Sefarad, Vol 79, No 1 (2019)

Visualizando el pasado: el papel de las imágenes en la promoción de la identidad sefardí de los judíos de Sarajevo


https://doi.org/10.3989/sefarad.019-008

Mirjam Rajner
Bar-Ilan University, Israel
orcid http://orcid.org/0000-0001-7779-7247

Resumen


El presente artículo examina el uso de las fotografías en el libro de Moritz Levy, dedicado a la historia de los sefardíes de Bosnia, que fue publicado en 1911. Aunque las fotografías acompañan la narrativa histórica intentando demostrar la preservación y continuidad de la identidad singular de los sefardíes bosnios a lo largo de los siglos, fueron, como se demuestra en el artículo, claramente una creación moderna. Visualmente destacadas e impregnadas de esteticismo, y fundadas en los álbumes oficiales otomanos de fotografía promocional, las orientalizadas imágenes austro-húngaras de la Bosnia ocupada y el nuevo arte judío. Como el resultado de esa novedad el libro de Levy sirvió de modelo para la representación de los sefardíes bosnios en las publicaciones judías yugoslavas posteriores. Sin embargo, debido a los eventos históricos turbulentos en la región, esas imágenes fueron politizadas y asumieron un papel conmemorativo y recientemente también han inspirado una renovación.

Palabras clave


Bosnia y Herzegovina; movimiento sefardí; fotografía; Moritz Levy; Daniel A. Kajon; Spomenica

Texto completo:


PDF

Referencias


Anderson, Benedict (1983): Imagined Communities: Reflections on the Origin and spread of Nationalism (London-New York: Verso).

Apter-Gabriel, Ruth (ed.) (1987): Tradition and Revolution: The Jewish Renaissance in Russian Avant-Garde Art, 1912-1928 (Jerusalem: The Israel Museum).

Ayala, Amor and Stephanie von Schmädel (2010): "Identitätskurse und Politisierung der Sepharden in Wien am Beispiel des Studentenvereins Esperanza (1896-1924)," Transversal; Zeitschrift für Jüdische Studien 11:2, pp. 83-102.

Baruh, Kalmi (1933): "Španske romanse bosanskih Jevreja," Godišnjak, p. 272.

Baruh, Kalmi (2007): Selected Works on Sephardic and other Jewish Topics, eds. Krinka Vidaković-Petrov and Alexander Nikolić, 2d corr. and rev. ed. (Beer Sheva - Jerusalem: Moshe David Gaon Center for Ladino Culture - Shefer Publishers).

Die Haggadah von Sarajevo: Eine spanisch-jüdische Bilderhandschrift des Mittelalters, von David Heinrich Müller und Julius von Schlosser, nebst einem Anhange von Prof Dr. David Kaufmann in Budapest (Wien 1898).

Donia, Robert J. (2006): Sarajevo: A Biography (London: Hurst & Co.). https://doi.org/10.3998/mpub.189593

Elazar, Sonja (2014): From the Album of Bosnian Sephardic Jewry (Sarajevo: Denameda).

Eldem, Edhem (2015): "Powerful Images - The Dissemination and Impact of Photography in the Ottoman Empire, 1870-1914," in Zeynep Çelik and Edhem Eldem (eds.) Camera Ottomana, Photography and Modernity in the Ottoman Empire, 1840-1914 (Istanbul: KUP) pp. 107-116.

Freidenreich, Harriet Pass (1979): The Jews of Yugoslavia: A Quest for Community (Philadelphia: Jewish Publication Society of America).

Hackforth-Jones, Jocelyn and Mary Roberts, (eds.) (2005): Edges of Empire: Orientalism and Visual Culture, New Interventions in Art History (Malden, MA-Oxford: Blackwell Publishing). https://doi.org/10.1002/9780470773901

Hamdy Bey, Osman and Victor Marie de Launay (1873) : Les Costumes populaires de la Turquie en 1873. Ouvrage publié sous le patronage de la Commission impériale ottomane pour l'Exposition universelle de Vienne (Constantinople: Imprimerie du "Levant Times & Shipping Gazette,").

Hannoosh, Michèle (2016): "Practices of Photography: Circulation and Mobility in the Nineteenth-Century Mediterranean," History of Photography 40:1 (February) pp. 19-20. https://doi.org/10.1080/03087298.2015.1123830

Heuberger, Georg and Anton Merk, (eds.) (1999): Moritz Daniel Oppenheim: Jewish Identity in 19th Century Art (Frankfurt am Main: Wienand).

Kajon, Vita (1933): "La Benevolencia" u posljednjih deset godina (1923-1933)," Godišnjak, pp. 1-32.

Kalmar, Ivan Davidson (2001): "Moorish Style: Orientalism, the Jews and Synagogue Architecture," Jewish Social Studies 7:3 (Spring/Summer) pp. 68-100. https://doi.org/10.1353/jss.2001.0011

Kamhi, Samuel (ed.) (1966): Spomenica, 400 godina od dolaska Jevreja u Bosnu i Hercegovinu (Sarajevo: Odbor za proslavu 400-godišnjice dolaska Jevreja u Bosnu i Hercegovinu).

Kruševac, Todor (1966): "Društvene promene kod bosanskih Jevreja za austrijskog vremena," in Spomenica, 400 godina od dolaska Jevreja u Bosnu i Hercegovinu, ed. Samuel Kamhi (Sarajevo: Oslobodjenje) pp. 71-98.

Kutna, G. (1903): "Isidor Kaufmann," Ost und West 9, pp. 589-604.

Levy, Moritz (1911): Die Sephardim in Bosnien, ein Beitrag zur Geschichte der Juden auf der Balkanhalbinsel (Sarajevo).

Levy, Moritz (1923): "Letra de Saraevo," El Mundo Sefardi I/1, Vienna, Esperanza, p. 42.

Loker, Zvi (1997): "Sarajevski spor i sefardski pokret u Jugoslaviji," Zbornik 7, pp. 72-79.

Marušić, Nikola (2002): Istorija fotografije u Bosni i Hercegovini do 1918. History of Photography in Bosnia and Herzegovina to 1918 (Tuzla: Godina izdanja).

Meyuhas Ginio, Alisa (2007): "Reencuentro y despedida. Dr. Ángel Pulido Fernández y la diaspora sefardí," in Raanan Rein (ed.) España e Israel, viente años después (Madrid: Dykinson) pp. 57-66.

Natter, Tobias G. (1995): Rabbiner, Bocher, Talmudschüler. Bilder des Wiener Malers Isidor Kaufmann (Vienna: Jüdisches Museum der Stadt Wien).

Nezirović, Muhamed (1992): Jevrejsko-španjolska književnost (Sarajevo: Svjetlost).

Papo, Eliezer (2007): "Serbo-Croatian Influences on Bosnian Spoken Judeo-Spanish, as Reflected in the Literary Works of the Members of the Sephardic Circle," European Journal for Jewish Studies 2, pp. 343-364. https://doi.org/10.1163/187247107783876329

Pinto, Avram (1960): "Dr. Vita Kajon," Jevrejski almanah, 1959-1960 (Belgrade) pp. 168-175.

Pinto, Avram (1966): "Jevrejska društva u Sarajevu," in Spomenica, 400 godina od dolaska Jevreja u Bosnu i Hercegovinu, ed. Samuel Kamhi (Sarajevo: Oslobodjenje) pp. 174-179.

Pinto, Avram (1987): Jevreji Sarajeva i Bosne i Hercegovine (Sarajevo: "Vešelin Masleša").

Pinto, Avram (2000): "Dr. Moric Levi, Sarajveski nadrabin," in Jevrejski almanah, 1971-1996 (Belgrade) pp. 23-37.

Pulido Fernández, Ángel (1905): Españoles sin patria y la raza sefardí (Madrid: E. Teodoro).

Rajner, Mirjam (2010): "Between Local and Universal: Daniel Kabiljo, a Sephardic Artist in Sarajevo on the Eve of the Holocaust," El Prezente 4 (December) pp. 248-253.

Ristović, Milan (1998): U potrazi za utočištem: jugoslovenski Jevreji u bektsvu od holokausta, 1941-45 (Beograd: Javno preduzeće Službeni List SRJ).

Rosenfeld, Gavriel D. (1994): "Defining 'Jewish Art' in Ost und West, 1901-1908, A Study in the Nationalization of Jewish Culture," Leo Baeck Inst. Year Book 39, pp. 83-110. https://doi.org/10.1093/leobaeck/39.1.83

Sabar, Shalom (2018): The Sarajevo Haggadah History & Art (Sarajevo: National Museum of Bosnia and Herzegovina).

Said, Edward W. (1978): Orientalism (New York: Pantheon Books).

Šarić, Samija (1996): "Zum Autor Moritz Levy," in Moritz Levy (ed.) Die Sephardim in Bosnien, Ein Beitrag zur Geschichte der Juden auf der Balkanhalbinsel. Nachdruck der Ausgabe von 1911 (Klagenfurt: Wieser) pp. 151-153.

Scharf, Aaron (1974): Art and Photography (Harmondsworth, Eng., Baltimore: Penguin).

Shaw, Christopher and Malcolm Chase, (eds.) (1989): The Imagined Past: History and Nostalgia (Manchester: Manchester University Press).

Stanislawski, Michael (2001): Zionism and the Fin de Siècle: Cosmopolitanism and Nationalism from Nordau to Jabotinsky (Berkeley: University of California Press).

Vinaver, Stanislav (ed.) (1924): Spomenica o proslavi tridesetogodišnjice sarajevskog kulturno-potpornog društva "La Benevolencija" maja 1924 (Belgrade).

Vučina Simović, Ivana (2012): "The Sephardim and Ashkenazim in Sarajevo: From Social, Cultural and Linguistic Divergence to Convergence," in Sefarad in Österreich-Ungarn, Transversal: Zeitschrift für Jüdische Studien 13:2, pp. 42-44.

Vučina Simović, Ivana (2013): "Los sefardíes ante su lengua: los esperancistas de Sarajevo," in Michael Studemund-Halévy, Christian Liebl and Ivana Vučina Simović (eds.) Sefarad and der Donau, Lengua y Literatura de los Sefardíes en Tierras de los Habsburgo (Barcelona: Tirocinio) pp. 341-360.

Mitić, Željko V. (2015): "Zaboravljeni velikan srpskog jezika," # NoviPolis, http://www.novipolis.rs/memento/29186/zaboravljeni-velikan-srpskog-jezika.html.




Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista sefarad.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es