La sociedad comercial de un mercader de la India en Almería (1139)

Mordechai Akiva Friedman

doi:10.3989/sefarad.016.003

Authors

Mordechai Akiva Friedman Tel-Aviv University

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.016.003

Keywords:

Almeria, al-Andalus, India Trade, Geniza, Judeo-Arabic, Partnership

Abstract

This article contains an edition and analysis of the earliest known legal document from Almeria. This is a partnership deed written in Judeo-Arabic in 1139, preserved in the Cairo Geniza. The parties to the contract were Ḥalfon, an Egyptian-Jewish India trader and world traveler, famous for his association with Judah ha-Levi, and Ibn al-Naghira, a North African Jewish merchant. This two had already entered a partnership a year earlier in Fez, Morocco. Other documents from or concerning Almeria from this period are cited. The newly identified deed was executed prior to Ḥalfon’s departure from Almeria for Egypt. It clarifies aspects of Ḥalfon’s biography and helps in the reconstruction of data on Judah ha-Levi’s life. It provides confirmation or corrections of the interpretation of other items from Ḥalfon’s archive. Two pieces of the original contract have been identified, but it is still incomplete. Some of the witnesses who signed in Almeria were international traders who accompanied Ḥalfon, on his return trip to Egypt. Their signatures were validated by a court in Alexandria. Because of the death of his brother, Ḥalfon stayed in Alexandria for a year before traveling to Fustat (Old Cairo), where the local Jewish court, in turn, verified the signatures of members of the Alexandrian court. New information on the particulars of several of the signatories is provided. The document sheds light on the international trade routes and contacts between communities from al-Andalus to Egypt.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Blau, Joshua (1980): A Grammar of Judaeo-Arabic (2nd ed. Jerusalem [in Hebrew]).

Cohen, Sarah (2008): The Poetry of Aaron al-ʿAmmânî, A Critical Edition (Jerusalem [in Hebrew]).

Friedman, Mordechai Akiva (1981): Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study, 2: The Ketubba Texts (Tel-Aviv–New York: Tel Aviv University / The Chaim Rosenberg School of Jewish Studies).

Friedman, Mordechai Akiva (1986): Jewish Polygyny in the Middle Ages (Jerusalem–Tel-Aviv [in Hebrew]).

Friedman, Mordechai Akiva (2007): “On Judah ha-Levi and the Martyrdom of a Head of the Jews: A Letter by Ḥalfon ha-Levi b. Nethanel,” in Y. Tzvi Langermann and Josef Stern (eds.), Adaptations and Innovations: Studies on the Interaction of Jewish and Islamic Thought and Literature from the early Middle Ages to the Late Twentieth Century Dedicated to Professor Joel L. Kraemer (Paris–Louvain: Peeters) pp. 83-108.

Friedman, Mordechai Akiva (2013): India Book IV-A: Ḥalfon and Judah ha-Levi: The Lives of a Merchant Scholar and a Poet Laureate according to the Cairo Geniza Documents (Jerusalem [in Hebrew]).

Friedman, Mordechai Akiva (2016): A Dictionary of Medieval Judeo-Arabic in the India Book Letters from the Geniza and in other Texts (Jerusalem [in Hebrew]).

Gil, Moshe and Ezra Fleischer (2001): Yehuda ha-Levi and His Circle: Fifty-five Geniza Documents (Jerusalem [in Hebrew]).

Goitein, Shelomo Dov (1967): A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza 1 (Berkeley: University of California Press).

Goitein, Shelomo Dov (1973): Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton: Princenton University Presss). PMCid:PMC2517910

Goitein, Shelomo Dov and Mordechai Akiva Friedman (2008): India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (‘India Book’) (Leiden: Brill).

Goitein, Shelomo Dov and Mordechai Akiva Friedman (2009): India Book I: Joseph Lebdī – Prominent India Trader, Cairo Geniza Documents (Jerusalem [in Hebrew]); India Book II: Maḍmūn Nagid of Yemen and the India Trade, Cairo Geniza Documents (Jerusalem [in Hebrew]).

Goitein, Shelomo Dov and Mordechai Akiva Friedman (2009): India Book III: Abraham Ben Yijū – India Trader and Manufacturer, Cairo Geniza Documents (Jerusalem [in Hebrew]). PMCid:PMC2907237

Goitein, Shelomo Dov and Mordechai Akiva Friedman with the assistance of Amir Ashur (2013): India Book IV-B: Ḥalfon the Travelling Merchant Scholar: Cairo Geniza Documents (Jerusalem [in Hebrew]).

Mann, Jacob (1970): The Jews in Egypt and in Palestine under the Fātimid Caliphs (2nd ed. New York: Katv Pub. House).

Wehr, Hans and J. Milton Cowan (1970): A Dictionary of Modern Written Arabic (4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz).

Zeldes, Nadia and Miriam Frenkel (1997): “The Sicilian Trade – Jewish Merchants in the Mediterranean in the Twelfth and Thirteenth Centuries,” Michael 14, 103-108.