La métrica de la muerte: los epitafios hebreos medievales de la Península Ibérica con versos escandidos

José Martínez Delgado

doi:10.3989/sefarad.018.0010

Authors

José Martínez Delgado Universidad de Granada https://orcid.org/0000-0001-7595-3912

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.018.0010

Keywords:

Hebrew inscriptions, Andalusi Metrics, Epitaphs, Hebrew poetry

Abstract

Epitaphs are texts meant to be engraved on burial mound, memorial stone, brick or stone and always precede the name of the deceased and the eve of his/her death. Sometimes they are followed by a rhymed prose text. The aim of this paper is to show how metrics can help to interpret or even reconstruct the text of Hebrew inscriptions with epitaphs introduced by rhymed verses. This way I will study the four rhymed epitaphs (75, 87, 134 y 174), of the 189 samplers, collected by Casanovas Miró. Two of them come from northeast area of the peninsula (Girona) and dated in 1198 and 1371; the third has no data and come from eastern Spain (Sagunto); the last one dated in 1302 (perhaps 1356) and come from Toledo. In any case, most of them come from an area separated significantly in time and space from Alandalus, showing how the Jewish community assimilated these aesthetic categories and adopted them as their own identity mark.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abumalham Mas, Montserrat (ed.) (1986): Mošeh b. ‘Ezra. Kitāb al-muḥādara wa-l-muḏākara (Madrid: CSIC).

Allony, Nehemya (1966): «Dereḵ la‘ăśot ḥaruzim lĕ-David ibn Bilya», Qobeṣ al-yad 16, pp. 225-246.

Benavente Robles, Santiaga (1986): Tešubot de los Discípulos de Měnaḥem contra Dunaš ben Labraṭ. Edición del texto y traducción castellana (Granada: Universidad de Granada).

Cano, M.ª José (2007): Cantos de amor y muerte Selomoh ibn Gabirol (Granada: Editorial Universidad de Granada).

Casanovas Miró, Jordi (2014): Las inscripciones funerarias hebraicas medievales de España (= Monumenta paleographica Medii Aevi. Series Hebraica. Inscriptiones hebraicis litteris exaratae quo tempore scriptae fuerint exhibentes 1 [Turnhout: Brepols]).

Cohen, Moshe (ed.) (2000): The Grammatical Introductions to “The Book of sources” of Să‘adya ibn Danān [en hebreo] (Jerusalem: Kfir Press, Meqor Baruch Publications).

Corell, Josep (1994): «La inscripción hebrea atribuida a un jefe militar de Amasias (Sagunt, Valencia)», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos 43:2, pp. 83-96.

Corriente, Federico(1986): «Métrica hebrea cuantitativa, métrica de la poesía estrófica andalusí y ‘arūḍ», Sefarad 46:1, pp. 123-132.

Derenbourg, Joseph (ed.) (1886): Livre des parterres fleuris; grammaire hébraïque en arabe d’Abou ’l-Walid Merwan ibn Djanah de Cordoue (Paris: F. Vieweg).

Fleischer, Ezra (1988): «Lĕ-qadmoniot širatenu bi-Sfarad. ‘Iyyun ba-širim šel rabbi Mĕnaḥem ben Saruq», Asupot 2, pp. 227-269.

Larrea Castillo, Isabel y Enrique Hiedra Rodríguez (2009): «La lápida hebrea de época emiral del Zumbacón. Apuntes sobre arqueología funeraria judía en Córdoba», Anejos de Anales de Arqueología Cordobesa 2, pp. 327-342.

Luzzatto, Samuel David (1841): Abne Zikaron (Prag: M. I. Landau).

Martínez Delgado, José (2013): «On the phonology of Hebrew in Alandalus as reflected by the adaptation of Arabic grammar and poetry», en Juan Pedro Monferrer-Sala y Wilfred G. E. Watson (eds.), Archaism and Innovation in the Semitic Languages, Selected Papers (Córdoba: CNERU–DTR) pp. 73-86.

Martínez Delgado, José (2017): Un manual judeo-árabe de métrica hebrea andalusí (Kitāb ‘arūḍ al-ši‘r al-‘ibrī) de la Genizah de el Cairo. Fragmentos de las colecciones Firkovich y Taylor-Schechter. Edición diplomática, traducción y estudio (Córdoba: UCOPress–CNERU-CSIC).

Millás Vallicrosa, José M.ª y Francisco Cantera Burgos (1956): Las inscripciones hebraicas de España (Madrid: CSIC).

Navarro Peiró, Ángeles (1994): El tiempo y la muerte. Las elegías de Mošeh ibn ‘Ezra (Granada: Universidad de Granada).

Nosonovsky, Michael (2009): «Old Jewish Cemeteries in Ukraine: History, Monuments, Epitaphs», en Mikhail Chlenov (ed.), The Euro-Asian Jewish Yearbook - 5768 (2007/2008) (Moscow: Pallada).

Sáenz-Badillos, Ángel (1986): «Los discípulos de Měnaḥem sobre la métrica hebrea», Sefarad 46:2, pp. 421-431.

Sáenz-Badillos, Ángel (2015): «El estudio de la poesía y la prosa hispanohebrea en los últimos cincuenta años», en José Martínez Delgado (ed.), Ángel Sáenz-Badillos Pérez, Lengua y Literatura de los judíos de al-Andalus (siglos x-xii) (Granada: Ediciones Universidad de Granada) pp. 55-81.

Salvatierra Ossorio, Aurora (1994): La muerte, el destino y la enfermedad en la obra poética de Y. ha-Levi y Š. Ibn Gabirol (Granada: Universidad de Granada).

del Valle Rodríguez, Carlos (1988): El diván poético de Dunaš ben Labraṭ (Madrid: CSIC).

Yellin, David (1939): «The metrical Forms in the Poetry of Šemū’ēl Hannāgīd» (en hebreo), Studies of the Research Institute for Hebrew Poetry in Jerusalem 5, pp. 181-208.