Sócrates en Salónica: la traducción sefardí del Fedón de Mendelssohn

Ignacio Ceballos Viro

doi:10.3989/sefarad.025.1241

Autores/as

Ignacio Ceballos Viro Universidad Camilo José Cela https://orcid.org/0000-0002-8617-2588

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.025.1241

Palabras clave:

diálogo, filosofía, judeoespañol, periódico, traducción

Resumen

Se presenta la edición y estudio de un fragmento del diálogo Fedón (Phädon) de Moses Mendelssohn que fue publicado, traducido al judeoespañol, en El Lunar de Salónica en 1865. Judá Neḥama, creador de este periódico, es también con toda probabilidad el autor de la traducción. El fragmento estudiado, que solo contiene el comienzo de la obra de Mendelssohn, se basa a su vez en el Fedón de Platón; el tema que trata es la inmortalidad del alma, y se construye como una conversación entre Sócrates y sus discípulos el día de su muerte. Analizamos el contexto y el motivo de la traducción al judeoespañol de esta obra del filósofo judeoalemán, y estudiamos el estilo y el lenguaje con que se adapta el diálogo filosófico.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Barquín López, Amelia. 2000. «La prensa sefardí: fuente de materiales literarios». Ínsula, 647: 25-28.

Beer Bing, Isaiah (trad.). 1882. פעדאן : הוא ספר השארת הנפש de Moses Mendelssohn. Fayvel Mink.

Benbassa, Esther and Aron Rodrigue. 2000. Sephardi Jewry. A History of the Judeo-Spanish Community, 14th to 20th Centuries. University of California Press. https://doi.org/10.1525/9780520354456

Benvenisti, David. 1981. «R. Yehuda Ya'akov Nehama mevaser tkufat ha-haskalah be-Saloniki» [R. Judah Ben Jacob Nehama, The Forerunner of the Epoch of the Haskalah in Salonica], en Hagut ivrit be-artzot ha-Islam [Hebrew Thought in Islamic Countries], edición de Menahem Zohori, 144-164. Brit Ivrit Olamit.

Borovaya, Olga. 2012. Modern Ladino Culture: Press, Belles Lettres, and Theater in the Late Ottoman Empire. Indiana University Press. https://doi.org/10.2979/6420.0

Bunis, David. 1992. «The Language of the Sepharadim: A Historical Overview», en Moreshet Sepharad: The Sephardi Legacy, edición de Haim Beinart, vol. 2, pp. 399-422. The Magnes Press - The Hebrew University.

Cohen, Julia Philips, and Sarah Abrevaya Stein. 2010. «Sephardic Scholarly Worlds: Toward a Novel Geography of Modern Jewish History». Jewish Quarterly Review 100, 3: 349-384. https://doi.org/10.1353/jqr.0.0092. https://doi.org/10.1353/jqr.0.0092

Ehrlicher, Hanno. 2018. «Judith Rideout: Voices from a Lost World: When Rare Oriental Texts Are Dusted Off in a Spanish Bazaar». Revistas culturales 2.0., 13 de agosto. Eberhard Karls Universität Tübingen. https://www.revistas-culturales.de/en/buchseite/judith-rideout-voiceslost-world-when-rare-oriental-texts-are-dusted-spanish-bazaar.

Espagne, Michel. 1996. Les Juifs allemands de Paris à l'époque de Heine. Presses Universitaires de France.

García Moreno, Aitor (dir.). 2013a. Diccionario Histórico del Judeoespañol - DHJE. CSIC, recurso en línea [consulta: julio 2024].

García Moreno, Aitor. 2013b. «Les gloses comme sources pour l'étude du lexique judéo- espagnol: l'exemple de Luzero de la pasensia (Roumanie)», en Recensement, analyse et traitement numérique des sources écrits pour les études séfarades, edición de Souiane Rouissi y Ana Stulic, pp. 249-271. Presses Universitaires de Bordeaux.

García Moreno, Aitor. 2019. «Contienda de normas en el judeoespañol escrito del siglo xix», en La configuración histórica de las normas del castellano, edición de Viorica Corita, pp. 397-413. Tirant lo Blanch.

García Moreno, Aitor. 2023. «The Syntax of Judaeo-Spanish», en Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology, edición de Guido Mensching y Frank Savelsberg, pp. 507-533. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110302271-020

Karkason, Tamir. 2020. «The Buffer Zone: Ottoman Maskilim and their Austro-Hungarian Counterparts. A Case Study». Quest: Issues in Contemporary Jewish History 17: 146-179.

Karkason, Tamir. 2021. «The 'Entangled Histories' of the Jewish Enlightenment in Ottoman Southeastern Europe», en Jewish Literatures and Cultures in Southeastern Europe: Experiences, Positions, Memories, ed. de Renate Hansen-Kokorus y Olaf Terpitz, pp. 21-31. Böhlau Verlag. https://doi.org/10.7767/9783205212904.21

Leonard, Miriam. 2010. «Greeks, Jews, and the Enlightenment: Moses Mendelssohn's Socrates». Cultural Critique 74: 183-199. https://doi.org/10.1353/cul.0.0058. https://doi.org/10.1353/cul.0.0058

Mendelssohn, Moses. 1767. Phädon oder über die Unsterblichkeit der Seele. Friedrich Nicolai.

Monter, Josep (ed.). 2006. Fedón o sobre la inmortalidad del alma, de Moses Mendelssohn. Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat.

Penny, Ralph. 2004. Variación y cambio en español. Gredos. Cap. 6: Variación en judeoespañol [Variation and Change in Spanish, Cambridge University Press, 2000].

Platón. 2000. Fedón. Banquete. Fedro. Trad. de Carlos García Gual. Gredos.

Quintana, Aldina. 2006a. Geografía lingüística del judeoespañol. Estudio sincrónico y diacrónico. Peter Lang.

Quintana, Aldina. 2006b. «Variación diatópica del judeoespañol». Revista Internacional de Lingüística 8: 77-97.

Romero, Elena. 1992. La creación literaria en lengua sefardí. Editorial Mapfre.

Romero, Elena. 2008. Entre dos (o más) fuegos: fuentes poéticas para la historia de los sefardíes de los Balcanes. CSIC.

Rosenbloom, Noah H. 1990. «Theological Impediments to a Hebrew Version of Mendelssohn's Phaedon». Proceedings of the American Academy for Jewish Research 56: 51-81. https://doi.org/10.2307/3622643

Schechter, Ronald. 1996. «Competing Proposals for the Regeneration of the Jews». En Proceedings of the Western Society for French History: Selected Papers from the Annual Meeting, edición de Barry Rothaus, 483-493. Western Society for French History.

Schmid, Beatrice. 2008. «La lengua sefardí en su plenitud». En Sefardíes: literatura y lengua de una nación dispersa, edición de Elena Romero, 51-79. Universidad de Castilla - La Mancha.

Turró, Salvi. 2005. «Reseña de Bourel, Dominique: Moses Mendelssohn. La naissance du judaïsme moderne». Pensamiento. Revista de Investigación e Información Filosófica, 61 (231), 521.