Sefarad, Vol 79, No 2 (2019)

La semántica de la maternidad. Fecundidad, esterilidad y esclavas en el Antiguo Israel


https://doi.org/10.3989/sefarad.019-009

Clara Carbonell Ortiz
Universidad Complutense de Madrid, España
orcid https://orcid.org/0000-0002-9173-846X

Resumen


El presente artículo analiza el discurso sobre la naturaleza procreadora de las mujeres tal y como aparece reflejado en la lengua hebrea bíblica. Haciendo uso de una perspectiva de género y una metodología filológica, se estudian diversas raíces ( עק''ר ,שכ''ל ,יל''ד ) y una expresión idiomática (- יל''ד על ברכ ) que continúan siendo objeto de debate académico hasta la fecha y que aparecen empleadas para describir – y prescribir– el rol reproductivo de la mujer israelita. La nominalización de la maternidad, su ausencia y el recurso a la explotación de esclavas como solución ante la falta de descendencia son los temas que esta investigación pretende abordar. Se dedica especial atención a la semántica del lexema ,עקרה discutiendo su traducción convencional de ‘estéril’ y realizando una propuesta que, si bien no completamente novedosa, nunca ha sido sometida a una argumentación minuiciosa.

Palabras clave


Filología Hebrea; hermenéutica bíblica feminista; reproducción; sexualidad femenina; semántica; mujeres israelitas

Texto completo:


PDF

Referencias


Atwood, Margaret (1985): The Handmaid’s Tale (Toronto: McClelland and Stewart).

Atwood, Margaret (2019): The Testaments (Toronto: Nan A. Talese – Doubleday).

Bachvarova, Mary (2014): «Hurro-Hittite Stories and Hittite Pregnancy and Birth Rituals», en Mark W. Chavalas (ed.) Women in the Ancient Near East (London: Routledge) pp. 246-271.

Barkai, Ron (1991): Les infortunes de Dinah: le Livre de la generation (Paris: Editions du Cerf).

Barkai, Ron (1998): A History of Jewish Gynaecological Texts in the Middle Ages (Leiden–Boston–Köln: Brill).

Bledstein, Adrien J. (1993): «Was Eve Cursed?», Bible Review 9:1, pp. 42-45.

Du Blois, Page (1991): Sowing the Body: Pshycoanalysis and Ancient Representations of Women (Chicago: University of Chicago Press).

Brenner, Athalya (2003): Are We Amused? Humour about Women in the Biblical Worlds (London: T & T Clark International).

Brenner, Athalya (2004): I am: Biblical Women Tell Their Own Stories (Minneapolis: Fortress Press).

Brenner, Athalya, Carole. R. Fontaine y Helen K. van Wyk, (eds.) (1993-2002): A Feminist Companion to the Bible (Sheffield: Sheffield Academic Press).

Calero Fernández, M.ª Ángeles (1994): «La relación género gramatical-sexo biológico desde Nebrija hasta 1771», en Nebrija V centenario: actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística 3, pp. 121-140.

Calero Fernández, M.ª Ángeles (1999): Sexismo lingüístico: análisis y propuestas ante la discriminación sexual en el lenguaje (Madrid: Narcea).

Calero Fernández, M.ª Ángeles (2007): La percepción social de los sexolectos (Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2007).

Caspi, Moshe (1980): «מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה», Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World 25:4, pp. 365-366.

Clark, Kate (2005): «The Linguistics of Blame. Representations of Women in The Sun’s Reporting of Crimes of Sexual Violence», en Deborah Cameron (ed.) The Feminist Critique to Language (London–New York: Routledge) pp. 183-197.

Clines, David J. A. (ed.) (1993): The Dictionary of Classical Hebrew (Sheffield: Sheffield Academic Press).

Clines, David J. A.: «Alleged Female Language about the Deity in the Hebrew Bible», accesible en: https://www.academia.edu/33883100/Alleged_Female_Language_about_the_Deity_in_the_Hebrew_Bible.2. (último acceso: 04/10/2019).

Cohen, Chaim (1989): «The “Held Method” for Comparative Semitic Philology», Journal of Ancient Near Estern Society 19, pp. 9-23.

Collins, Adela Y. (1985): Feminist Perspectives on Biblical Scholarship (Chicago: Scholar Press, 1984).

Craik, Elizabeth (1990): «Sexual Imagery and Innuendo in Troades», en Anton Powell (ed.) Euripides, Women and Sexuality (London–New York: Routledge) pp. 1-15.

Dalley, Stephanie (2009): Myths from Mesopotamia: Creation, the Flood, Gilgamesh, and Others (Oxford: W. Ross MacDonald School Resource Services Library).

Darby, Erin (2014): Interpreting Judean Pillar Figurines: Gender and Empire in Judean Apotropaic Ritual (Tübingen: Mohr Siebeck).

Diamant, Anita (1997): The Red Tent (New York: Picador).

Donner, Herbert (1969): «Adoption oder Legitimation? Erwagungen zur Adoption im Alten Testament auf dem Hintergrund der altorientalischen Rechte», Oriens Antiquus 8, pp. 87-119.

Draffkorn Kilmer, Anne (1987): «The Brick of Birth», Journal of Near Eastern Studies 46:3, pp. 211-213.

Driver, Godfrey R. y John C. Miles (1975): The Assyrian Laws (Germany: Scientia Verlag Aalen).

Dunn, Peter M. (1996): «The Holy Bible: insights into perinatal practice in ancient times», en Archives of Disease in Childhood Fetal and Neonatal, 75:3, pp. 219-220.

Eliade, Mircea (1974): «La tierra, la mujer y la fecundidad», en Tratado de Historia de las Religiones vol. 2 (Madrid: Cristiandad) pp. 11-38.

Gebara, Ivone (1997): Teologia ecofeminista: esaio para repensar o conhecimento e a religião (São Paulo: Olho d'Água).

Grimké, Sarah (1838): Letters on the Equality of the Sexes and the Condition of Women (Boston: I. Knapp).

Hare, Laura (2018): Gendered Speech: A Sociolinguistic Study of Conversations between Men and Women in Biblical Narrative (Tesis doctoral, University of Toronto).

Hartleyעָקָר, John E. (2006) Disponible: en http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_me-dia/lexeme:pdf:jtw-aqar-hartley_j-azu-2006p.pdf [última consulta: 04/10/2019]. La entrada pertenece al proyecto lexicográfico internacional Semantics of Ancient Hebrew Database, aún en construcción.

Hendel, Ronald (2000): «“Begetting” and “Being Born” in the Pentateuch: Notes on Historical Linguistics and Source Criticism», Vetus Testamentum 50:1, pp. 38-46.

Hoftijzer, Jacob y Karel Jongeling (1995): Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions vol. 2 (Leiden–New York–Köln: Brill).

Van der Horst, Pieter W. (1996): «Sarah’s Seminal Emission: Hebrews 11.11 in the Light of Ancient Embryology», en A Feminist Companion to the Hebrew Bible in the New Testament (Sheffield: Sheffield Academic Press) pp. 112-135.

Joüon, Paul (1920): «Études de morphologie hebraïque», Biblica 1, pp. 359-361.

Joüon, Paul y Takamitsu Muraoka (2007): Gramática del hebreo bíblico (Navarra: Editorial Verbo Divino).

Katz, Jerrold J. y Jerry A. Fodor (1963): «The Structure of Semantic Theory», Language 39, pp. 170-210.

Khan, Geoffrey (1984): «Object Markers and Agreement Pronouns in Semitic Languages», Bulletin of the School of Oriental and African Studies 47:3, pp. 468-500.

Khan, Geoffrey (2013): «Biblical Hebrew: Linguistic Background of Masoretic Text», en Geoffrey Khan (ed.) Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics (Leiden: Brill) pp. 304-314.

Kramer, Samuel N. (1963): «Cuneiform Studies and the History of Literature: The Sumerian Sacred Marriage Texts», en Proceedings of the American Philosophical Society 107:6, pp. 485-527.

Leslau, Charlotte y Wolf Leslau (1985): African Proverbs (Mount Vernon–New York).

Levine, Amy-Jill (2001-2010): A Feminist Companion to the New Testament and Early Christian Writings (Sheffield: Sheffield Academic Press).

Levine, Baruch A. (2001): «‘Seed’ versus ‘Womb’: Expressions of Male Dominance in Biblical Israel», en Simo Parpola y Robert M. Whiting (eds.) Sex and Gender in the Ancient Middle East: Proceedings of the 47th Rencontre Assyriologique Internationale (Helsinki: Neo-Assyrian Text Corpus Project) pp. 337-343.

Lienas, Gemma (2001): El diari lila de la Carlota (Barcelona: Empúries).

Mace, David R. (1953): Hebrew marriage. A sociological study (London).

Marcus, David (1973): «A Famous Analogy in Rib-Haddi», Journal of Ancient Near Eastern Studies 5, pp. 281-286.

Mendelsohn, Isaac (1959): «A Ugaritic Parallel to the Adoption of Ephraim and Manasseh», Israel Exploration Journal 9:3, pp. 180-183.

Meyers, Carol (1988): Discovering Eve: Ancient Israelite Women in Context (New York–Oxford: Oxford University Press).

Meyers, Carol (2012): Rediscovering Eve: Ancient Israelite Women in Context (New York–Oxford: Oxford University Press).

Muchnik, Malka(2014): The Gender Challenge of Hebrew (Leiden: Brill).

Niccacci, Alviero (2002): Sintaxis del hebreo bíblico (Navarra: Editorial Verbo Divino).

Orlinsky, Harry M. (1944) «The Hebrew Root ŠKB», Journal of Biblical Literature 63, pp. 19-44.

Ortner, Sherry (1972): «Is Female to Male as Nature is to Culture?», en Feminist Studies 1:2, pp. 5-31.

Pisani, Vittore (1942/1945): «La donna e la terra», Anthropos Bd. 37/40 H. 1/3, pp. 241-253.

Puleo, Alicia (2019): Claves ecofeministas (Madrid: Plaza y Valdés) p. 24.

Von Rad, Gerhard (1975): Old Testament Theology (London: SCM Press LTD. 2 vols.).

Russel, Letty M. (1985): Feminist Interpretation of the Bible (Oxford: Blackwell).

Sarna, Nahum M. (1989): Genesis (Philadelphia: Jewish Publication Society).

Saydon, Pietru P. (1955): «Assonance in Hebrew as a Means of Expressing Emphasis», Biblica 36:1, pp. 36-50.

Schökel, Luis A. (2014): Diccionario bíblico hebreo-español (Madrid: Trotta) p. 585.

Van Seters, John (1968): «The Problem of Childlessness in near Eastern Law and the Patriarchs of Israel», Journal of Biblical Literature 87:4, pp. 401-408.

Speiser, Ephraim A. (1964): Genesis (New York: Doubleday).

Spender, Dale (1980): Man-Made Language (London: Routledge & Kegan Paul).

Stade (1886): «Miscellen: 12. Mich. 2, 4. 13. Die vermeintliche Königin des Himmels. 14. Der Hügel der Vorhäute Jos. 5. 15. Auf Jemandes Knieen gebären. Gen. 30, 3. 50, 23. Hiob 3, 12 und Exod. 1, 16. 16. Anmerkungen zu 2 Kö. 15-21», Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 6, pp. 122-189.

Stol, Marten y F. A. M. Wiggermann (2000): Birth in Babylonia and the Bible: Its Mediterranean Setting (Groningen: STYX Publications).

Tawil, Hayim ben Yosef (2009): An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew. Etymological-Semantic and Idiomatic Equivalents with Supplement on Biblical Aramaic (Jersey City: KTAV Publishing House).

Temkin, Owsei (trad.) (1991): Soranus’ Gynecology (Baltimore: Johns Hopkins Press).

Tigay, Jeffrey H. (2007): «Adoption», en Fred Skolnik y Michael Berenbaum (eds.) Encylopaedia Judaica vol 1 (Detroit: Thomson Gale) pp. 415-417.

Thompson, Thomas L. (1974): The Historicity of the Patriarchal Narratives: the Quest for the History of Abraham (Berlin: Walter de Gruyter).

Trible, Phyllis (1973): «Depatriarchalizing in Biblical Interpretation», Journal of American Academy of Religion 41:1, pp. 30-48.

Trible, Phyllis (1984): Texts of Terror: Literary-Feminist Readings of Biblical Narratives (Philadelphia: Fortress Press).

Trible, Phyllis (1991): God and the Rhetoric of Sexuality (Philadelphia 1978); Judith Plaskow, Standing Again at Sinai (New York: HarperOne).

Wilcke, Claus (1987): «A Riding Tooth: Metaphor, Metonymy and Synecdoche, Quick and Frozen in Everyday Language», en M. Mindlin, Markham J. Geller y John E. Wansbrough (eds.) Figurative Language in the Ancient Near East (London: Taylor and Francis) pp. 69-92.

Ullendorff, Edward (1971): «Is Biblical Hebrew a Language?», Bulletin of the School of Oriental and African Studies 34:2, pp. 241-255.

Vered, Hillel (2004): “Why Not Naphtali?” en Esther G. Chazon, David Satran y Ruth A. Clements (eds.) Things Revealed: Studies in Early Jewish and Christian Literature in Honor of Michael E. Stone (Leiden–Boston: Brill) pp. 279-288.

Wasserman, Nathan (2016): Akkadian Love Literature of the Third and Second Millennium BCE (Wiesbaden: Otto Harrassowitz).

Wegner, Josef (2009): «A Decorated Birth Brick from South Abydos: New Evidence on Childbirth and Birth Magic in the Middle Kingdom», en David P. Silverman, William K. Simpson y Josef Wegner (eds.) Archaism and Innovation. Studies in the Culture of Middle Kingdom Egypt, eds. (New Haven–Philadelphia: Department of Near Eastern Languages and Civilizations [Yale University]–University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology) pp. 447-496.




Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista sefarad.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es