Variantes textuales entre el Códice de Leningrado B19a y otras fuentes masoréticas en el Léxico do Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português. Nuevas perspectivas en la lexicografía hebrea
DOI:
https://doi.org/10.3989/sefarad.024.1225Palabras clave:
hebreo bíblico, lexicografía hebrea, Biblia hebrea, Códice de Leningrado B19a, MasoraResumen
Este artículo se refiere a los lexemas del Léxico do Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português (esp. Léxico del Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Portugués) (LéxATI) (Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2024), de este autor, relacionado con variantes textuales entre el Códice de Leningrado B19a (ML) y otras fuentes masoréticas, como los códices de Alepo (MA), Oriental 4445 (MB), de Profetas de El Cairo (MC), Madrid N.º 1 (MM1), Sassoon 507 (MS), Sassoon 1053 (MS1), entre otros manuscritos, y la Segunda Biblia Rabínica (BibRab2), los principales representantes del Texto Masorético de tradición tiberiense. En este artículo, se muestran varias situaciones de variantes textuales entre el Códice ML y otras fuentes masoréticas, y se discuten las posibles razones de la existencia de tales diferencias textuales. En ciertas situaciones, las variaciones muestran idiosincrasias del Códice ML en relación con las otras fuentes de la Masora, revelando cómo habría sido el proceso de producción del mencionado manuscrito medieval de la Biblia hebrea. En algunos casos, las supuestas variantes textuales pueden revelar que algunos signos diacríticos serían en realidad solo manchas en el pergamino del Códice ML, lo que podría haber llevado a confusión de lectura e interpretación.
Descargas
Citas
Beit-Arié, Malachi, Colette Sirat, and Mordechai Glatzer. 1997. Codices hebraicis litteris exarati quo tempore scripti fuerint exhibentes, tome I: Jusqu´à 1020 (in Hebrew and French). Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Series hebraica, vol. I. Turnhout: Brepols.
Breuer, Mordechai. 2003. The Biblical Text in the Jerusalem Crown Edition and its Sources in the Masora and Manuscripts (in Hebrew). Jerusalem: Keren Ha-Masora.
Brotzman, Ellis R., and Eric J. Tully. 2016. Old Testament Textual Criticism: A Practical Introduction (2nd ed.). Grand Rapids: Baker Academic.
Brotzman, Ellis R., and Eric J. Tully. 2021. Crítica Textual do Antigo Testamento: Uma Introdução Prática. São Paulo: Vida Nova.
Brown, Francis, Samuel R. Driver, and Charles A. Briggs, eds. 1906. The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Boston: Houghton, Mifflin and Company.
Clines, David J. A., ed. 1993-2011. The Dictionary of Classical Hebrew, 8 vols. Sheffield: Sheffield Phoenix Press.
Clines, David J. A., ed. 2009. The Concise Dictionary of Classical Hebrew. Sheffield: Sheffield Phoenix Press.
Dotan, Aron, ed. 2001. Biblia Hebraica Leningradensia: Prepared according to the Vocalization, Accents, and Masora of Aaron ben Moses ben Asher in the Leningrad Codex. Peabody: Hendrickson.
Dubois, Jean et al., eds. 2001. Dicionário de Linguística (8th ed.). São Paulo: Cultrix.
Dukan, Michèle. 2006. La Bible hébraïque. Les codices copiés en Orient et dans la zone séfarade avant 1280. Bibliologia, Elementa ad librorum studia pertinentia 22. Turnhout: Brepols.
Elliger, Karl, and Wilhelm Rudolph, eds. 1967-1977. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
Even-Shoshan, Abraham, ed. 1997. A New Concordance of the Old Testament: Using the Hebrew and Aramaic Text (2nd ed.). Grand Rapids: Baker.
Fischer, Alexander A. 2013. O Texto do Antigo Testamento ― Edição Reformulada da Introdução à Bíblia Hebraica de Ernst Würthwein. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil.
Francisco, Edson de F. 2008. Manual da Bíblia Hebraica: Introdução ao Texto Massorético ― Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia (3rd ed.). São Paulo: Vida Nova.
Freedman, David N., Astrid B. Beck, and James A. Sanders, eds. 1998. The Leningrad Codex: A Facsimile Edition. Grand Rapids / Cambridge / Leiden / New York / Köln: Eerdmans / Brill.
Golinets, Viktor. 2013. “Dageš, Mappiq, Specks on Vellum, and Editing of the Codex Leningradensis.” Kleine Untersuchungen zur Sprache des Alten Testaments und seiner Umwelt 15: 233-263.
Goshen-Gottstein, Moshe H., ed. 1976. The Aleppo Codex: Provided with Massoretic Notes and Pointed by Aaron ben Asher ― The Codex Considered Authoritative by Maimonides. Part One: Plates. Hebrew University Bible Project. Jerusalem: Magnes Press.
Goshen-Gottstein, Moshe H., ed. 1995. The Hebrew University Bible: The Book of Isaiah. Jerusalem: Magnes Press.
Goshen-Gottstein, Moshe H. And Shemaryahu Talmon, eds. 2004. The Hebrew University Bible: The Book of Ezekiel. Jerusalem: Magnes Press.
Houaiss, Antônio, and Mauro S. Villar, eds. 2009. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva.
Himbaza, Innocent. 2023. Manuel de la Bible hébraïque: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), Biblia Hebraica Quinta (BHQ). Le Monde de la Bible 78. Genève: Labor et Fides.
Kelley, Page H., Daniel S. Mynatt, and Timothy G. Crawford. 1998. The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids / Cambridge: Eerdmans.
Khan, Geoffrey. 2013. A Short Introduction to the Tiberian Masoretic Bible and its Reading Tradition (2nd ed.). Piscataway, NJ: Gorgias Press.
Kittel, Rudolf, and Paul E. Kahle, eds. 1929-1937. Biblia Hebraica. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt.
Koehler, Ludwig, and Walter Baumgartner, eds. 1994-2000. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, 5 vols. Leiden / Boston / Köln: Brill.
Lebedev, Victor V. 1998. “The Oldest Complete Codex of the Hebrew Bible.” In The Leningrad Codex: A Facsimile Edition, edited by David N. Freedman, Astrid B. Beck, and James A. Sanders. Grand Rapids / Cambridge / Leiden / New York / Köln: Eerdmans / Brill.
Martín Contreras, Elvira, and Guadalupe Seijas de los Ríos-Zarzosa. 2010. Masora: La Transmisión de la Tradición de la Biblia Hebrea. Instrumentos para el estudio de la Biblia XX. Estella [Navarra]: Verbo Divino.
Ofer, Yosef. 2002. “The Jerusalem Crown and Its Editorial Principles.” In Jerusalem Crown ― The Bible of the Hebrew University of Jerusalem ― Companion Volume, edited by Mordechai Glatzer. Jerusalem-Basel: N. Ben Zvi Enterprises-The Karger Family Fund.
Ofer, Yosef. 2019. The Masora on Scriptures and Its Methods. Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes 7. Berlin / Boston: De Gruyter.
Rabin, Chaim, Shemaryahu Talmon, and Emanuel Tov, eds. 1997. The Hebrew University Bible: The Book of Jeremiah. Jerusalem: Magnes Press.
Revell, Ernest J. 1998. “The Leningrad Codex as a Representative of the Masoretic Text.” In The Leningrad Codex: A Facsimile Edition, edited by David N. Freedman, Astrid B. Beck, and James A. Sanders. Grand Rapids / Cambridge / Leiden / New York / Köln: Eerdmans / Brill.
Schenker, Adrian, A. VanDerKoij, G. Norton, Jan de Waard, M. Saebo, P. B. Dirksen, R. Schäfer, Y. A. P. Goldman, and Y. Goodman, eds. 2004. Biblia Hebraica Quinta. Fascicle 18: Megilloth. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. [Fascicle prepared by J. de Waard, P. B. Dirksen, Y. A. P. Goldman, R. Schäfer and M. Sæbø].
Sirat, Colette. 2002. Hebrew Manuscripts of the Middle Ages. Cambridge / New York / Melbourne / Madrid / Cape Town / Singapore / São Paulo / Delhi: Cambridge University Press.
Tal, Abraham, and Moshe Florentin, eds. 2010. The Pentateuch: The Samaritan Version and the Masoretic Version, Edited and Annotated. Tel Aviv: Tel Aviv University Press.
Tov, Emanuel. 2012. Textual Criticism of the Hebrew Bible (3rd ed.). Minneapolis: Fortress Press.
Tov, Emanuel. 2015. “Hebrew Lexicography and Textual Criticism of the Hebrew Bible in Light of Gesenius’ Dictionary.” In Textual Criticism of the Hebrew Bible, Qumran, Septuagint: Collected Essays, Volume 3, edited by Emanuel Tov. Supplements to Vetus Testamentum 167. Leiden / Boston: Brill.
Tov, Emanuel. 2017. Crítica Textual da Bíblia Hebraica. Niterói: BV Books.
Tov, Emanuel. 2022. Textual Criticism of the Hebrew Bible (4th ed.). Minneapolis: Fortress Press.
Würthwein, Ernst. 1995. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica (2nd ed.). Grand Rapids: Eerdmans.
Würthwein, Ernst. 2014. Alexander A. Fischer, The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica (3rd ed.). Grand Rapids: Eerdmans.
Yeivin, Israel. 1980. Introduction to the Tiberian Masorah. Masoretic Studies 5. Missoula: Scholars Press.
Yeivin, Israel. 2003. The Biblical Masora (in Hebrew). Studies in Language 3. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language.
Zuckerman, Bruce E., ed. 2021. Leningrad_Codex_Color_Images. Internet Archive. https://archive.org/details/Leningrad_Codex_Color_Images/mode/2up.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consulte la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
