Sefarad, Vol 79, No 1 (2019)

Pietro d’Abano, traductor de las obras astrológicas de Abraham ibn Ezra


https://doi.org/10.3989/sefarad.019-001

Shlomo Sela
Bar-Ilan University, Israel
orcid http://orcid.org/0000-0003-4216-1729

Resumen


Desde la Edad Media hasta el presente, el desarrollo de la astrología judía ha sido asociado con Abraham ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161), quien compuso el primer corpus de textos astrológicos hebreos que trata los principales sistemas de la astrología greco-árabe y que otorgó amplio acceso a lectores hebreos a la astrología. Algunas de sus obras fueron conocidas por estudiosos cristianos durante su vida en el Occidente Latino y poco después de su muerte. Sin embargo, los escritos astrológicos de Abraham ibn Ezra quedaron fuera de la corriente principal de la literatura astrológica latina hasta las últimas décadas del siglo XIII. Entonces tuvo lugar un renacimiento de Abraham ibn Ezra en el Occidente Latino gracias a varios proyectos casi simultáneos de traducción de sus tratados astrológicos. El más amplio y famoso de esos proyectos fue el realizado por Pietro d’Abano, el filósofo, astrologo y profesor de medicina italiano durante su residencia en Paris (1293-1307). El principal propósito de este artículo es estudiar el contenido, estructura y los textos de origen de las traducciones latinas de Pietro d’Abano. Este artículo estudia también la correspondencia entre las traducciones latinas de Pietro d’Abano y los textos hebreos originales de Abraham ibn Ezra, las referencias de Pietro d’Abano a sus propias traducciones, y su modus operandi como traductor latino de Abraham ibn Ezra.

Palabras clave


Astrología hebrea; traducciones del hebreo al latín; traducciones del hebreo al francés; Hagin le Juif; Pierre de Limoges; Arnoul de Quincampoix

Texto completo:


PDF

Referencias


Abraham Ibn Ezra Latinus on Nativities. A Parallel Latin-English Critical Edition of Liber Nativitatum and Liber Abraham Iudei de Nativitatibus, ed., trans., and annot. Shlomo Sela (Leiden: Brill, 2019).

Abraham Ibn Ezra on Elections, Interrogations and Medical Astrology. A Parallel Hebrew English Critical Edition of the Book of Elections (3 Versions), the Book of Interrogations (3 versions) and the Book of the Luminaries, ed., trans. and annot. Shlomo Sela (Leiden: Brill, 2011).

Abraham Ibn Ezra on Nativities and Continuous Horoscopy. A Parallel Hebrew English Critical Edition of the Book of Nativities and the Book of Revolution, ed., trans. and annot. Shlomo Sela (Leiden: Brill, 2013).

Abraham Ibn Ezra, Commentary on Daniel, Miqrahot Gedolot (Venice 1525 [repr. Jerusalem 1972]).

Abraham Ibn Ezra, The Book of Reasons, A Parallel Hebrew-English Critical Edition of the Two Versions of the Text, ed., trans. and annot. Shlomo Sela (Leiden-Boston: Brill Academic Publishers, 2007).

Abraham Ibn Ezra's Introductions to Astrology, A Parallel Hebrew-English Critical Edition of the Book of the Beginning of Wisdom and the Book of the Judgments of the Zodiacal Signs, ed., trans. and annot. Shlomo Sela (Leiden: Brill, 2017).

Al-QabīṢī (Alcabitius): The Introduction to Astrology. Editions of the Arabic and Latin texts and an English translation, ed. and trans. Charles Burnett, Keiji Yamamoto, and M. Yano (London and Turin: The Warburg Institute-Nino Aragno Editore, 2004).

Compilatio Leupoldi ducatus Austrie filij de astrorum scientia Decem continens tractatus (Venice: Erhard Ratdolt, 1489).

d'Abano, Pietro (1474): Liber compilationis phisonomie (Padua).

d'Abano, Pietro (1565): Conciliator controuersiarum, quae inter philosophos et medicos versantur, Petro Abano Patauino, philosopho ac medico clarissimo, auctore (Venice: Giunta Lucantonio) Diff. XXIII, sig. 36ra.

d'Alverny, Marie-Thérèse (1994) : "Pietro d'Abano, traducteur de Galien," Medioevo 11 (1985) pp. 19-64 ; reprinted as essay XIII in Charles Burnett (ed.) La transmission des textes philosophiques et scientifiques au Moyen Age (Aldershot and Brookfield: Variorum).

de Rossi, Bernardo (1802): Dizionario storico degli autori ebrei (Parma: Dalla Reale Stamperia).

Ferrari, Sante (1918): "Per la biografia e per li scritti di Pietro d'Abano," Memorie della R. Academia del Lincei, Classe de scienze morali, storiche e filologiche, serie V. vol. 15, fasc. 7, pp. 622-722.

Jeffreys, Catherine (2018): "Johannes de Grocheio, the Ars musice and the Transformation of Chant Theory in the Late Thirteenth Century," Journal of Music Research Online 9, pp. 1-28.

Juste, David (2007): Les Alchandreana primitifs. Etude sur les plus anciens traités astrologiques latins d'origine arabe (Xe siècle) (Leiden and Boston: Brill) p. 474. https://doi.org/10.1163/ej.9789004158276.i-736

Juste, David (2018): "Peter of Limoges," in Carlos Steel, Steven Vandenbroecke, David Juste and Shlomo Sela (eds.) The Astrological Biography of a Medieval Philosopher: Henry Bate's Nativitas (1280-1281) (Leuven: Leuven University Press) pp. 68-74.

Levy, Raphael (1939): The Astrological Works of Abraham Ibn Ezra (Baltimore: The Johns Hopkins University Press).

Levy, Raphael and Francisco Cantera (ed.) (1939): The Beginning of Wisdom, An Astrological Treatise by Abraham Ibn Ezra (Baltimore: The Johns Hopkins University Press).

Maichle, Ulrich (2018): "Der 354-jährige Zeitenzyklus der Planetenengel" (Berlin), available at http://www.michelnostradamus.net/index1.html.

Matthews, Sarah Kathryn (2015): Matter over Mind: Pietro d'Abano (d. 1316) and the Science of Physiognomy (Ph.D. dissertation, University of Iowa).

Millás Vallicrosa, José M.ª (ed.) (1947): El Libro de los Fundamentos de las Tablas Astronómicas de R. Abraham Ibn Ezra (Madrid-Barcelona: CSIC).

Romano, David (1990): "Obras Astrológicas de Abraham Ibn Ezra en Catalan," in Fernando Díaz Esteban (ed.) Abraham Ibn Ezra y su Tiempo (Madrid: Asociación Española de Orientalistas) pp. 259-267.

Guidonis Bonati Forolviensis Mathematici de Astronomia Tractatus X (Basileae, 1550).

Page, Christopher (1993): "Johannes de Grocheio on Secular Music: A Corrected Text and a New Translation" Plainsong and Medieval Music 2:1, pp. 17-41. https://doi.org/10.1017/S0961137100000401

Paris, Paulin (1847): Histoire littéraire de la France, XXI (Paris: Firmin Didot).

Samsó, Julio (2012): "'Dixit Abraham Iudeus': algunas observaciones sobre los textos astronómicos latinos de Abraham ibn 'Ezra," Iberia Judaica IV, pp. 171-200.

Sefer Haʿibbur, A Treatise on the Calendar by Rabbi Abraham Ibn Ezra, trans. and annot. Mordechai S. Goodman (Jerusalem: Ktav, 2011)

Sela, Shlomo (2003): Abraham Ibn Ezra and the Rise of Medieval Hebrew Science (Leiden: Brill Academic Publishers).

Sela, Shlomo (2010): "A Fragment From an Unknown Redaction of Reʾšit Ḥokmah by Abraham Ibn Ezra," Aleph 10:1, pp. 43-66. https://doi.org/10.2979/ale.2010.10.1.42

Sela, Shlomo (2017): "The Ibn Ezra-Henry Bate Astrological Connection and the Three Abrahams," Mediterranea 2, pp. 163-186. https://doi.org/10.21071/mijtk.v0i2.6719

Sela, Shlomo (2018): "Origins and Transmission of Liber Abraham Iudei de Nativitatibus: A New Appraisal Based on the Scrutiny of the Available Manuscripts and other Sources," Revue des études juives 177(3-4) pp. 313-348.

Sela, Shlomo (2019): "Calculating Birth: Abraham Ibn Ezra's Role in the Creation and Diffusion of the Trutina Hermetis," in Pregnancy and Childbirth from Late Antiquity to the Renaissance, eds. Costanza G. Dopfel and Alessandra Focati (Turhnout: Brepols). https://doi.org/10.1484/M.CURSOR-EB.5.117819

Sela, Shlomo (2019): "The Abraham Ibn Ezra-Peter of Limoges Astrological-Exegetical Connection," Aleph 19:1, pp. 9-57. https://doi.org/10.2979/aleph.19.1.0009

Sela, Shlomo (forthcoming): "What is Tractatus Particulares, a Four-Part Work Assigned to Abraham Ibn Ezra? A Study of its Sources and General Features," Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge.

Sela, Shlomo (ed.) (2010): The Book of the World, A Parallel Hebrew-English Critical Edition of the Two Versions of the Text, trans. and annot. (Leiden-Boston: Brill Academic Publishers).

Smithuis, Renate (2004): Abraham ibn Ezra the Astrologer and the Transmission of Arabic Science to the Christian West (Doctoral dissertation, University of Manchester).

Steinschneider, Moritz (1880): "Abraham Ibn Esra (Abraham Judaeus, Avenare)," Supplement zur Zeitschrift für Mathematik und Physik 25, p. 126 (=Gesammelte Schriften [Berlin,1925] pp. 495-496).

Steinschneider, Moritz (1904): Die europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts (Vienna: Gerold).

Steinschneider, Moritz (1893): Die Hebraeischen Uebersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher (Berlin: Kommissionsverlag des Bibliographischen Bureaus).

Thorndike, Lynn (1944): "The Latin Translations of the Astrological Tracts of Abraham Avenezra," Isis 35, pp. 293-302. https://doi.org/10.1086/358721

Thorndike, Lynn (1923-1958): A History of Magic and Experimental Science (New York: Columbia University Press). https://doi.org/10.5962/bhl.title.35115 PMid:17757921

Vescovini, Graziella Federici (1992): Pietro d'Abano, Trattati di Astronomia (Padua: Programma).

Yamamoto, Keiji and Charles Burnett (eds.) (2019): The Great Introduction to Astrology by Abū Maʿšar (Leiden: Brill). https://doi.org/10.1163/9789004381230_002




Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista sefarad.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es