«Manténgase su recuerdo en el mundo futuro»: dos epitafios hebreos encontrados en la calle Cort Reial de Girona

Mònica  Bouso; Maribel  Fuertes

doi:10.3989/sefarad.022-002

Authors

Mònica Bouso Universitat de Lleida https://orcid.org/0000-0001-6232-8878
Maribel Fuertes Arqueóloga territorial de Girona https://orcid.org/0000-0001-7901-762X

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.022-002

Keywords:

Funeral tombstone, Hebrew inscription, Medieval Age, Montjuïc, Girona

Abstract

This article introduces two new Hebrew funeral inscriptions recently found out of context in the old quarter of the city of Girona. The tombstones were reused in the construction of a wall of a building on calle Cort Reial. As a result of the renovation of this room, these two stelae, which had been built into the separation wall of two buildings, came to light. Based on the study of these inscriptions, we propose readings and interpretations of the tombstones, as well as an attempt at their chronology, since neither of the two inscriptions shows the date of death.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Assis, Yom-Tov (1993): «Responsa Rabínicos y Cartas Reales: fuentes para el estudio de la historia de los judíos en la Corona de Aragón», Espacio, Tiempo y Forma, Serie III: Hª Medieval 6, pp. 363-376. https://doi.org/10.5944/etfiii.6.1993.3562

Ayaso, José Ramón (2018): «Lápida sepulcral de Mosheh Najarí (Teruel)», Miscelánea de estudios árabes y hebraicos: sección Hebreo 67, pp. 171-181.

Bar-Levav, Avriel (2002): «We Are Where We Are Not: The Cemetery in Jewish Culture», Jewish Studies 41, pp. 15-46.

Bar-Levav, Avriel (2014): «Jewish Attitudes towards Death: A Society between Time, Space and Texts», en Stefan C. Reif, Andreas Lehnardt y Avriel Bar-Levav (eds.) Death in Jewish Life. Burial and Mourning Customs Among Jews of Europe and Nearby Communities. Studia Judaica Forschungen zur Wissenschaft des Judentums (Berlin: De Gruyter).

Blanchard, Philippe (2020): «Une approche archéologique des cimetières juifs médiévaux en Europe», Les nouvelles de l'archéologie 160, accesible en línea en <http://journals.openedition.org/nda/10127>. https://doi.org/10.4000/nda.10127

Botella Ortega, Daniel y Jordi Casanovas i Miró (2009): «El cementerio judío de Lucena (Córdoba)», Miscelánea de estudios árabes y hebraicos: sección Hebreo 58, pp. 3-25.

Cabrera González, Blas, Jesús Caballero Arribas y Jorge Díaz de la Torre (2013): «El cementerio judío medieval de "la Encarnación" en Ávila», Sefarad 73:2, pp. 309-338. https://doi.org/10.3989/sefarad.013.010

Cano Pérez, M.ª José (2004): «Los notables judíos de Cataluña y el sur de Francia según el Sefer Masa'ot de Benjamín de Tudela», Miscelánea de estudios árabes y hebraicos: sección Hebreo 53, pp. 73-95.

Cantera Montenegro, Enrique (2005): «Los últimos tiempos de la presencia judía en Calahorra y La Rioja», Kalakorikos 10, pp. 57-85.

Casanovas, Jordi (1988): «Cinco inscripciones hebraicas inéditas de Castellón de Ampurias», Sefarad 48:1, pp. 19-29.

Casanovas, Jordi (1988-1989): «Làpides de Montjuïc, amb inscripcions hebraiques, reutilitzades a la rodalia de Girona», Calls 3, pp. 35-44.

Casanovas, Jordi (1993): «Notas sobre arqueología funeraria judía en época medieval», Espacio, Tiempo y Forma, Serie I: Prehistoria y Arqueología 6, pp. 293-302. https://doi.org/10.5944/etfi.6.1993.4590

Casanovas, Jordi (1994): «Dos nuevas inscripciones procedentes de la necrópolis hebrea de Girona», Anuari de Filologia XVII:4, pp. 75-82.

Casanovas, Jordi (1998-1999): «Dues notes d'epigrafia hebrea medieval», Tamid 2, pp. 191-200. https://doi.org/10.1515/9780824843427-010

Casanovas, Jordi (1999-2000): «Dos inscripciones funerarias hebraicas del siglo xv de Móra d'Ebre (Tarragona)», en Homenaje al Prof. Gregorio del Olmo Lete (= Aula Orientalis 17-18) pp. 261-267.

Casanovas, Jordi (2000-2001): «Notes sobre epigrafia medieval», Tamid 3, pp. 107-117.

Casanovas, Jordi (2003): «Las necrópolis judías hispanas. Las fuentes y la documentación frente a la realidad arqueológica», en Ana M.ª López Álvarez y Ricardo Izquierdo Benito (coords.) Juderías y Sinagogas de la Sefarad Medieval, En memoria de José Luis Lacave Riaño (Cuenca: Ed. de la Universidad de Castilla la Mancha, pp. 493-532.

Casanovas, Jordi (2004): Las inscripciones funerarias hebraicas medievales de España. Monumenta paleographica Medii Aevi. Series Hebraica. Inscriptiones Hebraicis litteris exaratae quo tempore scriptae fuerint exhibentes (Turnhout: Brepols).

Casanovas, Jordi (2006-2007): «Un nou element epigràfic hebraic descobert a Castelló d'Empúries», Tamid 6, pp. 33-38.

Casanovas, Jordi (2015): «Nou epitafi hebreu reutilitzat en la muralla de Tortosa», Tamid 11, pp. 11-27.

Casas, Sandra, Josep Fiego, Pere Freixes, Josep Maria Nolla, Lluís Palahí y Toni Prados (2002): «Excavacions al Bou d'Or de Girona», en Sisenes Jornades d'Arqueologia de les comarques gironines, Sant Joan de les Abadesses (Sant Joan de les Abadesses) pp. 339-346.

Colomer i Solsona, Laia (2012): «La arqueología de las necrópolis antiguas judías, entre las reivindicaciones religiosas y la res publica», en La intervenció arqueològica a les necròpolis històriques: Els cementiris jueus (actes del col·loqui del 15 i 16 de gener de 2009) (Barcelona: MUHBA, Ajuntament de Barcelona, Institut de Cultura) pp. 219-230.

Diccionari descriptiu de la llengua catalana, Diccionari d'Institut d'Estudis catalans, s. v. en (accesible en línea en <https://dcc.iec.cat/ddlcI/scripts/article.asp>.

Escribá, Gemma y Maria Pilar Frago (1992): Documents dels jueus de Girona (1124-1595) (Girona, Ajuntament de Girona).

Fellous, Sonia (2018): «Les noms des juifs à Paris (XIIe-XIVe siècle)», en Sébastien Nadiras (dir.) Noms de lieux, noms de personnes. La question des sources (Pierre-sur-Seine: Publications des Archives nationales) pp. 209-249. https://doi.org/10.4000/books.pan.1018

Maese i Fidalgo, Xavier y Jordi Casanovas i Miró (2002-2003): «Nova aproximació a la cronologia del cementiri jueu de Montjuïc (Barcelona)», Tamid 4, pp. 7-25.

Nahon, Gérard (1973): «Découvertes récentes d'épigraphie hébraïque médiévale en France. Deux inscriptions funéraires de Dijon», Revue des études juives 132:4, pp. 677-682.

Nahon, Gérard (1980): «Les cimetières», en Bernhard Blumenkranz (dir.) Art et archéologie des juifs en France médiévale (Toulouse: Privat, coll. «Franco-Judaïca») pp. 73-94.

Nahon, Gérard (1986): Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale (Paris: Belles Lettres).

Nosonovsky, Michael (2017): «Connecting Sacred and Mundane: From Bilingualism to Hermeneutics in Hebrew Epitaphs», Studia Humana 6:2, pp. 96-106. https://doi.org/10.1515/sh-2017-0013

Palahí, Lluís (1999): Memòria d'excavació: Bou d'Or. Direcció General del Patrimoni Cultural, Generalitat de Catalunya (Inédita).

Palahí, Lluís, M. Francesca Jiménez, Antoni Prados y Pere Freixas (2000): «Excavacions al cementiri jueu de Girona», en V Jornades d'Arqueologia de les comarques de Girona, Olot (Garrotxa) pp. 243-246.

Riera i Sans, Jaume (1987): «Els avalots del 1391 a Girona», en Jornades d'Història dels Jueus a Catalunya (Girona: Ajuntament de Girona) pp. 95-159.

Ripoll, Gisela y Núria Molist (2012): «L'arqueologia funerària a Catalunya: de l'antiguitat tardana al món medieval», en Arqueologia funerària al nord-est peninsular (segles VI-XII) (=Monografies d'Olèrdola 3 [Barcelona: MAC]) pp. 17-32.

Romano, David (1993-1994): «Fossars jueus catalans», Acta historica et archaeologica mediaevalia 14-15, pp. 291-315.

Salmona, Paul (2018): «Perspectives archéologiques», en Nicolas Hatot y Judith Olszowy-Schlanger (dirs.) Savants et Croyants. Les Juifs d'Europe du Nord au Moyen Âge (Gand: Snoeck) pp. 26-33.

Sierra Valentí, Eduard y Santi Soler Simon (2005): «Un document de l'any 1360 relacionat amb el fossar dels jueus de Girona», Annals de l'Institut d'Estudis Gironins 46, pp. 167-179.