Fragmento de biblia romanceada reutilizada como cubierta de un legajo procedente del Monasterio de Santa María de La Sisla

Gemma Avenoza

doi:10.3989/sefarad.017.010

Authors

Gemma Avenoza Universitat de Barcelona – IRCVM https://orcid.org/0000-0002-0513-5700

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.017.010

Keywords:

Hispanic Medieval translations, Bible translations, Codicology, Book History

Abstract

For centuries, the parchment bifolia of manuscripts that for one reason or another had ceased to be useful, were re-used as binding material. In Madrid’s Archivo Histórico Nacional, I have discovered one of these membra disiecta from a Romance Bible copied in the 15th century. It consists of a fragment from the translation from Hebrew to Castilian transmitted by Esc. I-I-3. In this paper I present a codicological analysis of this new testimony and I put forward a hypothesis about its origin. A paleographic transcription of the text completes the study.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alturo i Perucho, Jesús (1988): «Els estudis sobre Fragments i Membra Disiecta de Còdexs a Catalunya. Breu estat de la qüestió», Revista Catalana de Teologia XIII (2) pp. 431-450.

Askins, Arthur L-F., Harvey Sharrer y Martha Schaffer (dirs.) (1997): Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (Berkeley, accesible en http://vm136.lib.berkeley.edu/BANC/philobiblon/beta_en.html).

Avenoza, Gemma y Lourdes Soriano (2007): «Tipos y tipologías de manuscritos medievales catalanes. La proporción de la superficie de escritura», Scriptorium. International Review of Manuscript Studies 61, pp. 179-197. https://doi.org/10.3406/scrip.2007.3962

Avenoza, Gemma (2012): «The Bible in Spanish and Catalan. Chap. 16», en Richard Mardsen y E. Ann Matter (eds.), The New Cambridge History of the Bible. Middle Age. Vol. 2. The Medieval Period c. 650-c. 1450, (Cambridge: Cambridge University Press) pp. 293-298. https://doi.org/10.1017/CHOL9780521860062.018

Avenoza, Gemma (2011): Biblias castellanas medievales (San Millán de la Cogolla: Cilengua).

BETA = Charles B. Faulhaber, Ángel Gómez Moreno y Óscar Perea Rodríguez (dirs.) (1997): Bibliografía Española de Textos Antiguos (Berkeley) <http://vm136.lib.berkeley.edu/BANC/philobiblon/beta_en.html>.

Biblia Medieval, comp. Andrés Enrique-Arias y Francisco Javier Pueyo Mena (2008): accesible en <www.bibliamedieval.es>.

Casanellas, Pere (2014): «Medieval Catalan translation of the Bible», en Xavier Terrado y Flocel Sabaté (eds.), Les veus del Sagrat (Lleida: Pagès Editors, S.L.) pp. 16-34. PMid:24938507 PMCid:PMC4074583

Casanellas, Pere (2015): «Versiones bíblicas catalanas e Inquisición: fragmentos de biblias catalanas encontrados entre la documentación inquisitorial conservada en el Archivo Histórico Nacional de Madrid», en III Simpósio Internacional de Estudos Inquisitoriais: novas fronteiras (Alcalá de Henares, junho de 2015) (Anais Eletrônicos) (Cachoeira, Bahia) pp. 1-20.

de la Cruz Herranz, Luis Miguel (2003): «La Sección del Clero del Archivo Histórico Nacional», en Juan Carlos Galende Díaz (coord.), II Jornadas Científicas sobre Documentación de la Corona de Castilla (siglos xiii-xv) (Madrid: Universidad Complutense de Madrid) pp. 375-434.

Enrique-Arias, Andrés (2011): «Traduciendo la Biblia en la Castilla medieval. Nuevas perspectivas a la luz de la edición electrónica integral de los romanceamientos bíblicos medievales en castellano», Letras de Deusto 133, pp. 13-41.

Fernández López, Sergio (2003): Lectura y prohibición de la Biblia en lengua vulgar. Defensores y detractores (León: Universidad de León).

Iglesias-Fonseca, J. Antoni (2013): «Comunicar es conservar», en Communicatio. Un itinerari històric (Murcia: Nausicaa) pp. 65-131.

Lemaire, Jacques (1989) : Introduction à la codicologie (Louvain-la-Neuve: Brepols Publisher).

Madoz, Pascual (1846): Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar..., recop. Jesús González Bedoya, vol. 2 (s.l.).

Pellegrin, Élisabeth (1980): «Fragments et membra disiecta», en Albert Gruys y Johan Peter Gumbert (eds.), Codicologica. Essais typologiques, 3 (Leiden: Brill) pp. 70-95.

Pueyo Mena, Fco. Javier (2008): «Biblias romanceadas y en ladino», en Elena Romero (ed.), Sefardíes: Literatura y lengua de una nación dispersa (Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha) pp. 193-263.

Pueyo Mena, Fco. Javier y Andrés Enrique-Arias, (2013): «Los romanceamientos castellanos de la Biblia Hebrea compuestos en la Edad Media: manuscritos y traducciones», Sefarad 73:1, pp. 165-224. https://doi.org/10.3989/sefarad.013.006

Riera i Sans, Jaume (2013): «Bíblies en català no cremades per la Inquisició espanyola», Butlletí de l'Associació Bíblica de Catalunya 115, pp. 41-70.

Ruiz Asencio, José Manuel (1999): «La colección de fragmentos latinos de la Chancillería de Valladolid», en Maurilio Pérez González (coord.), Actas II Congreso Hispánico de latín medieval (León, 11-14 de noviembre de 1997), vol. 1 (León: Universidad de León) pp. 175-185.

Sanz Fuentes, María Josefa (2015): «De diplomática concejil. Estado de la cuestión», en Pilar Pueyo Colomina (ed.), Lugares de escritura: la ciudad. XII Jornadas de la SECCTTHH, (Zaragoza: Institución Fernando El Católico) pp. 15-29. Tabla de concordancias de legajos de papeles aún no inventariados. Salamanca - Zaragoza (Madrid, s.a.).