Sefarad, Vol 78, No 1 (2018)

El manuscrito perdido de la obra Usos y Costumbres de los sefardíes de Salónica, de Michael Molho


https://doi.org/10.3989/sefarad.018.007

Shmuel Refael
Salti Institute for ladino Studies (Bar-Ilan University), Israel
orcid http://orcid.org/0000-0003-3067-587X

Susy Gruss
Salti Institute for ladino Studies (Bar-Ilan University), Israel
orcid http://orcid.org/0000-0003-0103-1346

Resumen


Desde su publicación en 1950, la obra de Michael Molho, Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica (CSIC, Madrid), constituye una de las bases para la investigación de la cultura sefardí en Salónica. La versión original de esta obra se escribió en francés y fue traducida al español por el Prof. Federico Pérez Castro, del Instituto Arias Montano (CSIC). Durante años el manuscrito original se consideró perdido. En febrero del 2015 los autores de este artículo revisaron en la Biblioteca Tomás Navarro Tomás (del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, Madrid) el llamado Fondo Molho y el legado del Prof. Pérez Castro. El manuscrito fue milagrosamente encontrado entre los papeles de Pérez Castro; fue escaneado por la Biblioteca y gentilmente puesto a nuestra exclusiva disposición. En el presente artículo se aborda el cotejo y la comparación de ambos textos, el original y su traducción, aludiendo a la metamorfosis de la obra a través del montaje de fragmentos, la configuración de los capítulos, las notas y las omisiones. Asimismo se incluyen ciertas intervenciones del traductor-editor descubiertas a través de la correspondencia mantenida entre Molho y Pérez Castro previas a la edición del libro.

Palabras clave


Estudios sefardíes; Instituto Arias Montano; Biblioteca Tomás Navarro Tomás; CSIC; judeoespañol

Texto completo:


PDF

Referencias


Arangüena Pernas, Pilar y Graciela Brañez Becas (1996): «Reseña histórica del Instituto “Arias Montano” del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid», en Winfried Busse y Marie-Christine Varol (eds.) Hommage à Haïm Vidal Sephiha (Bern-Berlin-Frankfurt-New York-Paris-Vienna: Peter Lang) pp. 525-544.

Avni, Haim (1982): España, Franco y los judíos (Madrid: Editorial Altalena).

Ben Rubí, Itzhak (1964): «Michael Molho _.l.» El Tiempo (Tel Aviv) p. 4.

Benveniste, David (ca.1984): «Kavim lidmutó _el Michael Molho» Carpeta de correspondencia, Archivo Museo Recanati (Petah Tikva [en hebreo]).

Díaz-Mas, Paloma (2008): «Informe sobre el llamado Fondo Molho de la Biblioteca Tomás Navarro Tomás del CCHS-CSIC» Manuscrito de unas 45 páginas, CCHS-CSIC (Madrid).

Fernández Tejero, Emilia (2008): «Profesor Federico Pérez Castro: In Memoriam» Sefarad 68:2, pp. 481-483.

Gruss, Susy (2003): «Jewish Salonica Through the Literary Writings of Michael Molho and Enrique Saporta y Beja» M.A. Bar-Ilan University (Ramat Gan).

Hassán, Iacob M. (ed.) (1970): Actas del I Simposio de Estudios Sefardíes, con la colaboración de M.ª Teresa Rubiato y Elena Romero (Madrid: CSIC).

Israel Garzón, Jacobo (1998-1999): «El archivo judaico del franquismo» Raíces 33, pp. 57-60.

Jewish Telegraphic Agency, «Rabbi Michael Molho, Noted Sephardic Rabbi, Dies in Argentina» (texto accesible en línea en http://www.jta.org/1964/07/27/archive/rabbi-michael-molho-noted-sephardic-rabbi-dies-in-argentina-aged-73).

Kaufman, Julio (ed.) (1961): Homenaje a don Michael Molho: ofrecido por un núcleo de amigos y simpatizantes (Buenos Aires).

Lacave, José Luis (1982): «Los estudios sefarditas en el Instituto Arias Montano», en Issachar Ben-Ami (ed.) The Sephardi and Oriental Jewish Heritage: Studies (Jerusalem: The Magness Press-The Hebrew University) pp. 213-224.

López Álvarez, Ana María, María Luisa Menéndez Robles y Santiago Palomero Plaza (1994): «Museo sefardí de Toledo (Nacional de arte hispano judío): nuevo proyecto museístico» Boletín de la ANABAD 44: 3, pp. 239-261.

Molho, Michael (1947): «Usos y costumbres de los judíos de Salónica, Folklore Sefardí» Sefarad 7:1, pp. 93-121.

Molho, Michael (1953: «Tumbas de marranos en Salónica» Sefarad 13:2, pp. 325-335.

Molho, Michael (1962): «Dos necrópolis sobrepuestas en Salónica» Sefarad 22:2, pp. 376-383.

Molho, Michael (1970): «Radicación de los exiliados de España en Turquía y emigración de los sefardís de Oriente a América» en Iacob M. Hassán (ed.) Actas del Primer Simposio de Estudios Sefardíes, con la colaboración de M.ª Teresa Rubiato y Elena Romero (Madrid: CSIC) pp. 65-72; discusión en pp. 428-450.

Molho, Michael (1940): Folklore Sefardi. Us et Coutumes des Juifs de Salonique, HSO_101 manuscrito mecanografiado de UyC en francés, Biblioteca Tomás Navarro Tomás (Madrid: CSIC).

Molho, Michael (1950): Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Arias Montano).

Molho, Michael (1960): Literatura sefardita de Oriente (= Biblioteca Hebraico Española, vol. 7 [Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Arias Montano]).

Molho, Michael (2006): Traditions & Customs of the Sephardic Jews of Salonica; translated by Alfred A. Zara, edited by Robert Bedford (New York: Foundation for the Advancement of Sephardic Studies and Culture).

Olagüe de Ros, Guillermo (2012-2013): «La Exposición Bibliográfica Sefardí Mundial (1959) y el Primer Simposio Sefardí (1964). Dos hitos de la creciente presencia del mundo judío en la España de Franco» Raíces 93, pp. 78-87.

Pérez Castro, Federico (1964): «In Memoriam» Sefarad 24, pp. 473-475.

Refael, Shmuel (2008): «Towards the Preparation of a Hebrew Version of Michael Molho's Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica with an Up-To-Date Bibliography: Why and How?» en Hilary Pomeroy, Christopher J. Pountain y Elena Romero (eds.) Proceedings of the 14th British conference on Judeo-Spanish (26-28 June 2006) (QMWC London: University of London) pp. 167-178.

Refael, Shmuel (2010): «El archivo epistolar de Michael Molho: caracterización y análisis de las cartas recibidas por él entre 1945-1963», en Paloma Díaz-Mas y María Sánchez Pérez (eds.) Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo: identidad y mentalidad (Madrid: CSIC) pp. 345-356.

Rother, Bernd (2005): Franco y el Holocausto (Madrid: Marcial Pons).

Salonique, Ville-Mère en Israël (1967) (Jerusalem-Tel Aviv: Centre de recherches sur le Judaïsme de Salonique).




Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista sefarad.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es