The Sephardic Diaspora in Tunisia: From the end of the 15th Century to the Middle of the 18th Century
DOI:
https://doi.org/10.3989/sefarad.020-005Keywords:
Portuguese Jews in Tunisia, Grana, Tuansa, Ethnic relations, Deportation, Jewish-Muslim relationsAbstract
This article tries to study the history of Sephardic Jews in Tunisia, also called by the names of “Grana”, “Livorno” or “Portuguese”. In the first part we have tried to do a state of question to the historiography about Tunisian Sephardim. Then, we searched the itineraries of Sephardic Jews who were expelled to Tunisia. There were two main itineraries: the first one, that of those who went to Tunisia after the expulsion from Spain and Portugal at the end of the 15th century and the beginning of the 16th century; the second one, that of those who came to the country in 17th century mainly from Leghorn. Thirdly, we have tried to study the different aspects of the Sephardic settlement in Tunisia, that is, the arrival of those expelled to the country and the position of the Hafsi State and the Beys, their social and economic relations and communications with the Muslim majority, the Moriscos, and the local Jews (Tuansa). This study has based on a rich bibliography about Tunisian Jews in general, in addition to multiple documents and sources, that is, mainly the unpublished diary of Fray Francesco Ximénez, as well as other Spanish sources; the documents produced by the Portuguese community, and some local Tunisian sources.
Downloads
References
Abitbol, Michel (1993): «Juifs d'Afrique du Nord et expulsés d'Espagne après 1492», Revue de l'histoire des religions 1, Tome 210, pp. 49-90. https://doi.org/10.3406/rhr.1993.1415
Abitbol, Michel (1993): «Juifs, chrétiens et musulmans après l'expulsion d'Espagne: le cas Nord-Africain», Historia moderna 6, pp. 57-71. https://doi.org/10.5944/etfiv.6.1993.3264
el Africano, León (1983): Waṣf Ifrīqīyā (Beirut: Dār al-Gharb al-Islāmīyah).
Attal, Robert (1974): La vie économique des Juifs de Tunis de la Fin du xvie siècle au début du xviiie siécle à la lumière des archives du Consulat de France (Jerusalem: The Hebrew University and The Ben-Zvi Institut).
Attal, Robert (1982): «Autour de la dissension entre Twansa et Grana», Revue des études juives 141:1-2, pp. 223-235.
Attal, Robert y Joseph Avivi (1988): «Deux registres de ketubot de la communauté juive portugaise de Tunis, xviiie-xixe siècles», Revue des études juives 147:3-4, pp. 403-408. https://doi.org/10.2143/REJ.147.3.2012881
Attal, Robert y Joseph Avivi (2000): Registres matrimoniaux de la communauté portugaise de Tunis aux xviiième et xix ème siècles (Jerusalem: Ben Zvi Institute, tomo I, 1989 y tomo II).
Avrahami, Itshaq (1974): Des relations entre Twansa et Grana, un chapitre de l'émancipation des juifs de Tunisie (Ramat-Gan: Université Bar Ilan).
Avrahami, Itshaq (1997): El Memorial de la Comunidad Judía Portuguesa de Túnez. La Grana (1710-1944) (en hebreo) (Lod: Orot Yahadut ha-Magreb). Véase la reseña en francés a este libro en Lionel Levy, La Lettre Sépharade 27, en línea: <http://www.lalettresepharade.fr/home/la-revue-par-numero/numero-27/le-memorial-de-la-communaute-israelite-portugaise-de-tunis-les-grana-1710-1944---itshaq-avrahami>.
Ayoun, Richard (1984): «Les juifs livournais en Afrique du Nord», La Rassegna Mensile di Israel 50:9-12, pp. 650-406.
Ayoun, Richard (1991): «Le Judaïsme séfarade après l'expulsion d'Espagne de 1492, est-il un monde éclaté ?», Histoire Économie et Société 2, pp. 143-158. https://doi.org/10.3406/hes.1991.1571
Ayoun, Richard (1999): «Le commerce des juifs livournais à Tunis à la fin du xviie siècle», en Alia Baccar-Bournaz (ed.) Tunis, cité de la mer (Tunis: L'Or du temps) pp. 203-214.
Ayoun, Richard (2000): «Les établissements des Juifs en Afrique du Nord après l'expulsion des Juifs d'Espagne», en Mario E. Cohen y Celina A. Lértora Mendoza (eds.) Cinco Siglos de Presencia Judía en América 1492-1992 (Buenos Aires: Sefarad) pp. 215-222.
Bel Bravo, María Antonia (2006): Sefarad: los judíos de España (Madrid: Sílex).
Benbassa, Esther (2004): Historia de los judíos sefardíes: de Toledo a Salónica (Madrid: Abada).
Bernáldez, Andrés (1870): Historia de los reyes católicos D. Fernando y Doña Isabel (Sevilla: J. M. Geofrin).
Bismuth-Jarrassé, Colette y Dominique Jarrassé (2010): Synagogues de Tunisie: monuments d'une histoire et d'une identité (Le Kremlin Bicêtre: Éd. Esthétiques du divers).
Boccara, Elia (2006): «Fidélités, solidarités et déboires dans la communauté juive portugaise de Tunisie, 1710-1944», en Les communautés méditerranéennes de Tunisie (Tunis: Centre de publication universitaire) pp. 167-180.
Braithwaite, John (1731): Histoire des révolutions de l'empire de Maroc, depuis la mort du dernier Empereur Muley Ismaël (Amsterdam: P. Mortier).
Brunschvig, Robert (1936): Deux Récits de Voyage inédits en Afrique du Nord au xve siècle, Abdalbasit B. Halil et Jean Adorne (Paris: Larose).
Brunschvig, Robert (1940): La Berbérie orientale sous les Ḥafṣides des origines à la fin du xve siècle (Paris: Adrien-Maisonneuve).
Budinar, Historia de Túnez, traducida del arábigo al español por Mohamet el Tahager de Urrea, siendo su amanuense Fr. Francisco Ximénez (Madrid: Real Academia de la Historia, 1727, ms.9/6015).
de Bunes, Miguel Ángel (2008): «Una descripción de Túnez en el siglo xviii: el diario de Francisco Ximénez», Hesperia. Culturas del Mediterráneo 10, pp. 85-96.
Castaño González, Javier (2000): «Traumas individuales en un mundo trastornado: El éxodo mediterráneo de R. Yehudah b. Ya aqob Hayyat (1492-1496)», en Fermín Miranda García (ed.) Movimientos migratorios y expulsiones en la diáspora occidental (Pamplona: Universidad Pública de Navarra; Gobierno de Navarra-Departamento de Educación y Cultura) pp. 55-69.
Cazès, David (1889): Essai sur l'histoire des Israélites de Tunisie (Paris: Durlacher).
Cazès, David (1893): Notes bibliographiques sur la littérature juive-tunisienne (Tunis: Impr. Internationale).
Chachia, Houssem Eddine (2014): «Una nota sobre los cautivos ibéricos en Túnez (1724-1725), a través El diario del Fray Francisco Ximénez», Revue D'Histoire Maghrebine 154, pp. 49-62.
Chachia, Houssem Eddine (2013): «Dos documentos inéditos entre Muley Alhacen al Hafsí y el rey de España Carlos V» [en árabe], Revue D'Histoire Maghrebine 151, pp. 411-425.
Chachia, Houssem Eddine (2017): «The Moment of Choice: The Moriscos on the Border of Christianity and Islam», en Claire Norton (ed.) Conversion and Islam in the Early Modern Mediterranean: The Lure of the Other (London: Routledge) pp. 19-154 https://doi.org/10.4324/9781315574189-7
ben Chajim Ibn Adonijahs, Jacob (1867): Introduction to the Rabbinc Bible (London: Longmans, Green, Reader and Dyer).
Cohen-Tannoudji, Denis (2010): Les Enfants d'Yishmaël: Itinéraires séfarades maghrébins du Moyen Âge à nos jours (Paris: Hermann).
Eisenbeth, Maurice (1952): «Les juifs en Algérie et en Tunisie à l'époque turque (1516-1830)», Revue Africaine 96, pp. 114-125.
de Epalza, Mikel (1984): «Nuevos documentos sobre descendientes de moriscos en Túnez en el siglo xviii», en Studia historica et philologica (Roma: Instituto Español de Cultura) pp. 195-228.
García-Arenal, Mercedes (1985): «Nota a las traducciones manuscritas de F. Ximénez en la Real Academia de la Historia», Al-Qantara 6, pp. 525-534.
Garcia Navarro, Melchor (1946): Redenciones de cautivos en África (1723-1725) (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Jerónimo Zurita).
Grandchamp, Pierre (1930): La France en Tunisie au xviie siècle: 1681-1700 (Tunis, J. Aloccio).
Guacir, Achmet (ca. 1727): Historia de Túnez, Traducción del árabe al español por Mohamet el Tahager de Urrea, De letra de fr. Francisco Ximénez (Madrid: Real Academia de la Historia, ms.9/6025).
Gutwirth, Eleazar (2002): «The Sefer Yuhasin and Zacut's Tunisian phase», en Elena Romero (ed.) Judaísmo hispano: Estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas) vol. 2, pp. 765-777.
Filippini, Jean Pierre (1977): «Livourne et l'Afrique du Nord au xviiième siècle», Revue d'Histoire maghrébine 7-8, pp. 125-149.
Fontaine, Jean (1999): Histoire de la littérature tunisienne: du xiiie siècle à l'indépendance (Tunis: Cérès éditions, 1999).
Ha-Kohen, Joseph (1989): El valle del llanto ('Emeq ha-Bakha), ed. Pilar León Tello (Barcelona: Riopiedras).
Hinojosa Montalvo, José Ramón (2000): «Migraciones, viajes y desplazamientos de los judíos en tierras valencianas», en Fermín Miranda García (ed.) Movimientos migratorios y expulsiones en la diáspora occidental (Pamplona: Universidad Pública de Navarra) pp. 143-164.
Hinojosa Montalvo, José Ramón (2010): «Judíos extranjeros en el reino de Valencia durante la Baja Edad Media», Sefarad 70:1, pp. 69-115.
https://doi.org/10.3989/sefarad.010.003
Ibn Ibrāhīm Zarkashī, Muḥammad (1998): Tārīkh al-dawlatayn al-Muwaḥḥidīyah wa-al-Ḥafṣīyah (Tunis: al-Maktabah al-ʻAtīqah).
Jacobs Isaac Broydé, Joseph (1901-1906): «Zacuto, Abraham ben Samuel», en The Jewish Encyclopedia (New York and Londres: Funk and Wagnalls Compagny) p. 627.
Jadla, Ibrahim (1999): «Les juifs en Ifriqiya à l'époque hafside», en Histoire communautaire, histoire plurielle: la communauté juive de Tunisie (Tunis: Centre de publication universitaire) pp. 145-151.
Larguéche, Abdelhamid (1999): Les ombres de la ville: pauvres, marginaux et minoritaires à Tunis (xviiième et xixème siècles) (Manouba: Centre de publication universitaire).
Leibovici, Sarah (1992): «La diáspora sefardí en África del Norte», en María Antonia Bel Bravo (ed.) Diáspora sefardí (Madrid: Mapfre) pp. 189-212.
Levy, Lionel (1996): La communauté juive de Livourne: Le dernier des Livournais (Paris: L'Harmattan).
Levy, Lionel (2001): La nation juive portugaise: Livourne, Amsterdam, Tunis (Paris: L'Harmattan).
del Mármol Carvajal, Luis (1573): Libro Tercero y segundo volumen de la Primera parte de la descripcion general de Affrica (Granada: Casa de Rene Rabut).
Martín Manuel, Marciano (2010): Abraham Zacuto, 'Astrólogo de Don Juan de Zúñiga' (Sevilla: Renacimiento).
Oueslati, Hedi (1986): «Argel, según el diario inédito de Francisco Ximénez (1718-1720)», Sharq Al-Andalus 3, pp. 169-181. https://doi.org/10.14198/ShAnd.1986.3.19
Ould, Leïla (2014): Alger, une cité turque au temps de l'esclavage À travers le Journal d'Alger du père Ximénez, 1718-1720 (Montpellier: Presses universitaires de la Méditerranée).
Pérez, Joseph (2005): Los judíos en España (Madrid: Marcial Pons Historia).
Pulido, Ángel (1905): Españoles sin patria y la raza sefardí (Madrid: Establecimiento Tipográfico de E. Teodoro).
ben Rejeb, Ridha (2010): Los judíos cortesanos y los judíos del dinero en Túnez otomana (Beirut: Dar al-Madar al-Islami [en árabe]).
Roth, Cecil (1971): Encyclopaedia Judaica (New York: Macmillan) vol. 11, p. 232.
Saadaoui, Ahmed (2003): «Les Européens à Tunis aux xviie et xviiie siècles», Cahiers de la Méditerranée 67 (en línea desde el 25/07/2005) en <http://cdlm.revues.org/index124.html>. https://doi.org/10.4000/cdlm.124
ben Samuel Zacut, Abraham (2005): The book of lineage: or Sefer Yohassin, translated and edited by Israel Shamir (Tel Aviv: Zacuto Foundation).
Sánchez Doncel, Gregorio (1991): Presencia de España en Orán, 1509-1792 (Toledo: Estudio Teológico de San Ildefonso).
Sebag, Paul y Robert Attal (1959): L'évolution d'un ghetto nord-africain. La Hara de Tunis (Paris: PUF).
Sebag, Paul (2002): Les noms des juifs de Tunisie: Origines et significations (Paris: Harmattan).
Soyer, François (2008): «King Manuel I and the expulsion of the Castilian Conversos and Muslims from Portugal in 1497: new perspectives», Cadernos de Estudos Sefarditas 8, pp. 35-49.
Taïeb, Jacques (1999): «Les juifs livournais de 1600 à 1881», en Histoire communautaire, histoire plurielle: la communauté juive de Tunisie (Tunis: Centre de publication universitaire) pp. 153-164.
Taïeb, Jacques (2000): «Sociétés juives du Maghreb moderne, 1500-1900: un monde en mouvement (Paris: Maisonneuve et Larose).
Taïeb, Jacques (2003): «Réalité et perception de la condition juive en Tunisie, 1705-1857: un modèle maghrébin», en Sonia Fellous, (ed.), Juifs et musulmans en Tunisie: fraternité et déchirements (Paris: A. Somogy) pp. 123-129.
Taïeb, Jacques (2008): «Les Juifs livournais de Tunis: démographie et anthroponymie historiques», Revue du cercle de Généalogie juive 95, pp. 14-19.
Toaff, Renzo (190): La nazione ebrea a Livorno e a Pisa (1591-1700) (Florence: Olschki).
Ximénez, Francisco (1934): Colonia trinitaria de Túnez (Tetuán: Tip. Gomariz).
Ximénez, Francisco (1717): Viaje de Argel (Real Academia de la Historia, ms.9/6008).
Zafrani, Haïm (1971): «La vie intellectuelle juive au Maroc de la fin du xve siècle au début du xxe siècle», Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée 9, pp. 201-211. https://doi.org/10.3406/remmm.1971.1106
Zafrani, Haïm (1993): «Las comunidades judías de origen ibérico de Marruecos desde 1492 hasta nuestros», en Henry Méchoulan, (ed.), Los judíos de España: historia de una diáspora '1492-1992' (Madrid: Editorial Trotta) pp. 495-598.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
