La genealogía femenina en el tejido de la hibridación cultural en Tela de sevoya (2012) de Myriam Moscona

Angela Pierce

doi:10.3989/sefarad.024.1214

Autores/as

Angela Pierce The University of North Carolina at Chapel Hill https://orcid.org/0000-0001-9735-8049

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.024.1214

Palabras clave:

sefardí, México, diáspora, identidad, historia oral

Resumen

En la novela Tela de sevoya (2012) de Myriam Moscona (México, 1955), la hibridación cultural de la narradora mexicana, parte de la diáspora sefardí y descendiente de búlgaros, se desarrolla a través de sus experiencias en el espacio entre culturas o lo que Homi Bhabha denomina el “tercer espacio”. En conjunto con sus experiencias en dicho tercer espacio, la oralidad de la genealogía femenina se presenta como un elemento integral en el proceso del mestizaje cultural. La transmisión oral de la cultura funciona como un espacio de transculturación que facilita la formación de su identidad híbrida. Además, sus experiencias en el tercer espacio demuestran una construcción que está en constante evolución. Este artículo propone emplear la teoría poscolonial parar exponer la contribución de Tela de sevoya a la discusión sobre la formación de la identidad sefardí en la diáspora con un énfasis en el papel de la genealogía femenina y el tercer espacio en el proceso de la mixtura cultural.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Bhabha, Homi. 2004. The Location of Culture. New York City: Routledge Classic.

Cassani, Alessia. 2017. «El ladino como "Máquina del Tiempo" en Tela de sevoya de Myriam Moscona». Cultura Latinoamericana 25, 1: 209-219.

Castro, Libia Brenda. 2016. «Guía de Lectura». En Tela de sevoya, de Myriam Moscona, 297-316. Ciudad de México: Debolsillo.

Coonrod Martínez, Elizabeth. 2004. «Rosa Nissán: Cultural Memory and the Mexican Sephardic Woman». Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature Study of Literature 37, 1: 101-117.

Cortijo Ocaña, Antonio. 2014. «Myriam Moscona y Jacobo Sefami eds. y trads. Por mi boka. Textos de la diáspora sefardí en ladino [y versiones en español contemporáneo]». eHumanista 26: 691-693.

García Canclini, Néstor. 1999. «Entrar y salir de la hibridación». Revista de crítica literaria latinoamericana 25, 50: 53-57. https://doi.org/10.2307/4531056

Gartenberg, Charlotte. 2012. «Jewish Belonging and Mourning: Separating Spaces of the Living from Places of the Dead in Myriam Moscona's Tela de sevoya», iMex 8, 16: 141-160.

Guasp, Joan. 2014. «Tela de sevoya by Myriam Moscona». El ciervo 62, 748: 42.

Guerra, Lucía. 2006. «Ritual judío y heterogeneidad cultural en Los dolientes de Jacobo Sefamí». Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura 22, 1: 215-216.

Guerra, Lucía. 2007. «Perspectivas poscoloniales: los espacios subalternos de la mujer». En Mujer y escritura: fundamentos teóricos de la crítica feminista, 99-130. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Lechkova, Dorotea. 2019. «Idas y vueltas: liminalidad y creación en Tela de sevoya». Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura 34, 2: 52-62. https://doi.org/10.1353/cnf.2019.0006

Lockhart, Darrel B. 2018. «The Semiotics of Djudeo-Español in Recent Works by Myriam Moscona». iMex 7, 14: 110-121.

Meter, Alejandro. 2014. «Tela de sevoya by Myriam Moscona» (Review). Hispania 97, 2: 346-348. https://doi.org/10.1353/hpn.2014.0054

Meter, Alejandro. 2016. «Myriam Moscona». Hispamérica: revista de literatura 45, 133: 63-68.

Moscona, Myriam. 2016. Tela de sevoya. Ciudad de México: Debolsillo.

Ortiz, Fernando. 1987. «Del fenómeno social de la "transculturación" y de su importancia en Cuba», En Contrapunto cubano del tabaco y el azúcar, prólogo y cronología de Julio le Riverend, 92-97. Caracas: Biblioteca Ayacucho.

Rico, Alicia. 2015.«Reflexiones y representaciones del exilio: El canto del peregrino (1999) a El sefardí romántico (2005)». Anales de Literatura Hispanoamericana 44: 47-57. https://doi.org/10.5209/rev_ALHI.2015.v44.51505

Romano Hurtado, Bernice. 2017. «Simiente de Esther Seligson, escritura híbrida de luz y sombra». Lejana. Revista de Crítica de Narrativa Breve 10: 134-150. https://doi.org/10.24029/lejana.2017.10.168

Romeu Ferré, Pilar. 2011. «Sefarad ¿la "patria" de los sefardíes?». Sefarad 71, 1: 95-130. https://doi.org/10.3989/sefarad.011.004

Salum, Rose Mary. 2013. «Sólo quise poner el dedo en una llaga». Literal. Sin número.

Scott, Renée. 1998. «La experiencia sefardí en Latinoamérica: Tres novelas de Teres Porzecanski y Rosa Nissán». Sefarad 58, 2: 387-399. https://doi.org/10.3989/sefarad.1998.v58.i2.826

Suárez Noriega, José Manuel. 2023. «Búsqueda a la deriva en tres novelas mexicanas posmodernistas: Nadie me verá llorar de Cristina Rivera Garza, Tela de sevoya de Myriam Moscona y El animal de Daniela Tarazona». Estudios de Teoría Literaria 12, 28: 80-91.