Alquimia y armamento: sobre un fragmento aljamiado en un manuscrito de la Houghton Library

Eleazar Gutwirth

doi:10.3989/sefarad.021-004

Authors

Eleazar Gutwirth Tel-Aviv University https://orcid.org/0000-0002-1149-9455

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.021-004

Keywords:

Jews in Medieval Spain, Jews and Alchemy, Jews and Armaments, Aljamiado texts

Abstract

MS Typ. 479 Houghton Library, Harvard University is a compendium of miscellaneous works in Italian. The subject of the following lines is not this Italian compendium but rather some folios at the end of the codex. They are not in Italian. Although sometimes described as being in Hebrew we can say for certain that the text in these pages is not in Hebrew. It is in Hebrew characters, and may be described as Judeo-Catalan aljamía. The identification of the content reveals that it is concerned with and uses the language of alchemy. It has multiple references to armaments. The article attempts to reconstruct a historical context for Jewish interest in alchemy and armaments in late medieval Spain.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abrahams, Israel (1932): Jewish Life in the Middle Ages, ed. Cecil Roth (London: Edward Goldston).

Badia Pàmies, Lola (1996): Textos Catalans Tardomedievals 1 "Ciencia De Natures" discurs llegit el dia 21 de novembre de 1996 en l'acte de recepció pública de Lola Badia Pàmies a la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona i contestació de l'acadèmic numerari Josep Romeu i Figueras (Barcelona: Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona).

Barra Jover, Mario (ed.) (1978): Razón de amor: texto critico y composición (Madrid: Editora Nacional).

Bataillon, Marcel (1956): "Andrés Laguna, auteur du Viaje de Turquia, à la lumière de recherches récentes," Bulletin Hispanique 58:2, pp. 121-181. https://doi.org/10.3406/hispa.1956.3481

Bataillon, Marcel (1958): Laguna, auteur du Voyage en Turquie (Paris: Librairie des Éditions Espagnoles).

Benmelech, Moti (2011): "History, Politics, and Messianism: David Ha-Reuveni's Origin and Mission," AJS Review 35:1, pp. 35-60. https://doi.org/10.1017/S036400941100002X

Bredehorn Karin and Gerhardt Powitz (1979): Die mittelalterlichen Handschriften der Gruppe Manuscripta Latina beschrieben (Frankfurt am Main: Klostermann).

Cantera Montenegro, Enrique (2005): "Los últimos tiempos de la presencia judía en Calahorra y La Rioja," Kalakorikos 10, pp. 57-86.

Carrasco, Juan (1986): "Bienes raices de judíos en Tudela y su merindad (1348-1381)," in Proceedings of the Ninth World Congress of Jewish Studies, Jerusalem, August 4-12, 1985 (Jerusalem: World Union of Jewish Studies) pp. 97-103.

Carrasco, Juan (1990): "Los bienes de fortuna de Mosse Benjamin judio de Tudela (1432)," Principe de Viana 189, pp. 89-112.

Cifuentes i Comamala, Lluis (2005): "Les obres alquímiques arnaldianes en català a finals de l'Edat Mitjana," in Josep Perarnau (ed.) Actes de la II Trobada Internacional d'Estudis sobre Arnau de Vilanova (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans) pp. 129-150.

Contreras Mas, Antonio (1997): Los médicos judíos en la Mallorca bajomedieval. Siglos XIV-XV (Palma de Mallorca: Moll).

Contreras Mas, Antonio (2000): "Astrología, alquimia y medicina en Mallorca medieval" BSAL 56, (2000) pp. 89-102.

Duran, Simeon Ben Zemah (1785): Magen Avot pt. 2 (Leghorn).

Eisler, Robert (1925): "ZurTerminologie und Geschichte der jüdischen Alchemie," Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums 69, pp. 364-371.

Faye, Christopher Urdahl, William Henry Bond and Seymour Ricci (1962): Supplement to the Census of Medieval and Renaissance Manuscripts in the United States and Canada (New York).

Fenton, Paul B. (1993): "Rabbi Makhlouf Emsellem (1837-1928), Alchemist and kabbalist from Morocco," Peamim 55, pp. 92-13 [in Hebrew].

Ferrario, Gabriele (2010): "The Jews and Alchemy: Notes for a Problematic Approach," in Miguel López Pérez; Didier Kahn and Mar Rey Bueno (eds.) Chymia: Science and Nature in Medieval and Early Modern Europe (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing) pp. 19-29.

Fernandes Sebastião, Pedro Filipe (2018): "O estudo de um corpo militar: os espingardeiros (c.1437- 1518)," Incipit 7, pp. 88-99.

Gutwirth, Eleazar (1986): "Trends towards Centralization in XVth c. Castilian Jewish Communities" [in Hebrew], Te'udah 4, pp. 231-246.

Gutwirth, Eleazar (1997): "Viajes y viajeros hispanojudíos en la Baja Edad Media", en José Luis Hernando, Miguel Ángel García Guinea y Pedro Luis Huerta Huerta (coords.) Viajes y viajeros en la España Medieval: actas del V curso de cultura medieval celebrado en Aguilar de Campoo (Palencia) del 20 al 23 de septiembre de 1993 (Aguilar de Campoo: Fundación Santa María la Real-Centro de Estudios del Románico) pp. 293-308.

Gutwirth, Eleazar (1998): "Jewish and Christian Messianism in XVth-Century Spain," Mediaevalia Lovaniensia 26, pp. 1-22.

Gutwirth, Eleazar (2011): "Tendencias en la cultura judeocatalana medieval," in Silvia Planas Marcé (coord.) Temps i espais de la Girona jueva, rev. Lídia Donat Pérez and pres. Anna Pagans i Gruatmoner (Girona: Patronat Call de Girona) pp. 139-156.

Gutwirth, Eleazar (2014): "Le toldot ha-sefer we-ha-qri'ah" ["History of the book and history of reading"] in Moshe Idel, Yosef Kaplan, Yaron Ben Naeh and Jeremy Cohen (eds.) Asufa le-Yosef (Jerusalem: Shazar) pp. 263-284.

Gutwirth, Eleazar (2014): "The Cuenca Amulet: History, Magic, and Manuscripts," Sefarad 74:2, pp. 453-463. https://doi.org/10.3989/sefarad.014.013

Gutwirth, Eleazar (2014): "Tres calas en la literatura de viajes del siglo XVI," in Tania María García Arévalo (ed.) Viajes a Tierra Santa: navegación y puertos en los relatos de viajes (Granada: Universidad de Granada) pp. 67-90.

Gutwirth, Eleazar (2017): "Opera Digitorum Tuorum: Zacut and the Salamancan Heavens," Hispania Judaica Bulletin 13, pp. 53-84.

Gutwirth, Eleazar (2019): "Universae gentis nostrae…: Amatus in Context," in Miguel Ángel González Manjarrés (ed.) Praxi theoremata coniungamus: Amato Lusitano y la medicina de su tiempo (Madrid: Escolar) pp. 49-79.

Hamilton, Michelle M. (2014): Beyond Faith: Belief, Morality and Memory in a Fifteenth-Century Judeo -Iberian Manuscript (Leiden-Boston: Brill). https://doi.org/10.1163/9789004282735

Hinojosa Montalvo, José Ramón (2003): "Artesanía y artesanos judíos en el reino de Valencia durante la Edad Media," en Elena Romero (ed.) Judaísmo hispano: estudios en memoria de José Luis Lacave (Madrid: CSIC) vol. 2, pp. 621-648.

Jütte, Daniel (2015): The Age of Secrecy: Jews, Christians, and the Economy of Secrets, 1400-1800, translated by Jeremy Riemer (New Haven, CT: Yale University Press).

Ladero Galán, Aurora and Miguel Ángel Ladero Quesada (2002): "Ejércitos y armadas de los Reyes Católicos: algunos presupuestos y cuentas de gastos entre 1493 y 1500," Revista de Historia Militar 92, pp. 43-103.

Ladero Quesada, Miguel Ángel (2001): «La armada de Vizcaya (1492-1493): nuevos datos documentales," En la España Medieval 24, pp. 365-394.

Ladero Quesada, Miguel Ángel (2003): La Armada de Flandes. Un episodio en la política naval de los Reyes Católicos (1496-1497) (Madrid: Real Academia de la Historia).

Ladero Quesada, Miguel Ángel (2006): "Dotación y aprovisionamiento de armadas enviadas a las Indias 1495-1519," in Jesús Varela Marcos, María Montserrat and León Guerrero (coords.) Actas del Congreso Internacional V Centenario de la Muerte del Almirante: Valladolid. 15 a 19 de mayo de 2006 (Valladolid: Universidad de Valladolid) vol. 2, pp. 31-66.

Lazar, Moshe and Robert Dilligan (eds.) (1990): Book of the Kuzari: A book of proof and argument in defense of a despised faith: a 15th century Ladino translation (Ms. 17812, B.N. Madrid) (Culver City: Labyrinthos).

Leroy, Béatrice (1985): "Les grands chantiers publics en Navarre sous la dynastie d'Evreux (1328-1430)," Cahiers de la Méditerranée 31, pp. 55-71. https://doi.org/10.3406/camed.1985.979

Leroy, Béatrice (1986): "Entre deux mondes politiques: les Juifs du royaume de Navarre à la fin du Moyen Age," Revue Historique 275, pp. 29-37.

De Luanco, José Ramón (1889): La alquimia en España (Barcelona: Obelisco).

Luti, Matteo (2017): "Un testimone poco noto del volgarizzamento di Albertano da Brescia secondo Andrea da Grosseto (Bibliothèque de Genève, Comites Latentes 112)," Medioevi: Rivista di Letterature e Culture Medievali 3, pp. 35-94.

Meyerson, Mark D. (2004): "Samuel of Granada and the Dominican inquisitor: Jewish magic and Jewish heresy in post-1391 Valencia" in Steven J. McMichael (ed.) Friars and Jews in the Middle Ages and Renaissance (Leiden-Boston: Brill) pp. 161-189.

Montefiore, Seymour and Robert Rosso de Ricci (1935-1940): Census of Medieval and Renaissance manuscripts in the United States and Canada, with the assistance of W. J. Wilson (New York, 3 vols.).

Muntaner Bujosa, Juan (1970): "Un agua medicinal prodigiosa para el rey de Aragón (1417)," en IV Congreso de Historia de la Corona de Aragón (Mallorca, 25 septiembre-2 octubre 1955): actas y comunicaciones. Vol. II (Barcelona: Diputación Provincial de Baleares) pp. 417-428.

De Nicolay, Nicolas (1989): Dans l'Empire de Soliman le Magnifique, eds. Marie-Christine Gomez-Géraud and Stephane Yerasimos (Paris: Presses du CNRS).

Nieto Fernández, Agustín (1997): Orihuela en sus documentos (Murcia: Espigas, 4 vols).

Ortolá, Marie-Sol (1983): Un estudio del "Viaje a Turquia": autobiografía o ficción (London: Tamesis).

Patai, Raphael (1984): "An unknown Hebrew medical alchemist: a medieval treatise on the quinta essentia," Med Hist. 28:3, pp. 308-323. https://doi.org/10.1017/S0025727300035973 PMid:6390028 PMCid:PMC1139450

Patai, Raphael (1994): The Jewish Alchemists: A History and Source Book (Princeton: Princeton University Press). https://doi.org/10.1515/9781400863662

Pereira, Michela (1999): "Alchemy and the use of vernacular language in the late Middle Ages," Speculum 74, pp. 336-356. https://doi.org/10.2307/2887050 PMid:11623775

Pereira, Michela (2006): «Cap als orígens de l'alquímia medieval. Presència d'alquimistes i desenvolupament de les doctrines de l'Alquímia a les Illes Balears (segles XIII-XV)," in Història de la Ciència a les Illes Balears (Palma de mallorca: G. I. Balears) vol. I, pp. 153-169.

Pereira, Michela and Barbara Spaggiari (1999): Il "Testamentum" alchemico attribuito a Raimondo Lullo. Edizione del testo latino e catalano conservato nel manuscrito Oxford, Corpus Christi College, 244 (Firenze: Ed. del Galluzzo).

Polliack, Meira (2011): "Historicizing Prophetic Literature: Yefet ben 'Eli's Commentary on Hosea and its relation to al Qumisi's Pitron," in Joel L. Kraemer and Michael G. Wechsler (eds.), with the participation of Fred Donner, Joshua Holo and Dennis Pardee, Pesher Nahum: Texts and Studies in Jewish History and Literature from Antiquity through the Middle Ages Presented to Norman (Nahum) Golb (Chicago: University of Chicago) pp. 153-190.

Prosperi, Corsi (1977): "Sulle fonti del Viaje de Turquía," Critica storica 14, pp. 66-90.

Quinteros Cortés, Javier (2011): "Los genoveses, el adelantado Pedro Fajardo y Enrique IV: comercio, fraudes y ambiciones territoriales en el Reino de Murcia (1454-1474)," Anuario de Estudios Medievales 41, pp. 99-123. https://doi.org/10.3989/aem.2011.v41.i1.338

Riera, Jaume (2002): "La precedencia entre judíos y moros en el reino de Aragón," en Elena Romero (ed.) Judaísmo hispano: estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño (Madrid: CSIC) vol. II, pp. 549-560.

Romano, David (1989): "En torno a Menahem, físico y alquimista judío de los reyes de Mallorca y Aragón (1344-1348)," in XIII Congrés d'Història de la Corona d'Aragó. Comunicacions II (Palma de Mallorca: Institut d'Estudis Baleàrics) pp. 95-101.

Rubio García, Luis (1992): Los judíos de Murcia en la baja Edad Media (1350-1500) (Murcia: Universidad de Murcia).

Scholem, Gershom (1925): "Alchemie und Kabbalah," MGWJ 69, pp. 13-30 and 95-110.

Sephiha, Haïm Vidal (1979): Le ladino (judéo-espagnol calque). Structure et évolution d'une langue liturgique (Paris: Vidas Largas, 2 vols). https://doi.org/10.1075/z.9.ii43dia

Shear, Adam (2008): The Kuzari and the Shaping of Jewish Identity, 1167-1900 (Cambridge-New York: Cambridge University Press).

Shebet Yehudah, eds. Azriel Schochat and Yitzhak Baer (1947).

Soyer, François J. F. (2010): "Living in Fear of Revenge: Religious Minorities and the Right to Bear Arms in Fifteenth-Century Portugal," in Susanna A. Throop and Paul R. Hyams (eds.) Vengeance in the Middle Ages: Emotion, Religion and Feud (Farnham: Ashgate) pp. 85-104.

Steinschneider, Moritz (1893): Die hebraeischen Uebersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher (Berlin).

Suárez García, Raquel and Ignacio Ceballos Viro (eds.) (2012): Aljamías. In memoriam Álvaro Galmés de Fuentes y Iacob M. Hassán (Gijón: Trea).

Tavares, Maria José Pimenta Ferro (1982): Os judeus em Portugal no século XV (Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 2 vols).

Torres Fontes, Juan (1967): "La incorporación a la caballería de los judíos murcianos en el siglo xv," Murgetana 27, pp. 5-14.

Torres Fontes, Juan (1981): "Los judios murcianos a fines del siglo xiv y comienzos del xv," Miscelánea Medieval Murciana 8, pp. 55-118.

Trumpold, Ulrich (1975): Heinrich Kellner 1536-1589. Studien zu Recht, Verwaltung und Politik in Frankfurt am Main im 16. Jahrhundert (=Studien zur Frankfurter Geschichte 11 [Frankfurt am Main: Kramer]).

Valverde, José A. (1996): "Sobre la autoría del Tratado de montería del siglo XV," Revista de Literatura Medieval VIII, pp. 229-237.

Veinstein, Gilles (2010): "The Ottoman Jews: between distorted realities and legal fictions," Mediterranean Historical Review 25, pp. 53-65. https://doi.org/10.1080/09518967.2010.494100