Sefarad, Vol 72, No 2 (2012)

Polémicos privilegios: dos versiones de la primera sátira conocida en contra de los conversos


https://doi.org/10.3989/sefarad.012.009

Dwayne E. Carpenter
Boston College, Estados Unidos

Resumen


La literatura anticonversa del siglo XV se destaca por su diversidad genérica –tratados en prosa, sermones, sátiras poéticas, alegorías, etc.–, pero todas estas obras coinciden en su finalidad de ridiculizar individuos o envilecer la colectividad conversa. Mientras que la mayor parte de estos escritos expresan su animadversión de forma tosca y estereotipada, algunos se distinguen por su forma ingeniosa de diatriba, cobijo retórico que pretende disfrazar los sentimientos moralmente repugnantes que abarcan. Entre ellos se encuentra un curioso documento inédito llamado Privilegio del rey don Juan Segundo concedido a un hombre llamado Hernando, privado suyo, para ser marrano, aunque no lo era por nacimiento, texto manuscrito del siglo XVIII –«Copióse de un libro antiguo de mano»– que custodia la Real Biblioteca de Madrid y que se caracteriza por su doble sátira de los conversos y de las patentes nobiliarias. Aquí se edita por primera vez. Pertenece a esta misma tradición el Traslado de una carta de privilegio que el rey don Juan Segundo dio a un hijodalgo, texto que se encuentra en dos manuscritos de la Biblioteca Nacional de Madrid. Sus infortunios editoriales durante más de una centuria justifican aquí una edición fidedigna.

Palabras clave


Conversos; sátira; polémica literaria; privilegios reales; siglo XV

Texto completo:


PDF

Referencias


Alborayque, vol. I: Estudio preliminar, edición y notas; vol. II: Facsímil, D. E. Carpenter, ed. (Mérida, 2005).

Amran, R., «Mito y realidad de los conversos castellanos en el siglo XV: El Traslado de una carta-privilegio que el rey Juan II dio a un hijodalgo [sic]», en Judaísmo hispano: Estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño, E. Romero, ed. (Madrid, 2002), vol. II, 593-605.

Benito Ruano, E., «La Sentencia-Estatuto de Pero Sarmiento contra los conversos toledanos», Revista de la Universidad de Madrid 6 (1957), 277-306.

Benito Ruano, E., «Don Pero Sarmiento, repostero mayor de Juan II de Castilla. Datos biográfico-documentales», Hispania 17 (1957), 483-504.

Cantera Burgos, F., «El Cancionero de Baena: judíos y conversos en él», Sefarad 27 (1967), 71-111.

Caro Baroja, J., Los judíos en la España moderna y contemporánea (Madrid, 1986).

Cepeda, L., Testamento de don Lorenzo de Cepeda a la santa [Documentos relativos a Santa Teresa de Jesús] (Burgos, 1915-1923).

Eliav Feldon, M. - Isaac, B., Ziegler, J., The Origins of Racism in the West. (Cambridge-New York, 2009).

Girón Negrón, L. M., «ʻMuerte, cates / que non catesʼ: El ʻdiscorʼ 510 de fray Diego de Valencia en el Cancionero de Baena», Revista de Filología Española 82 (2002), 249-272.

Gitlitz, D. M., Secrecy and Deceit: The Religion of the Crypto-Jews (Philadelphia, 1996).

González Rolan, T., y P. Saquero Suarez-Somonte, con la colaboración de P. González, Saquero, De la 'Sentencia-Estatuto' de Pero Sarmiento a la 'Instrucción' del Relator. Estudio introductorio, edición crítica y notas de los textos contrarios y favorables a los judeoconversos a raíz de la rebelión de Toledo de 1449 (Madrid, 2012).

Guillet, J. E., «The Coplas del Perro de Alba», Modern Philology 23 (1925-26), 417-444. http://dx.doi.org/10.1086/387613

Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Nacional, P. Hernández Aparicio (ed.), vol. XIII (Madrid, 1995)

López Vidriero, M. L., Catálogo de la Real Biblioteca (Madrid, 1994).

Márquez Villanueva, F., «Jewish 'Fools' of the Spanish Fifteenth Century», Hispanic Review 50 (1982), 385-409. http://dx.doi.org/10.2307/472331

Márquez Villanueva, F., «ʻNasçer e morir como bestiasʼ (Criptojudaísmo y criptoaverroísmo)», en Los judaizantes en Europa y la literatura castellana del Siglo de Oro, F. Díaz Esteban, ed. (Madrid, 1994), 273-293.

Nirenberg, D., «El concepto de la raza en la España medieval», Edad Media. Revista de Historia 3 (2000), 39-60.

Nirenberg, D., «Was there Race before Modernity? The Example of 'Jewish' Blood in Late Medieval Spain», en The Origins of Racism in the West, M. Eliav Feldon, B. Isaac, J. Ziegler (Cambridge-New York, 2009), 232-264.

Pflaum, H., «Une ancienne satire espagnole contre les Marranes», Revue des Études Juives 86 (1928), 131-150.

Rodríguez Puértolas, J., «Jews and Conversos in Fifteenth-Century Castilian Cancioneros: Texts and Contexts», en Poetry at Court in Trastamaran Spain: From the 'Cancionero de Baena' to the 'Cancionero General', E. M. Gerli, & J. Weiss, eds. (Temple, Arizona, 1998), 187-198.

Rodríguez Puértolas, J., Poesía crítica y satírica del siglo XV (Madrid, 1984), 225-245.

Roth, N., Conversos, Inquisition, and the Expulsion of the Jews from Spain (Madison, Wisconsin, 1995).

Scholberg, K. R., Sátira e invectiva en la España medieval (Madrid, 1971).

Solà-Solé, J. M., Sobre árabes, judíos y marranos y su impacto en la lengua y literatura españolas (Barcelona, 1983).

Solà-Solé, J. M. y Rose, S. E. «Judíos y conversos en la poesía cortesana del siglo XV: El estilo polígloto de fray Diego de Valencia», Hispanic Review 44 (1976), 371-385. http://dx.doi.org/10.2307/472357

Soyer, F., «Living in Fear of Revenge: Religious Minorities and the Right to Bear Arms in Fifteenth-Century Portugal», en Vengeance in the Middle Ages: Emotion, Religion and Feud, S. A. Throop y P. R. Hyams, eds. (Farnham, Surrey [GB]-Burlington, Vermont, 2010), 85-103.

Valle Rodríguez, C. del, Catálogo de Hebraica, impresos, y de Judaica, manuscritos e impresos, de la Biblioteca Nacional de Madrid. Con un apéndice documental de E. Pérez Ferreiro (Madrid, 2004).




Copyright (c) 2012 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista sefarad.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es