Prólogo arameo y anotaciones hebreas de Alfonso de Zamora para una copia manuscrita del Targum a los Profetas encargada por la Universidad de Salamanca

Carlos Alonso Fontela

doi:10.3989/sefarad.2009.v69.i2.600

Alonso de Zamora’s Aramaic Prologue and Hebrew Notes for a Manuscript Copy of the Targum to Prophets Comissioned by the University of Salamanca

Authors

Carlos Alonso Fontela Universidad Complutense de Madrid

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.2009.v69.i2.600

Keywords:

Complutense Polyglot Bible, Cisneros, Pablo Coronel, Neubauer, Leiden

Abstract

University Library Ms. Or. 645, f. 110r (ol. Warner 65 F) contains, besides a draft for an Aramaic prologue to the work on Targum written by Alonso de Zamora ca. 1532, additional notes written by himself dealing with the comission he received to copying Targumic texts. The present article improves the edition of the Aramaic prologue, previously published by Neubauer (1895), offering a Spanish translation and the edition of the marginal notes, that contain a draft of the prayers (תפלותופיהספדים) for the partial colophons of the books of Ezekiel, Hosea and Joel’s Targums. These pa - tial colophons in the Leiden Ms. coincide with the clean drafts by Zamora preserved in an autograph manuscript, Salamanca University Library Ms. M-3 (Est.-1, Cajón I-Núm. 2). An explanation concerning additional annotations (the incipit of Isaiah 57), that spoiled the folio, and led it to its being re-used by Alonso de Zamora as a draft.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Del Barco Del Barco, F. J. (2003-2006). Catálogo de manuscritos hebreos de la Comunidad de Madrid. Madrid. Carrete Parrondo, C. (1983). Hebraístas judeoconversos en la Universidad de Salamanca (Siglos XV-XVI). Salamanca.

Fernández Fernández, C. (2002). «La labor educadora de Cisneros y la primera biblioteca del Renacimiento en España», Anales de Documentación 5, pp. 81-98.

Llamas, J. (1950). «Los manuscritos hebreos de la Universidad de Salamanca», Sefarad 10, pp. 263-279.

Neubauer, A. (1895a). «Alfonso de Zamora», Jewish Quarterly Review 7:3, pp. 389-417. http://dx.doi.org/10.2307/1449924

Neubauer, A. (1895b). «Alfonso de Zamora», Boletín de la Real Academia de la Historia 27, pp. 193-213.

Steinschneider, M. (1858). Catalogus Codicum Hebraeorum Bibliothecae Academiae Lugduno-Batavae. Lugduni Batavorum. Del Valle Rodríguez, C. (1986). Catálogo descriptivo de los manuscritos hebreos de la Biblioteca Nacional. Madrid.

Downloads

Additional Files

Fig. 1. Leiden University Library, ms. Or. 645, f.º 110r. (c) Leiden University, con autorización

Published

2009-12-30

How to Cite

Fontela, C. A. (2009). Alonso de Zamora’s Aramaic Prologue and Hebrew Notes for a Manuscript Copy of the Targum to Prophets Comissioned by the University of Salamanca. Sefarad, 69(2), 383–396. https://doi.org/10.3989/sefarad.2009.v69.i2.600

Download Citation

Issue

Vol. 69 No. 2 (2009)

Section

Studies

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.

All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.

Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.