A fragment of Rashi’s Commentary on the Babylonian Talmud (Ket. 8a-8b) and other texts in Hebrew and Aljamia preserved in Segovia Cathedral Archive
DOI:
https://doi.org/10.3989/sefarad.025.1235Keywords:
Rashi, Hebrew Language, Kingdom of Castile and Leon, Segovia, Cathedral, 15th Century, aljamiaAbstract
In this article, ten texts written in Hebrew and Aljamia, dated to the 15th century and preserved in Segovia Cathedral Archive, are edited, translated and analyzed. All of them, except one, remained unpublished until now. Of this small set, one leaf containing a fragment of a Sephardic recension of Rashi’s Commentary on the Babylonian Talmud (Ket. 8a-8b) stands out for its breadth and state of conservation. The texts are contextualized with respect to other similar Spanish finds, also assessing the role played by the medieval bookbinders who transmitted them and by the cathedral library that hosted them and in which they are preserved.
Downloads
References
Ahrend, Aaron. 2014. «A Spanish recension of Rashi's commentary to tractate berakhot in a fragment from a Girona historical archive binding». Materia Giudaica 19: 481-500.
Alfonso Carro, Esperanza y Javier del Barco. 2018. «Hebrew Incunabula in Spanish Libraries: Recent Findings and Updated Census». Quaerendo 48: 233-257. https://doi.org/10.1163/15700690-12341413
Ayaso, José Ramón. 2020. «Un documento con suscripción en aljamía y dos fragmentos del Talmud de Babilonia del Archivo Histórico Municipal de Úbeda (Jaén)». Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección de hebreo 69: 173-182. https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v69i0.1072
Bartolomé Herrero, Bonifacio. 2007. «Cinco hallazgos incunables en el Archivo de la Catedral de Segovia: la bula de Rodrigo de Borja (c.1473)». Estudios Segovianos 50: 43-59.
Bartolomé Herrero, Bonifacio. 2018. «El herrero Yosef Bitón / Alonso de Palencia y la catedral de Segovia: una relación singular (c.1472-c.1530)». Anthologica Annua 65: 11-92. https://doi.org/10.59530/ANTHANN.2018.65.8
Cantera Burgos, Francisco. 1946. «Documentos de compraventa hebraicos de la catedral de Calahorra». Sefarad 6, 1: 37-61.
Cantera Burgos, Francisco. 1984 [1955]. Sinagogas españolas. CSIC.
Cantera Montenegro, Enrique. 2021. «El Séfer Torah del Archivo Catedralicio de Calahorra». Kalakorikos 6: 115-128.
Carrero Santamaría, Eduardo. 2021. «Arte, libros y reforma litúrgica en la Segovia del Cuatrocientos. El hallazgo de las reliquias de san Frutos y las Costumbres de la Iglesia segoviana de don Juan Arias Dávila». En La corte en Segovia a fines de la Edad Media: arte, espiritualidad y minorías religiosas, edición de Diana Lucía Gómez Chacón y José Antonio Prieto Sayagués, 47-66. Universidad de Valladolid.
Castaño, Javier. 2009. «Ketubbot en-cubiertas: fuentes para el estudio del matrimonio judío en Jaca y los Almonsino». Sefarad 69, 1: 43-73. https://doi.org/10.3989/sefarad.2009.v69.i1.479
Cortès, Enric. 1982-1985. «Fragments de manuscrits hebreus i arameus descoberts de nou a l'Arxiu Diocesà de Girona». Revista Catalana de Teología 7: 1-56; 9: 83-101; 10: 31-52.
De los Reyes Gómez, Fermín. 2021. Desamortización y patrimonio bibliográfico: historia de la Biblioteca Pública de Segovia. Fragua.
Del Barco, Javier. 2008. Catálogo de manuscritos hebreos de la Biblioteca de Montserrat. CSIC.
Del Barco, Javier. 2023. «Nuevos fragmentos de manuscritos hebreos en el Archivo Histórico Nacional». En Ut amicitiam omnibus rebus anteponatis. Miscelánea de estudios en homenaje a Gemma Avenoza Vera, edición de Francisco M. Gimeno Blay y J. Antonio Iglesias Fonseca, 87-103. Universitat de València.
Del Barco, Javier e Ignacio Panizo Santos. 2010. «Fragmentos de incunables hebreos en documentos inquisitoriales del tribunal de Calahorra-Logroño». Huarte de San Juan. Geografía e Historia 17: 295-308.
Eguiarte Bendímez, Enrique A. 2013. Pergaminos hebreos bíblicos de la Ribera de Navarra. Libro de las crónicas de Monteagudo. Ayuntamiento de Monteagudo.
Espinar Gil, David. 2021. «La escribanía del cabildo catedralicio de Segovia y su documentación (siglos xiv y xv)». Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid.
Hernández Sigüenza, Manuel. 2021. «Descubrimiento de varios fragmentos de una biblia hebrea (Calahorra, s. xv)». Sefarad 81, 1: 89-106. https://doi.org/10.3989/sefarad.021-005
Jacobi, Leor. 2020. «Revelation in Girona: Lost Literature from the 'Jerusalem of Catalonia'». En Newly Discovered Hebrew Binding Fragments in Context. 'European Genizah': texts and studies 5, edición de A. Lehnardt, 168-184. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004427921_011
Lacave Riaño, José Luis. 1983. «Importante hallazgo de documentos hebreos en Tudela». Sefarad 43, 2: 169-179.
Lacave Riaño, José Luis. 2002. Medieval ketubot from Sefarad. Hebrew University.
Le Flem, Jean Paul. 1970. «La première version castillane du testament de don Juan Arias Dávila, évêque de Ségovie». Estudios Segovianos 22: 17-46.
Lehnardt, Andreas, ed. 2010. 'Genizat Germania': Hebrew and Aramaic Binding Fragment from Germany in Context. 'European Genizah': texts and studies 1. Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004179547.i-398.6
Lehnardt, Andreas y Judith Olszowy-Schlanger, eds. 2014. Book within Books: New Discoveries in Old Books Binding. 'European Genizah': texts and studies 2. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004258501
López Díez, María. 2005. «Judíos y mudéjares en la catedral de Segovia (1458-1502)». Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia medieval 18: 169-184. https://doi.org/10.5944/etfiii.18.2005.3736
Muñoz Solla, Ricardo. 2014. «Dos ketubbot castellanas y otro fragmento hebreo de la Real Chancillería de Valladolid». Sefarad 74, 2: 343-368. https://doi.org/10.3989/sefarad.014.009
Pastrana García, Pilar. 2010. Memoria final. Recuperación y conservación de siete ejemplares de la bula de Rodrigo de Borja. Archivo Catedralicio de Segovia (Segovia). Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Castilla y León.
Pérez Castro, Federico. 1970. «Fragmentos de códices del Antiguo Testamento hebreo en el Archivo Histórico Nacional». Sefarad 30: 251-258.
Prats, Arturo. 2012a. «Fragmentos de Sefer Torah, Calahorra o Tudela, ss. xiv-xv». En Biblias de Sefarad, edición de Esperanza Alfonso, Javier del Barco, María Teresa Ortega Monasterio y Arturo Prats Oliván, 256-259. Ministerio de Cultura.
Prats, Arturo. 2012b. «Fragmento de Sefer Torah, Toledo, ss. xv-xvi». En Biblias de Sefarad, edición de Esperanza Alfonso, Javier del Barco, María Teresa Ortega Monasterio y Arturo Prats Oliván, 260-262. Ministerio de Cultura.
Prats, Arturo. 2012c. «Fragmento de Sefer Torah, Ágreda, s. xv?». En Biblias de Sefarad, edición de Esperanza Alfonso, Javier del Barco, María Teresa Ortega Monasterio y Arturo Prats Oliván, 263-265. Ministerio de Cultura.
Prats, Arturo. 2012d. «Fragmentos de Sefer Torah, s. xv». En Biblias de Sefarad, edición de Esperanza Alfonso, Javier del Barco, María Teresa Ortega Monasterio y Arturo Prats Oliván, 266-269. Ministerio de Cultura.
Prats, Arturo. 2012e. «Fragmento de Sefer Torah, Jaca, ss. xiv-xv?». En Biblias de Sefarad, edición de Esperanza Alfonso, Javier del Barco, María Teresa Ortega Monasterio y Arturo Prats Oliván, 347ss. Ministerio de Cultura.
Quintanilla, Mariano. 1951. «Estudio de gramática y filosofía». Estudios Segovianos 3: 234-246.
Richler, Benjamin. 2022. «The 'Italian Genizah': An Unexpected New Source of Medieval Hebrew Manuscripts». En Medieval Hebrew Manuscripts Reused as Book Binding in Italy. 'European Genizah': texts and studies 6, edición de Mauro Perani, 32-42. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004470996_005
Ruiz de Elvira, Isabel. 1993. Las encuadernaciones mudéjares de la catedral de Segovia. Caja Segovia.
Ruiz Taboada, Arturo. 2006. «Nuevo hallazgo de un fragmento documental hebreo en Toledo». En Herencia recibida 06, 98-103. Fundación de Cultura y Deporte de Castilla-La Mancha. Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Sáenz-Badillos, Ángel. 1977-1979. «Fragmentos del Talmud, Mishneh Torah y Biblia en el Archivo Diocesano de Cuenca». Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos 26-28: 95-104.
Senent Díez, María Pía. 2002. «Más aportaciones para el estudio de la aljama hebrea de la villa de Ágreda». Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia medieval 15: 271-285. https://doi.org/10.5944/etfiii.15.2002.3685
Serels, Mitchel. 1998 «Aspects of the Study of Girona Hebrew Documents». En La cultura del llibre: herència de passat, vivència de futur. Actes del Congrés Internacional 'Cultura sefardita al Mediterrani', 167-186. Ajuntament de Girona.
Teijeira Pablos, María Dolores. 2013. «La librería de la catedral de Segovia». En Librerías catedralicias: un espacio del saber en la edad media y moderna, edición de María Dolores Campos Sánchez-Bordona, Eduardo Carrero Santamaría, Ana Suárez González, María Dolores Teijeira Pablos, 273-282. Universidad de León.
Valls i Pujol, Esperança. 2015. «Els fragments hebreus amb aljamies catalanes de l'Arxiu Històric de Girona, estudi textual, edició paleogràfica i anàlisi lingüística». Tesis doctoral. Universitat de Girona.
Valverde del Barrio, Cristino. 1930. Catálogo de incunables y libros raros de la Santa Iglesia Catedral de Segovia. Imprenta de El Adelantado.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
