Sefarad, Vol 79, No 2 (2019)

Obras filosóficas y de jurisprudencia rabínica de Maimónides: un recorrido por sus ediciones y traducciones


https://doi.org/10.3989/sefarad.019-014

Tania M.ª García Arévalo
Universidad de Granada, España
orcid https://orcid.org/0000-0002-4100-445X

Resumen


La figura del sabio cordobés Maimónides y la extensa obra que compuso se han convertido en una fuente inagotable de estudio. Sus escritos médicos, aquellos más personales en forma epistolar y su producción filosófica y legal no han cesado de ser analizados desde muy diferentes perspectivas, lo que revierte en la aparición constante nuevos estudios, conclusiones y resultados en torno a ellos. En estas páginas nos centraremos en ofrecer un seguimiento de sus obras filosóficas y de jurisprudencia rabínica a través de las ediciones, traducciones y estudios destacados hasta la fecha con el objetivo de procurar un punto de partida para futuras investigaciones sobre ellas.

Palabras clave


Moisés ben Maimón; Edad Media; ética; halajá; documentos legales; estudios

Texto completo:


PDF

Referencias


Abrahams, Israel (1926): Hebrew Ethical Wills (Philadelphia: The Jewish Publication Society).

Almoli, Natanel y Jakob Fromer (1898): Maimonides, Moses, 1135-1204. Maimonides’ Commentar zum Tractat Middoth, mit der hebräischen Uebersetzung des Natanel Almoli: kritische Ausgabe mit Anmerkungen und Zeichnungen (Breslau: Th. Schatzky).

Atay, Huseyn (1974): Delâletü’l-Hâirîn: Filosof Mûsa ibn Meymûn el Kurtubî (Ankara: Ankara University Divinity Faculty).

Bacher, Wilhelm (1896/7): «The Treatise on Eternal Bliss attributed to Moses Maiminu», Jewish Quarterly Review 9, pp. 270-289.

Bamberger, Solomon (1895): Maimonides, Moses, 1135-1204. Maimonides’ Commentar zum Tractat Challah, zum ersten Male im arabischen Urtext herausgegeben, mit verbesserter hebräischer Uebersetzung, deutscher Uebersetzung, Einleitung und Anmerkungen (Frankfurt am Main: Kauffmann).

Bamberger, Solomon (1891): Maimonides, Moses, 1135-1204. Maimonides’ Commentar zum Tractat Kilajim, zum ersten Male im arabischen Urtext herausgegeben, mit verbesserter hebräischer Uebersetzung und mit Anmerkungen versehen (Frankfurt am Main: Kauffmann).

Baneth, David H. (ed.) (1935): Maimonides, Introduction to Logic, in the Hebrew version of Moses ibn Tibbon, edited on the basis of early printed editions with textual and explanatory notes by Leon Roth collated with the manuscript fragments by the Arabic original (Jerusalem: Society of the Hebrew University Press; reimpr. Jerusalem: Magnes Press, 1987).

Baneth, David H. (1946): Epistulae (Jerusalem: Mekize Nirdamim).

Baneth, David H. y Harry S. Davidowitz (1939): Peraqim be-Hatslahah ha-Meyuhasim le-Rambam (Jerusalem: Nezike Nirdamim).

Behrens, Siegfried (ed.) (1901): Mose ben Maimuni’s Mischnah-Commentar zum Tractat Megillat nebst der hebraeischen Uebersetzung des Josef Ibn al-Fawwal. Kritische Edition mit Anmerkungen (Frankfurt am Main: Kauffmann).

Ben-Sasson, Haim Hillel, Raphael Jospe y Dov Schwartz (2010): «Maimonidean Controversy», en Michael Berenbaum y Fred Skolnik (eds.) Encyclopedia Judaica, vol. 13 (2nd Edition: Leiden-Boston: Brill) pp. 371-381.

Ben-Shammai, Batya (1991): «Twenty-Five years of Research on Maimonides, Bibliography 1965-1990» [en hebreo], Maimonidean Studies 2, pp. 17-42.

Ben Shlomo, Yosef (1977): Rabbenu Mosheh ben Maimon. More Nebukim (Jerusalem: Mossad Bialik).

Bermann, Max (1897): Maimonides, Moses, 1135-1204. Maimonides’ Commentar zum Tractat Edujoth. Abschn. I, 1-12, zum ersten Male im arabischen Urtext hrsg., mit verb. hebräischer Uebersetzung, deutscher Uebersetzung, Einleitung, und Anmerkungen vrsehen (Berlin: Itskovski).

Birnbaum, Philip (1944): Maimonides’ Mishneh Torah (Yad Ha-Ḥazaḳah). Edited from rare manuscripts and early texts, vocalized, annotated and provided with an introduction (New York: Hebrew Pubishing Co.).

Blau, Joshua (1986): Teshuvot ha-Rambam [Maimonides’ Responsa], 4 vols (vols. 1-3, Jerusalem: Mekize Nirdamim, 1957-1961; vol. 4, Jerusalem: Rubin Mass).

Bleichrode, Isadore (ed. y trad.) (1904): Maimonides’ Commentar zum Tractat Sanhedrin (Cap. IV-V). Arabischer Urtext mit verbesserter hebraeischer Uebersetzung, deutscher Uebersetzung and Anmerkungen (Berlin: Bleichrode).

Bloch, Moïse (1888): Le livre des préceptes par Moïse ben Maimon dit Maïmonide (Paris: E. Bouillon et E. Vieweg).

Bos, Gerrit (2001): Maimonides. On Asthma, vol. 1 (Provo: Brigham Young University Press).

Bos, Gerrit (2004-2015): Maimonides. Medical Aphorisms (Provo: Brigham Young University Press).

Bos, Gerrit (2019): Maimonides. On the Elucidation of Some Symptoms and the Response to them (Formerly Known as On the Causes of Symptoms) (Leiden-Boston: Brill).

Bos, Gerrit y Michael R. McVaugh (2008): Maimonides. On Asthma, vol. 2. Critical editions of Hebrew and Latin translations (Provo: Brigham Young University Press).

Bos, Gerrit y Michael R. McVaugh (2009): Maimonides. On Poisons and the protection against lethal drugs. A Parallel Arabic-English Edition (Provo: Brigham Young University Press).

Bos, Gerrit y Michael R. McVaugh (2012): Maimonides. On Hemorrhoids. A new Parallel Arabic-English Edition and Translation (Provo: Brigham Young University Press).

Bos, Gerrit (ed.) y Y. Tzvi Langermann, (trad.) (2014): On rules regarding the practical part of the Medical Art. A Parallel English-Arabic Edition and Translation (Provo: Brigham Young University Press).

Bos, Gerrit y Michael R. McVaugh (2019): Maimonides. On the Regimen of Health. A New Parallel Arabic-English Translation (Leiden-Boston: Brill).

Brague, Remi (1996): Traité de logique (Paris: Desclée de Brouwer).

Butterworth, Charles E. (1975): Ethical Writings of Maimonides (New York: New York University Press).

Buxtorf, Johannes (1629): Rabbi Mosis Maimonidis liber Doctor Perplexorum (Basilea: Jo. Jacob Genath, siguiendo la traducción de Ibn Tibbón; reimp. 1969).

Cano, María José y Lola Ferre (1988): Cinco epístolas de Maimónides (Barcelona: Riopiedras).

Chamizer, Moritz (1912): «R. Achitub aus Palermo Hebäische Übersetzung der Logica Maimunis», Judaica, Festschrift zu Hermann cohens siebzigstem Geburstage (Berlin: Bruno Cassirer) pp. 423-456.

Chanan, Ariel (2015): «Usage of Biblical Vocabulary in Mishneh Torah (The Code of Maimonides)», Iberia Judaica 7, pp. 127-140.

Chavel, Charles B. (1967): The Commandments. Sezer ha-Mitzvoth of Maimonides (London: Soncino).

Dascalu, Rafael (2019): A Philosopher of Scripture: The exegesis and Thought of Tanḥum ha-Yerushalmi (Leiden–Boston: Brill).

David, Arthur (1968): Moses Maimonides, The Commentary to Mishnah Aboth. Translated with an Introduction and Notes (New York: Bloch Pub. Co.).

Davidson, Herbert A. (2001): «The Authenticity of Works Attributed to Maimonides», en G. Blidstein et. al. (eds.) Me’ah She’arim: Studies in Medieval Jewish Spiritual Life in Memory of Isadore Twersky (Jerusalem: Magnes Press).

Davidson, Herbert A. (2005): Moses Maimonides: The Man and his Works (Oxford: Oxford University Press).

Derenbourg, Joseph (1887-1891): Commentaire de Maïmonide sur la Mischnah Seder Tohorot (Berlin: Itvskovski).

Diamond, James Arthur (2014): Maimonides and the Shaping of the Jewish Canon (Cambridge: Cambridge University Press).

Díaz Esteban, Fernando (2000): «Religión y razón en Maimónides», Revista Española de Filosofía Medieval 7, pp. 31-43.

Dienstag, Jacob (1986): «Perakim be-Hazlahah Attributed to Maimonides: A Bibliography of Editions, Translations, and Studies», Studies in Bibliography and Booklore 16, pp. 51-56.

Dienstag, Jacob (1990): «Ma’mar Hayichud (Treatise on the Unity of God) – Bibliography», en Fred Rosner (ed.) The Existence and Unity of God: Three Treatises Attributed to Moses Maimonides (Northvale: Jason Aronson) pp. 89-94.

Dienstag, Jacob (1991): «The Treatise on Eternal Bliss – Bibliography», en Fred Rosner (ed.) Six Treatises Attributed to Maimonides (Northvale: Jason Aronson) pp. 57-64.

Dujovne, León (1955): Guía de Descarriados (Buenos Aires: Editorial Sigal. 3 vols.).

Edelman, Zvi H. (1856): Hemdah Genuzah (Königsberg: Gruber and Gruphrat).

Efros, Israel (ed.) (1937-1938 y 1966): «Mosheh ben Maimon. Maimonides’ Treatise on Logic (Makalah fi-Sina´at al-Mantik). The Original Arabic and the Three Hebrew Translations», en Proceedings of the American Academy for Jewish Research 8, pp. 1-136; y 34, pp. 6-34.

Escudero Ríos, Antonio J. (ed.) (1990): Mose ben Maymon. Guía de Perplejos: Mostrador e Enseñador de los Turbados (Madrid: Kaher).

Even-Shmuel Yehuda (ed.) (1935-1987): Maimonides. Moreh ha-Nevukhim (Jerusalem: Mossad Harav Kook).

Forchheimer, Paul (1974): Maimónides’ Commentary on Pirkey Avoth (Jerusalem – New York: Feldheim Publishers).

Forchheimer, Paul (1983): Maimonides’ Commentary on Pirkey Avoth: Living Judaism. The Mishna of Avoth with the commentary and selected other chapters of Maimonides translated into English and supplemented with annotation and a systematic outline for a modern Jewish philosophy (Jerusalem–New York: Feldheim Publishers).

Fraenkel, Carlos (2007): From Maimonides to Samuel Ibn Tibbon: The Transformation of the Dalalat al-Hairin into the Moreh ha-Nevukhim (Jerusalem: The Hebrew University of Jerusalem).

Fraenkel, Carlos (2009): «From Maimonides To Samuel Ibn Tibbon: Interpreting Judaism As A Philosophical Religion», en Carlos Fraenkel (ed.) Traditions of Maimonideanism (Leiden–Boston: Brill) pp. 177-212.

Frankel, Shabse (ed.) (2000): Mishneh Torah (Jerusalem: Shabse Frankel).

Freimann, Alfred (1934): Responsa (Jerusalem: Mekize Nirdamim).

Friedländer, Michael (1881-1885): The Guide for the Perplexed by Moses Maimonides (London: Trübner and Co., 3 vols.).

Freizler, Z. H. (ed.) (1986): Sefer Mishneh Torah hu ha-yad be-hazaqa le-Rabbenu Moshe ben Maimon, ‘im pissuq qal, izkurim me-ha-miqra u-maftehot (Jerusalem).

Fürstenthal Rafael, (1893): More Nebukim (Krotoschin).

Gallien, Claire (2018): «Orientalist Pococke, Brokering across Borders, Disciplines and Genres», en Robert Mankin (ed.) The Internationalization of Intellectual Exchange in a Globalizing Europe 1636-1780 (London: Bucknell University Press) pp. 1-29.

Gandz, Solomon y Hyman Klein (1961): The Code of Maimonides, The Book of Seasons (New Haven: Yale University Press).

García Arévalo, Tania M.ª (2009): «Cartas de Maimónides: guía de ediciones, traducciones y estudios», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Sección Hebreo 58, pp. 87-111.

Garzon, Baruj (1988): Guía de Descarriados. Tratado del Conocimiento de Dios, traducción castellana, selección y estudio de Fernando Valera (México: Orion, 1947; reedición con prólogo, Madrid: Barath).

Geller, Anne-Marie (1987): Moïse Maïmonide. Le livre des commandements (Lausanne: L’Age d’Homme).

Gillis, David (2015): Reading Maimonides’ Mishneh Torah (Oxford: Littman Library of Jewish Civilization).

Goitein, Shlomo Dov (1973): Letters on Medieval Jewish Traders (Princeton: Princeton University Press).

Goldberg, Hirsch (trad.) (1902): Maimonides’ Commentar zum Tractat Gittin (Berlin: Itskovski).

Goldmann, Yitzhaq (1877): Iggerot u-She’elot u-Teshubot (Varsovia: Goldmann).

Goldmann, Yosef (ed.) (1877): Iggerot u-She’elot u-Teshubot (Varsovia).

González González, Olga (1995): «Maimónides y la epístola a Ibn Tibbon. Consideraciones traductológicas», en Rafael Martín Gaitero (ed.) V Encuentros Complutenses en torno a la traducción (Madrid: Editorial Complutense) pp. 327-331.

Gonzalo Maeso, David (ed.) (1994): Guía de perplejos (Môrèh nebûkîm) Rabbi Mosé Ben Maimón (Maimónides) (Madrid: Editora Nacional, 1984; reed., Madrid: Trotta).

Gorfinkel, Joseph I. (1966): Shemona Peraqim: The Eight Chapters of Maimonides (New York: AMS Press).

Gottlieb, Manuel (ed.) (1906): Mose ben Maimun’s Commentar zur Mischnah Tractat Sanhedrin. In neuer hebraeischer Uebersetzung aus dem arabischen Urtext mit pruefenden und erläuternden Anmerkungen (Hannover: Berliner).

Grunblatt, Natán (1985): Libro de los preceptos, Tomo I: Preceptos positivos. Tomo II: Preceptos negativos (Buenos Aires: Jabad Lubavitch).

Guttmann, Julius y Haim Rabin (1952): Moses ben Maimon. The Guide of the Perplexed. An abridged Edition with Introduction and Commentary (London: East and West Library).

Halbertal, Moshe (2014): Maimonides: Life and Thought (New Jersey: Princeton University Press).

Halin, A. (1970): Letters and Biography (Tel Aviv: Ed. M. Bar-Joseph).

Halkin, Abraham y David Hartman (1985): Crisis and Leadership: Epistles of Maimonides (Philadelphia-New York-Jerusalem: The Jewish Publication Society).

Halper, Yehuda (2015): «David Gillis, Reading Maimonides’ Mishneh Torah. Oxford: Littman Library of Jewish Civilization, 2015. 448 pp», AJS Review 41:1, pp. 252-254.

Halper, Yehuda (2018):«Does Maimonides’s Mishneh Torah Forbid Reading the Guide of the Perplexed? On Platonic Punishments for Freethinkers», AJS Review 42:2, pp. 351-379.

Hamilton, Michelle M. (2018): «Para construir la verdad: La lógica como nexo entre la tradición judeo-árabe y la “Visión Deleytable”», Anales del seminario de historia de la filosofía 35:3, pp. 617-629.

Hamilton, Michelle M. (2014): Beyond Faith: Belief, Morality and Memory in a Fifteenth Century Judeo-Iberian Manuscript (Leiden-Boston: Brill).

Havlin, Shlomo Zalman (ed.) (1997): Mishneh Torah: Book of Knowledge and Book of Love (Jerusalem-Cleveland: Ofeq Institute).

Henshke, David (2003): «Agency and Divorce Proceedings: On the Legal Methodology of Maimonides’ Mishne Torah», Jewish Law Annual 14, pp. 163-191.

Henshke, David (2008): «‘Like a Spring That Becomes Stronger’: Maimonides’ Sefer ha-Mitzvot and Its Role in His Legal Thought», en Uri Ehrlich et al. (eds.) Al Pi ha-Be’er: Studies in Jewish Philosophy and in Halakhic Thought Presented to Gerald Blidstein (Beer Sheva: Ben Gurion University Press, [en hebreo]) pp. 151-182.

Henshke, David (2008): «On Maimonides’ Halakhic Thought: Inner Dynamism versus Institutional Conservatism - On the Nature of Halakha in Maimonides’ Sefer ha-Mitzvot» en Aviezer Ravitzky (ed.) Maimonides’ Conservatism, Originality and Revolution (Jerusalem: Shazar, [en hebreo]) vol. I, pp. 119-153.

Herrera Guillén, Rafael (2018): «Verdad y mentira en sentido judío (El Tratado del arte de la lógica de Maimónides en la Visión Deleytable)», Anales del seminario de historia de la filosofía 35:3, pp. 715-727.

Hershman, Abraham M. (1977): The Code of Maimonides, The Book of Judges (New Haven-London: Yale University Press).

Herzog, David (1894): Maimonides, Moses, 1135-1204. Commentar zum Tractat Peah, zum ersten Male im arabischen Urtext hrsg. (Berlin: S. Calvary).

Hopkins, Simon (ed.) (2002): Maimonides’ Commentary on Tractate Shabbat. The Draft Commentary according to Autograph Fragments from the Cairo Geniza. Arabic Original and Hebrew Translation (Jerusalem: Ben Zvi).

Hopkins, Simon (1983): «A new autograph of Maimonides’ Hilkhot Ha-Yerushalmi», Journal of Semitic Studies 28, pp. 273-296.

Houde, Roland (1958): Readings in Logic (Dubuque: William C. Brown).

Hulster, Jean de (1983): Epîtres. Epître sur la persecution. Epître au Yemen. Epître sur la résurrection. Introduction au chapitre Heleq (Lagrasse: Éditions Verdier).

Hyamson, Moses (trad.) (1974): Maimonides: The Book of Knowledge (Jerusalem: Feldheim).

Joel, Isachar (ed.) (1931): Maimonides. Dalalat al-Hâirin (Jerusalem: Magnes Press).

Justiniano, Agustín (1520): Rabbi Mossei Aegyptii Dux seu director dubitantium aut Perplexorum in tres libros divisus et summa accuratione Rev. P. Augustini Iustiniani ordiris Praedicatorii Nebiensium Episcopum recognitus (Paris: Badius Ascensius, basándose en la traducción de al-Ḥarizi; reimp. 1964).

Ha-Kaliri, Sampson (1761): Logica R. Mosis Maimonidis, cum explicatione R. Samson Kaliri que Censura Amplissimae (Frankurt: Facultatis Philosophiae Academiae Francofurtanae).

Kaufmann, David (1877): Geschichte der Attributenlehre (Gotha: Perthes).

Kellner, Menachem (1982): «Maimonides’ 'Thirteen Principles' and the Structure of the Guide of the Perplexed» Journal of the History of Philosophy 20:1, pp. 76-84.

Kellner, Menachem (2001): «The Literary Character of the Mishneh Torah: On the Art of Writing in Maimonides’ Halakhic Works», en Ezra Fleischer et al. (eds.) Me’ah She’arim: Studies in Medieval Jewish Spiritual Life in Memory of Isadore Twersky (Jerusalem: Magnes Press) pp. 29-45.

Klein, Isaac (1972): The Code of Maimonides, The Book of Women (New Haven-London: Yale University Press).

Klein, Isaac (1979): The Code of Maimonides, The Book of Agriculture (New Haven-London: Yale University Press).

Kobler, Franz (1952): Letters of Jews through the Ages (London: Ararat Publishing Society).

Kobler, Franz (1954): A Treasury of Jewish Letters (Philadelphia: The Jewish Publication Society).

Kraemer, Joel L. (1998): «Four Genizah Letters concerning Maimonides», en Mordecai A. Friedman, Ezra Fleischer y Joel A. Kraemer (eds.) Mas’at Mosheh: Studies in Jewish and Islamic Culture presented to Moshe Gil (Jerusalem: The Bialik Institute, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, Tel-Aviv University).

Kraemer, Joel L. (2008): «Is there a Text in this Class», Aleph: Historial Studies in Science and Judaism 8, pp. 268-272.

Kraemer, Joel L. (2008): Maimonides: The Life and World of One of the Civilizations’ Greatest Minds (New York: Doubleday).

Kreisel, Howard (1999): Maimonides’ Political Thought: Studies in Ethics, Law and the Human Ideal (Albany: Suny Press) p. 3.

Lachterman, David (1990): «Maimonidean Studies 1950-1986: A Bibliography», Maimonidean Studies 1, pp. 197-216.

Lampel, Zvi L. (1975): Maimonides’ Introduction to the Talmud. A translation of the Rambam´s Introduction to his Commentary on the Mishnah (New York: Judaica Press).

Langermann, Y. Tzvi (1986):«A Renewed Examination of Ma’amar ha-Yihud, Attributed to Maimonides», Tarbiz 65, pp. 109-128.

Langermann, Y. Tzvi (1995-1996): «‘Iyyun me-Hadash be-Ma’amar ha-Yihud», Tarbiz 65, pp. 109-128.

Langermann, Y. Tzvi (1997): «A New Source for Samuel ibn Tibbon’s Translation of the Guide of the Perplexed and his Glosses on it» [en hebreo] Pe‘amim 72, pp. 51-74.

Langermann, Y. Tzvi (2001):«On Some Passages Attributed to Maimonides», en G. Blidstein et. al. (eds.) Me’ah She’arim: Studies in Medieval Jewish Spiritual Life in Memory of Isadore Twersky (Jerusalem: Magnes Press).

Lazar, Moshe (ed.) (1989) Maimonides, Guide for the Perplexed. A 15th Century Spanish Translation by Pedro de Toledo (Mss. 10289, BN Madrid) (Culver City: Labyrinthos).

Levi, Isaac (1898): Compendio di Logica (Mantova: Tip. G. Mondovi).

Lewin, Bernard (1953): Iggerot u-Tshubot ha-Rambam (Jerusalem).

Lewin-Epstein, Bernard (ed.) (1953): Iggerot u-Tshubot ha-Rambam (Jerusalem).

Lewy, Inmanuel (ed.) (1907): Moses ben Maimun’s Mishnah-Commentar zum Tractat Baba Batra (Cap. V-X) (Berlin: M. Poppelauer).

Lichtenberg, Abraham (ed.) (1969): Qobetz Teshubot ha-rambam ve-Iggerotav. Collection of the response of Maimonides and his Letters (Leipzig: HL Shnoys, 1859, reimpr. Farnborough: Gregg).

Lieberman, Saul (1947): Hilkhot Ha-Yerushalmi (New York: The Jewish Theological Seminar).

Liebermann, Saul (ed.) (1964): Mishneh Torah: The Book of Knowledge (Jerusalem: Mossad Harav Kook).

Löwenstein, Julius (1897): Maimonides, Moses, 1135-1204. Maimonides’ Commentar zum Tractat Bekhoroth (Berlin: Itskovski).

Maier, Johann (1993): Friedensordnung und Kriegsrecht im mitteralterlichen Judentum. Dargestellt auf der Basis der Schriften des Maimonides (Barsbüttel: Institut für Theologie und Frieden).

Maier, Johann (2000): Kriegsrecht und Friedensordnung in juedischer Tradition (Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer).

Maimónides. De la Guia dels perplexos i altres escrits. Traducció i edició (Barcelona: Editorial Laia, 1986).

Makbili, Yohai (ed.) (2013): Mishne Torah, The Code of Maimonides: The Complete Restatement of the Oral Law (Haifa: Or Vishua).

Maroni, David Jacob (1870): Guida degli Smarrini (Firenze: I. Costa).

Mendelssohn, Moses (1828): Logikalische terminologie des Rabbi Moses Maimonides, von Mendelssohn commentirt, uebersetzt und mit einem Wortregister versehen von Salomon Heidelberg (Breslau: Gedruckt bei L. Sulzbach und Sohn).

Monferrer Sala, Juan Pedro (2005): «Modernidad hermenéutica en Maimónides a partir de una exégesis contenida en “Dalalat al-ha’irin” (More nebukim) I, 2», Revista española de filosofía medieval 12, pp. 73-78.

Munk, Salomon (ed.) (1964): Moïse ben Maimon. Le Guide des Égares. Traité de Théologie et de Philosophy par Moïse ben Raimon, publié par la première fois dans l’original arabe et accompagné d’un traduction français et de notes critiques, littéraires et explications (Paris: A. Franck, 1850-1866, reimp. Osnabrück: Zeller. 3 vols.).

Münster, Sebastian (1527): Logica Sapientis Rabbi Simeonis, per Sebastianum Munsterum Latine iuxta Hebraismum uersa, quae Hebraeorum commentaria legere uolentibus, nontam utilis est quam necesaria (Basileæ: apud Io. Frob., 1527; reimpr. Venecia: Bragadini, 1550, Cremona 1566).

Nebenzahl, Leopold (1905): Maimonides, Moses, 1135-1204. Mischnah-Kommentar zum Tractat Kethuboth (Abschnitt IX-XI). Arabisches Urtext auf Grund von zwei Handschriften zum ersten Male herausgegeben mit verbesserter hebräischer Uebersetzung (Berlin: Itskovski).

Nemoy, Leon (1972): The Code of Maimonides (Mishneh Torah), The Book of Women (New Haven: Yale University Press).

Neubauer, Adolf (1895): «Reviewed Work: Arabic Commentary on the Mishnah by Moses Maimonides», The Jewish Quarterly Review 7:2, pp. 346-348.

Nikiprowetzky, Valentin y André Zaoui (1985): Moïse Maïmonide. Le livre de la connaisance (Paris: Balzac).

Nurock, Aron Bar (ed.) (1902): Maimonides’ Commentar zum Tractat Kiddushin (Berlin: M. Poppelauer).

Peritz, Moritz (1881): Das Buch der Gesetze von Moseh ben Maimun. Im arabischen Urtexte nebst der hebraischen Uebersetzung des Shelomoh ben Joseph Ibn Ajub zum resten Male herausgegeben und mit Uebersetzung und Anmerkungen versehen (Breslau: Druck von Grass, Barth & C.).

Pines, Shlomo (1986): «The Philosophical Purport of Maimonides’ Halachic Works and the Purport of The Guide of the Perplexed», Maimonides and Philosophy, International Archives of the History of Ideas 114, pp. 1-14.

Pines, Shlomo (1963-1969): The Guide of the Perplexed (Chicago: University of Chicago Press. 2 vols.).

Pococke, Edward (1655): Bab Musi Porta Mosis, sive, Dissertationes aliquot áa R. Mose Maimonide: suis in varias Mishnaioth, sive textus Talmudici partes, commentariis præmissæ, quæ ad universam seráe Judæorum disciplinam aditum aperiunt: nunc primáum Arabicáe prout ab ipso autore conscriptæ sunt, & Latine edita: unáa cum Appendice notarum miscellanea / operãa & studio Edvardi Pocockii. Ed. Oxoniæ Excudebat H. Hall. Impensis R. Davis, 1655. Maimonides, Mishneh Torah. Latín: Canones poenitentiae Hebraicáe á R. Mose. Egyptio descripti, latinitate donati á G.N. (Cantabrigiae: Thomam and loannem Buck, Academiae celeberrimae typographeo, 1681).

Qafih, Yosef (ed.) (1964): Mishneh Torah: The Book of Knowledge (Jerusalem: Mossad Harav Kook).

Qafih, Yosef (1971): Moshe ben Maimon. Sefer Hamitzvot. Book of Commandments (Jerusalem: Mossad Harav Kook).

Qafih, Yosef (1972): ‘Iggerot (Jerusalem: Mossad Harav Kook).

Qafih, Yosef (ed. y trad.) (1972): Rabbenu Mošé ben Maimón. Moré ha-nebujim (Jerusalem: Mossad Harav Kook [en hebreo]).

Qafih, Yosef (ed.) (1976): Mishna ‘im perush Rabbenu Moshe ben Maimon tirgem me-‘arabit ‘al-pi ketab ha-yad ha-meqori we-hosif mabo we-he’arot (Jerusalem: Mossad Harav Kook. 3 vols.).

Qafih, Yosef (1987): Rabbenu Mosheh ben Maimon. Iggerot (Jerusalem: Mossad Harav Kook).

Qafih, Yosef (1997): Be’ur melekhet ha-higgayon (Qiryat Ono: Makhon Mishnat ha-rambam).

Rabbi Mossei Aegyptii Dux seu director dubitantium aut Perplexorum in tres libros divisus et summa accuratione Rev. P. Augustini Iustiniani ordiris Praedicatorii Nebiensium Episcopum recognitus (Paris: Badius Ascensius, 1520; reimp. 1964).

Rabinowitz, Louis Isaac (2010): «Maimonides, Moses», en Michael Berenbaum y Fred Skolnik (eds.) Encyclopedia Judaica, eds., vol. 13 (2nd Edition: Leiden–Boston: Brill) pp. 381-385.

Rabinowitz, Mordecai D. (ed.) (1961): Mošé ben Maimón. Haqdemot le-Perúš ha-Misná (Jerusalem: Mossad Harav Kook).

Rabinowitz, Mordecai D. (ed.) (1961): Mošé ben Maimón. Perúš le-maséjet Abbot (Jerusalem: Mossad Harav Kook).

Rabinowitz Mordecai D. (1974): ‘Iggerot ha-Rambam (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1957; 7ª edición).

Rabinowitz, Mordecai D. (ed.) (1985): Mishneh Torah: Rambam L’am (Jerusalem: Mossad Harav Kook).

Rabinowitz, Nahum (2011): Mishneh Torah by Rabbi Mosheh ben Maimon (Maimonides). According to Oxford Ms. 613 with a comprehensive commentary (Jerusalem: Ma‘aliyot Press).

Robinson, James T. (2007): «Maimonides, Samuel Ibn Tibbon, and the Construction of a Jewish Tradition of Philosophy», en Jay Michael Harris (ed.) Maimonides After 800 Years: Essays on Maimonides and His Influence (Cambridge: Harvard University Press) pp. 291-306.

Rosner, Fred (1975): Mosheh ben Maimon. Commentary on the Misnah. Introduction to Sder Zraim and Commentary on Tractate Berachoth (New York: Judaica Press).

Rosner, Fred (1981): Perush ha-Mishnayot le-ha-Rambam. Maimonides’ Commenatry on the Mishnah. Tractate Sanhedrin. Translated into English with Introduction and Notes (New York: Sepher-Hermon Press).

Rosner, Fred (1984-1989): Mosheh ben Maimon. Maimonides Medical Writings (Wiesbaden: Kommissionsverlag Franz Steiner).

Rosner, Fred (1991): Six Treatises Attributed to Maimonides (Northvale: Jason Aronson).

Rosner, Fred (1990): The Existence and Unity of God. Three Treatises Attributed to Moses Maimonides. Translated and annotated from the Hebrew Editions (Northvale: Jason Aronson).

Roth, Norman (1985): Maimonides: Essays and Texts: 850th anniversary (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies).

Roth, Norman (2007): «Las reacciones rabínicas ante Maimónides», en Carlos del Valle Rodríguez et al. (coords.) Maimónides y su época (Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales S. A.) pp. 69-86.

Sänger, Jacob (ed.) (1912): Moses ben Maimun’s Mishnah-Commentar zum Tractat Baba Batra (Cap. I-IV) (Berlin: M. Poppelauer).

Sassoon, Solomon y Rafael Edelmann (ed.) (1956): Maimonides commentarius in Mishnam e cocibus Hunt 117 et Pococke 295 in bibliotheca Bodleiana oxonensi servatis et 72-73 bibliothecae sassooniensis Letchwoth (Copenhaguen: Ejnar Munksgaard. 3 vols.).

Satanov, Isaac y David Slucki, (ed.) (1865): Be’ur millot ha-higgayon (Varsovia: D. Slutzki; reimpr. Berlin 1928).

Scheyer, Simon (1838): Dalalat ha-Ha’irin (Frankfurt am Main: Ferdinand Hauch).

Schlossberg Leon, (Aryeh Leib) y Simon B. Scheyer, Yehuda al-Harizi, More ha-Nebukim (London–Wien 1851-1879; reimp. Tel-Aviv 1953, 1964, 1984).

Schwarz, Michael D. (1996): Maimonides’ Guide of the Perplexed, translated from Arabic into Hebrew and provided by Notes and Indices (Tel-Aviv: Tel Aviv University Press).

Schwarz, Michael D. (2002): Moreh Nevukhim (Tel Aviv: Tel Aviv University Press. 2 vols.).

Schwarz, Michael D. (2011): The Eight Chapters: The Introduction to Maimonides’ Commentary on Tractate Avot (Jerusalem: Ben Zvi).

Shailat, Isaac (1992): Haqdamot ha-Rambam la-Mishnah (Jerusalem: Ma‘aliyot).

Shailat, Isaac (1994): Perush ha-Rambam le-Avot (Jerusalem: Ma‘aliyot).

Shailat, Isaac (1995): The Letters and Essays of Moses Maimonides (Jerusalem: Shailat Publishing).

Sheer, Charles H. (2019): Maimonides’ Gran Epistle to the Scholars of Lunel: Ideology and Rhetoric (Boston: Academic Studies Press).

Shehadeh, Haseeb (2004): «The Arabic Component in Maimonides’ Hebrew», en Hanuu Juu-Sola et al. (eds.) Verbus et Calamus: Semitic and Related Studies in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Tapani Harviainen (Helsinki: The Finnish Oriental Society) pp. 323-340.

Silver, Daniel Jeremy (1965): Maimonidean Criticism and the Maimonidean controversy 1180-1240 (Leiden-Boston: Brill).

Simon, Jonas (1902): Maimonides, M., Alfawal. Perush ha-Mishnayot leha-Rambam: ʻal masekhet Moʻed ḳaṭan ṿe-ʻal masekhet Shabat pereḳ 5,6,7 (Berlin: Itskovski).

Skaist, Solomon N. (ed.) (1949): A critical edition of Maimonides’ Commentary to the Mishna, Kitab al- siraj, Tractate 'Baba Metzia' (New York: Yeshiva University).

Smilévitch, Éric (1990): Moïse Maïmonide, Rachi, Rabbénou Yona. Commentaires du Traité des Pères. Pirqé Avot (Lagrasse: Éditions Verdier).

Stampfer, Zvi (2011): «Maimonides’ Hilkhot ha-Yerushalmi Ketubot», en Zvi Heber y Carmiel Cohen (eds.) Jubilee Volume in Honor of Professor Rabbi N. E. Rabinovitz (Ma‘ale Adumim: Ma‘aliyot) pp. 12-108.

Steinsaltz, Adin (2014): Mishneh Torah: The Book of Knowledge and Book of Love (Jerusalem: Shefa).

Steinschneider, Moritz (1847): Schene ha-Meoroth enhält Maamar ha-Jichud (Abhandlung ueber die inheit), aus dem arabischen des R. Moses ben Maimon, hebraeisch von R. Isaak b. Natan, zum resten Mal herausgegeben (Berlin: L. Zarenzanski).

Steinschneider, Moritz (1893): Die Hebraischen Uebersetzungen des Mittel Alters (Berlin: Kommissionsverlag des Bibliographischen bureaus; reimpr. Graz: Akademische Verlangsanstalt, 1956).

Stern, Emanuel (1864): More Nebukim (Vien: Verlag von J. Schlossberg's Buchhandlung).

Stern, Josef (2013): The Matter and Form of Maimonides’ “Guide” (Cambridge: Harvard University Press).

Stern, Josef, James T. Robinson y Yonatan Shemesh (2019): Maimonides’ Guide of the Perplexed in Translation. A History from the Thirteenth Century to the Twentieth (Chicago–London: University of Chicago Press).

Stitskin, Leon D. (ed.) (1977): Letters of Maimonides (New York: Yeshiva University Press).

Stroumsa, Sarah (2014): «On Maimonides and on Logic», Aleph 14, pp. 259-263.

Suárez Lorenzo, José (1935): Guía de Descarriados, Tomo I (Madrid: Instituto Maimónides).

Surenhusius, Guilielmus (1699-1703): Mischna sive totius Hebraeorum juris rituum, systema cum clarissimorum Rabbinorum Maimonidis et Barteenorae commentariis integris. Quibus accededunt variorum auctorum notae ac versions in eos quos ediderunt codices, latinitate donavit ac ntas illustrativi (Amsterdam: Gerardus & Jacobus Borstius. 6 vols.).

Da Sylva, Samuel (1613): Livro intitulado thesuba que he contrition, en el qual se tratan todos modos Della compuesto por o admirable Rabi Moseh do Aegypto (Francafort).

Targarona, Judit (1987): Sobre el Mesías: Carta a los judíos del Yemen; Sobre astrología: Carta a los judíos de Montpellier (Barcelona: Riopiedras).

Toledano, Baruk (ed.) (1950): «Perush ha-mishnayot le-ha-Rambam ‘al-Masseket Yoma bi-meqoro he-‘arabi ‘im targum ‘ibri», Sinai 27, pp. 169-196.

Toomer, Gerald James (1996): Eastern Wisedome and Learning: The Study of Arabic in Seventeenth-century (New York: Clarendon Press of Oxford University Press).

Türker, Mubahat (ed.) (1960): «Maqalah fi sina’ at al-mantiq», Ankara Universitesi Dil ve TarihCografaya Fakültesi Dergisi 18, pp. 40-64.

Twersky, Isadore (1967): «Beginnings of Mishneh Torah Criticism», en Biblical and Other Studies, ed. Alexander Altmann (Cambridge: Harvard University Press) pp. 95-118.

Twersky, Isadore (1976): The Mishneh Torah of Maimonides (Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities).

Valera, Fernando (trad.) (1946): Maimonides. Guía de los descarriados (México: Orion).

Valera, Fernando (trad.) (1988): Maimonides. Guía de descarriados (Madrid: Editorial Barath).

Valera, Fernando (trad.) (2010): Maimonides. Guía de perplejos o descarriados (Barcelona: Ediciones Obelisco).

Del Valle, Carlos (1989): Cartas y testamento de Maimónides (1138-1204) (Córdoba: Caja de Ahorros de Córdoba).

Del Valle, Carlos (2004): Maimónides. Ética (Los ocho capítulos) (Córdoba: Aben Ezra Ediciones).

Ventura, Moshe (1935): Terminologie logique (Maqala fi sana’ at al-mantik). Édition critique du texte hébreu, arabe, grec, latin, allemande, anglais et français. Edition de l´original arabes des chapitres existants (Paris: Librairie Lipschutz).

Weiss, Adolf (1923): Mose ben Maimon. Führer der Unschlüssigen (Leipzig: Meiner; reimp. Hamburg 1972 y 1995, con introducción de Johann Maier).

Weisz, Moritz (ed.) (1893): Maimonides’ Commentar zum Tractat Sanhedrin (Cap. I-III). Zum ersten Male in arabischen Urtext herausgegeben, mit verbesserter hebraeischer Uebersetzung und erläuternden Anmerkungen versehen (Berlin: Itskovski).

Wertheimer, Solomon Aaron (1867): «Iggeret Teshubat haRambam leRabbenu Yehonatan mi-Lunel», Sefer Ginze Yerushalayim (Jerusalem).

Ya‘ari, Abraham (1935): «Ha-Rambam be-‘iggerotaw», Moznayim 3, pp. 534 y ss.

Zonta, Mauro (2004): Mosè Maimonide. La Guide dei perplessi (Torino: Editrice Torinesa).




Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista sefarad.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es