Un errare significativo nella tradizione di Genesi 47:5-6

Resumen

Este artículo examina el texto de Génesis 47,5-6. Respecto al TM, LXX presenta un texto más extenso que, en su forma originaria hebrea (bien reconstruible), muestra las características por un error mecánico banal poligenético (homoioteleuton) que ha tenido lugar en un cierto momento de la transmisión. La forma final del TM se revela como la resultante de un intento de subsanar el error; sin embargo, tal tentativa es torpe y viene a determinar un error esta vez no poligenético, significativo desde el punto de vista de la filiación de los testimonios: LXX atestigua el original, mientras que el texto de la tradición del versículo constituye una ramificación independiente que arranca del subarquetipo ('I'), que a su vez se remonta al error significativo.