Il testo consonantico della tradizione babilonese. Ms. Opp.Add. 4 154 della Biblioteca Bodleiana

Resumen

Este artículo forma parte de un proyecto sobre manuscritos llevado a cabo bajo los auspicios del Prof. Paolo Sacchi. Estudia el Ms. Opp.Add. 4 154 de la Biblioteca Bodleiana, de proveniencia yemení. La comparación de sus lecturas con las variantes recogidas por Kennicott y De Rossi y con las versiones antiguas confirma los resultados descritos en la primera parte de ese proyecto: el texto babilónico (TB) es antiguo y similar al tiberiense y su base común es el antiguo texto hebreo. Las coincidencias del TB con Aquila, Teodoción, Symmaco, Orígenes y Jerónimo muestran que ese texto era corriente en Palestina al menos hasta el siglo IV d. C. Cuando el texto tiberiense suplantó al babilónico en el siglo X, el TB toda vía pervivía en comunidades yemeníes. Muchas variantes del TB están atestiguadas en manuscritos askenazíes y, consecuentemente, en la Biblia de Soncino.