989/sefarad.021-014

Autores/as

Carsten L. Wilke Central European University https://orcid.org/0000-0001-9785-208X

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.021-014

Palabras clave:

Amsterdam, Ilustración, polémica judeocristiana, tolerancia

Resumen

En la comunidad de refugiados hugonotes en los Países Bajos, conocida como un semillero de la Ilustración temprana, el interés literario por el judaísmo era omnipresente, a pesar de que los judíos holandeses estuviesen relegados a una posición marginal en el intercambio de ideas. Es esta experiencia paradójica de participación cultural y exclusión social la que permite plasmar una importante fuente inédita. El exconverso Abraham Gómez Silveyra (1651-1741), un comerciante dotado de educación rabínica y dominio del francés, compuso en español ocho volúmenes manuscritos de reflexiones teológicas en prosa y poesía literarias. Esta enorme serie clandestina, que sobrevive en tres copias, muestra la insaciable curiosidad del autor por el pensamiento cristiano. Mientras refuta la obra misionera de Isaac Jacquelot, confraterniza con el milenarismo de Pierre Jurieu, la historiografía de Jacques Basnage y la llamada de Pierre Bayle por la libertad religiosa. Dolorosamente consciente de su falta de voz en la esfera pública, Gómez Silveyra encarna el proyecto utópico de Bayle como una actuación cerrada para una audiencia judía.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Abbadie, Jacques (1684): La Vérité de la religion chrétienne (Rotterdam: R. Leers).

Adams, Geoffrey (1991): The Huguenots and French Opinion, 1685-1787: The Enlightenment Debate on Toleration (Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press).

Allix, Pierre (1689): Réflexions sur les livres de l'Écriture Sainte, pour établir la vérité de la religion chrétienne (Amsterdam: Paul Marret, 2 vols.).

Asaria, Zvi (1979): Die Juden in Niedersachsen, von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart (Leer: Rautenberg).

Basnage, L'Histoire et la religion des Juifs, depuis Jésus-Christ jusqu'à présent. Pour servir de supplement & de continuation á l'Histoire de Joseph (Rotterdam: Reinier Leers, 1706-1707. 6 vols.); Second edition: Histoire des Juifs, depuis Jesus-Christ jusqu'à présent. Pour servir de continuation á l'Histoire de Joseph (The Hague: Scheurleer, 1716. 9 vols.).

Bayle, Pierre (1713): Commentaire philosophique sur ces paroles de Jésus-Christ "Contrains-les d'entrer" ou Traité de la tolérance universelle (Rotterdam: Fritsch et Böhm).

Bibliothèque angloise, ou histoire littéraire de la Grande Bretagne (Amsterdam, 1717-1728).

Den Boer, Harm (2016): "La controverse religieuse d'Abraham Gómez Silveira contre Isaac Jaquelot: Le discours jocoserio d'un exilé dans la République des Lettres," in Myriam Silvera (ed.) Esilio e persecuzione: Sguardi incrociati su ebrei e ugonotti, (Ariccia: Aracne) pp. 67-81.

Den Boer, Harm (2005): "Le 'contre-discours' des nouveaux juifs: Esprit et polémique dans la littérature des juifs sépharades d'Amsterdam," in Esther Benbassa (ed.) Les Sépharades en littérature: Un parcours millénaire (Paris: PUPS) pp. 47-65.

Bost, Hubert (2013): "La persécution, preuve paradoxale de l'élection: Lectures huguenotes du 'Vieux Testament' en contexte de répression," in R. Gerald Hobbs and Annie Noblesse-Rocher (eds.) Bible, histoire et société: Mélanges offerts à Bernard Roussel (Turnhout: Brepols) pp. 25-43. https://doi.org/10.1484/M.BEHE-EB.4.00567

De Boyer, Jean-Baptiste, Marquis d'Argens (1736-1737): Lettres juives, ou correspondance philosophique, historique, et critique, entre un Juif voyageur à Paris et ses correspondans en divers endroits (The Hague: Pierre Paupie, 6 vols.).

De Boyer, Jean-Baptiste, Marquis d'Argens (1737-1738): Lettres cabalistiques, ou Correspondance philosophique, historique & critique entre deux Cabalistes, divers esprits élémentaires et le seigneur Astaroth (The Hague: Pierre Paupie, 4 vols.).

Braden, Jutta (2016): Konvertiten aus dem Judentum in Hamburg 1603-1760: Esdras Edzardis Stiftung zur Bekehrung der Juden von 1667 (Göttingen: Wallstein).

Bregoli, Francesca (2014): Mediterranean Enlightenment: Livornese Jews, Tuscan Culture, and Eighteenth-Century Reform (Stanford, CA: Stanford University Press). https://doi.org/10.11126/stanford/9780804786508.001.0001 PMCid:PMC4033309

Brenner, Michael (2010): Prophets of the Past: Interpreters of Jewish History (Princeton, NJ: Princeton University Press). https://doi.org/10.1515/9781400836611

Brown, Kenneth and Harm Den Boer (2000): El Barroco sefardí: Abraham Gómez Silveira (Arévalo, prov. de Ávila, Castilla 1656 - Amsterdam 1741). Estudio preliminar, obras líricas, vejámenes en prosa y verso y documentación personal (Kassel: Reichenberger).

Cabanel, Patrick (2004): "Israélitisme et huguenotisme: Les minorités religieuses françaises et la gestion de l'identité," in Un modèle d'intégration: Juifs et Israélites en France et en Europe (XIXe-XXe siècles), eds. Patrick Cabanel and Chantal Bordes-Benayoun (Paris: Berg) pp. 267-281.

Campos Boralevi, Lea (2001): "Mitzvoth Beneh Noah: Il diritto noaico nel dibattito seicentesco sulla tolleranza," in Henry Mechoulan, Richard H. Popkin, Giuseppe Ricuperati, and Luisa Simonuti (eds.) La formazione storica della alterità: Studi di storia della tolleranza nell'età moderna offerti a Antonio Rotondò (Florence: Olschki, 3 vols.) vol. II, pp. 473-494.

De Chevremont, Jean-Baptiste (1700): Le christianisme éclairci, sur les differens du temps, en matiere de quietisme (Amsterdam: Gallet).

Clark, Christopher (1995): The Politics of Conversion: Missionary Protestantism and the Jews in Prussia 1728-1941 (Oxford: Clarendon Press).

Denkova, Lidia (ed.) (2001): Genèse de la tolérance: de Platon à Benjamin Constant: Anthologie de textes (Paris: UNESCO).

Entretiens sur divers sujets d'histoire et de religion entre Mylord Bolingbroke et Isaac d'Orobio, rabin des juifs portugais à Amsterdam (n.p., 1770).

Even-Chen, Alexander (1994): "Peshaṭ ha-mikra kimkor lewada'ut datit bekhitvei 'Avraham Gomez Silveyra," Peamim 60, pp. 20-31.

Feiner, Shmuel (2010): ʿEt The Origins of Jewish Secularization in Eighteenth-Century Europe, trans. Chaya Naor (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). https://doi.org/10.9783/9780812201895

Feiner, Shmuel (2017): ʿEt ḥadashah: Yehudim ba-meʾah ha-shemoneh ʿeśreh, 1700-1750 (Jerusalem: Zalman Shazar Center).

Freudenthal, Gad (2005): "Aaron Salomon Gumpertz, Gotthold Ephraim Lessing, and the First Call for an Improvement of the Civil Rights of Jews in Germany (1753)," AJS Review 29:2, pp. 299-353. https://doi.org/10.1017/S0364009405000152

Friedrich, Martin (1988): Zwischen Abwehr und Bekehrung: Die Stellung der deutschen evangelischen Theologie zum Judentum im 17. Jahrhundert (Tübingen: Mohr).

Fuks-Mansfeld, Rena (2002): "Une rencontre en exil: Huguenots et juifs dans la République néerlandaise, 1685-1715," in Ouzi Elyada and Jacques Le Brun (eds.) Conflits politiques, controverses religieuses: Essais d'histoire européenne aux 16e-18e siècles (Paris: Éditions de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales) pp. 59-76.

Goldish, Matt, Richard H. Popkin, and James E. Force (eds.) (2001-2013): Millenarianism and Messianism in Early Modern European Culture (Dordrecht: Kluwer, 4 vols.). https://doi.org/10.1007/978-94-017-2278-0

Grafton, Anthony (2009): Worlds Made by Words: Scholarship and Community in the Modern West (Cambridge, MA: Harvard University Press).

Green, Michaël (2018): "Jews and Other Religious Confessions as Seen in the French Language Periodicals Published by the Huguenots in the United Provinces (1680-1715)," in Scripta Judaica Cracoviensia 15, pp. 25-46. https://doi.org/10.4467/20843925SJ.17.002.8171

Israel, Jonathan I. (2004): "Was There a Pre-1740 Sephardic Jewish Enlightenment?," Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian 48, pp. 3-20.

Israel, Jonathan I. (2008): "Philosophy, Deism, and the Early Sephardic Enlightenment," in Yosef Kaplan (ed.) The Dutch Intersection: The Jews and the Netherlands in Modern History (Leiden: Brill) pp. 173-201. https://doi.org/10.1163/ej.9789004149960.i-450.51 PMid:18573331 PMCid:PMC2586082

Jacquelot, Isaac (1699): Dissertations sur le Messie, où l'on prouve aux Juifs que Jésus-Christ est le Messie promis et prédit dans l'Ancien Testament (The Hague: Étienne Foulque).

Jacquelot, Isaac (1715): Traité de la verité et de l'inspiration des livres de vieux et du nouveau Testament (Rotterdam: Gaspard Fritsch).

Jurieu (1686): L'Accomplissement des prophéties ou la delivrance prochaine de l'Église (Rotterdam: Abraham Acher).

Kahana, Maoz (2015): Me-ha-Nodaʽ bIhuda la-Ḥatam Sofer: Halakha ve-hagut mul ʼetgarei ha-zeman (Jerusalem: Zalman Shazar Center).

Kaplan, Yosef (1989): From Christianity to Judaism: The Story of Isaac Orobio de Castro (Oxford: Littman Library of Jewish Civilization). https://doi.org/10.2307/j.ctv1rmhk9

Kaplan, Yosef (2014): "Between Calvinists and Jews in Seventeenth Century Amsterdam," in Israel Jacob Yuval and Ram Ben-Shalom (eds.) Conflict and Religious Conversation in Latin Christendom: Studies in Honour of Ora Limor (Turnhout: Brepols) pp. 277-303. https://doi.org/10.1484/M.CELAMA-EB.1.102018

La Croze, Mathurin Veyssière (1711): Entretiens sur divers sujets d'histoire, de litterature, de religion et de critique (Cologne: Pierre Marteau).

Mechoulan, Henry (1991): "La liberté de conscience chez les penseurs juifs d'Amsterdam au XVIIe siècle," in Hans R. Guggisberg, Frank Lestringant, and Jean-Claude Margolin (eds.) La Liberté de conscience (XVIe-XVIIIe siècles) (Geneva: Droz) pp. 217-233.

Mechoulan, Henry (1992): "A propos de la liberté de conscience: remarques sur un manuscrit d'Abraham Gomes Silveyra," in Michèle Crampe-Casnabet (ed.) Nature, croyance, raison: Mélanges offerts à Sylvain Zac (Fontenay-aux-Roses: École Normale Supérieure) pp. 25-41.

Mechoulan, Henry (2001): "Réflexions sur une alternative récurrente aux XVIe et XVIIe siècles: tolérance et intolérance," in Henry Méchoulan, Richard H. Popkin, Giuseppe Ricuperati, and Luisa Simonuti (eds.) La formazione storica della alterità: Studi di storia della tolleranza nell'età moderna offerti a Antonio Rotondò (Florence: Olschki. 3 vols.) vol. II, pp. 805-828.

Mulsow, Martin (2002): Moderne aus dem Untergrund: Radikale Frühaufklärung in Deutschland 1680-1720 (Hamburg: Felix Meiner).

Mulsow, Martin (2015): Enlightenment Underground: Radical Germany, 1680-1720, trans. H. C. Erik Midelfort (Charlottesville: University of Virginia Press).

Nieto, David (1722): Noticias recónditas y póstumas de los procedimientos de las Inquisiciones de España y Portugal con sus presos (Villafranca [i.e., London]).

Popkin, Richard (1994): "Introduction," in Richard Popkin (ed.) Jewish Christians and Christian Jews from the Renaissance to the Enlightenment (Dordrecht: Kluwer) pp. 1-9. https://doi.org/10.1007/978-94-011-0912-3_1

Rauschenbach, Sina (2012): "Mediating Jewish Knowledge: Menasseh ben Israel and the Christian Respublica litteraria," Jewish Quarterly Review 102, 4, pp. 561-588. https://doi.org/10.1353/jqr.2012.0032

Van Rooden, Peter (1994): "Sects, Heterodoxies, and the Diffusion of Knowledge in the Republic of Letters," in Hans Bots and Françoise Waquet (eds.) Commercium litterarium: La communication dans la république des lettres 1600-1750, (Amsterdam: APA, 1994) pp. 51-64.

Van Rooden, Peter (2005): "Willem Surenhuys' Translation of the Mishna and the Strange Death of Christian Hebraism," in Peter SCHÄFER and Irina Wandrey (eds.) Reuchlin und seine Erben: Forscher, Denker, Ideologen und Spinner (Ostfildern: Jan Thorbecke Verlag) pp. 97-110.

Rosenberg, Shalom and Alexander Even-Chen (1994): "Coplas filosóficas de Abraham Gómez Silveyra," Revue des études juives 153, pp. 327-351. https://doi.org/10.2143/REJ.153.3.2012622

Ruderman, David B. (1992): "Jewish Thought in Newtonian England: The Career and Writings of David Nieto (In Memory of Jacob J. Petuchowski)," Proceedings of the American Academy for Jewish Research 58, pp. 193-219. https://doi.org/10.2307/3622633

Ruderman, David B. (2007): Connecting the Covenants: Judaism and the Search for Christian Identity in Eighteenth-Century England (Philadelphia: University of Pennsylvania Press).

Ruderman, David B. (2010): Early Modern Jewry: A Cultural History (Princeton, NJ: Princeton University Press). https://doi.org/10.1515/9781400834693

Salomon, Herman Prins (1983): "Baruch Spinoza, Ishac Orobio de Castro and Haham Mosseh Rephael d'Aguilar on the Noahites: A Chapter in the History of Thought," Arquivos do Centro Cultural Português 14, pp. 253-286.

Schochat, Azriel (1960): ʿIm ḥillufei tekufot: Reshit ha-haśkalah be-yahadut Germanyah (Jerusalem: Mossad Bialik).

Silvera, Myriam (ed.) (2016): Esilio e persecuzione: Sguardi incrociati su ebrei e ugonotti (Ariccia: Aracne).

Sutcliffe, Adam (2003): Judaism and Enlightenment (Cambridge: Cambridge University Press).

Wilke, Carsten L. (2018): "Clandestine Classics: Isaac Orobio and the Polemical Genre among the Dutch Sephardim," in Carsten L. Wilke (ed.) Isaac Orobio: The Jewish Argument with Dogma and Doubt (Berlin: De Gruyter) pp. 57-76. https://doi.org/10.1515/9783110576191-004

Wilke, Carsten L. (2019): "Torah Alone: Protestantism as Model and Target of Sephardi Religious Polemics in the Early Modern Netherlands," in Mercedes García-Arenal and Gerard Wiegers (eds.) Polemical Encounters: Christians, Jews, and Muslims in Iberia and Beyond (University Park: Pennsylvania State University Press) pp. 357-376. https://doi.org/10.1515/9780271082998-016

Yardeni, Myriam (1970): "Yahadut wihudim beʽeinei ha-golim ha-proṭesṭantiyim ha-tsorfatiyim shebeHoland (1685-1715)," Meḥkarim betoledot ʽam Yiśra'el we'Erets Yiśra'el 1, pp. 163-185.

Yardeni, Myriam (1990): Anti-Jewish Mentalities in Early Modern Europe (Lanham, MD: University Press of America).

Yardeni, Myriam (2008): Huguenots et juifs (Paris: Champion).