Retales del pasado judío en Cataluña: la ketubá de Girona 3 en su contexto histórico y documental

Irene Llop-Jordana; Marina Girona Berenguer

doi:10.3989/sefarad.024.1205

Authors

Irene Llop-Jordana Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya https://orcid.org/0000-0003-2821-2366
Marina Girona Berenguer UNED https://orcid.org/0000-0003-4885-6847

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.024.1205

Keywords:

Hebrew Manuscripts, Legal Contracts, Marriage, Familial Estate, Castello d'Empuries, Peralada

Abstract

On the occasion of the appearance of a new ketubah in the Historical Archive of Girona, this article incorporates its transcription and translation and updates the list of the Catalan ketubot found to the date, delving into their typology, clauses, and economic contributions. Likewise, a historical-documentary study of the ketubah of Girona 3 is provided, in relation to other Hebrew documents kept in the Catalan archives. Specially, several Hebrew parchments, currently kept in the Diocesan Archive of Girona, which at the time were published by Isidore Loeb and Josep Maria Millàs i Vallicrosa. The analysis of the selected documents reveals the close relationship maintained between different individuals of the Jewish aljamas of Girona and Besalú at the end of the 13^th century and the beginning of the 14^th century.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aleixandre i Segura, Teresa. 2004. El Liber Iudeorum núm. 90 de l'Aleixar (1344-1348): estudi i edición. Barcelona: Fundació Noguera.

Blasco Orellana, Meritxell, Tessa Calders Artís y José Ramón Magdalena Nom de Déu. 2005. «Els documents hebraics de l'Arxiu Comarcal de Cervera». En Actes del II Congrés per a l'Estudi dels Jueus en els Territoris de Llengua Catalana, 175-186. Barcelona: Institut Europeu de la Mediterrània.

Blasco Orellana, Meritxell y José Ramón Magdalena Nom de Déu. 2002. «Una ketubá inédita catalana de Santa Coloma de Montbui». En Judaísmo Hispánico. Estudios en Memoria a José Luis Lacave, edición de Elena Romero Castelló, Vol. II, 575-584. Madrid: CSIC.

Burns, Robert I. 2003. Els jueus a la cultura notarial. Testaments jueus llatinitzats de la Corona d'Aragó, 1250-1350. València: Edicions Tres i Quatre.

Casals Stenzel, Christa. 2014. «Fragmentos manuscritos hebraicos del Arxiu Municipal de Girona sobre enfermedades genitales y sus remedios: edición, traducción y glosario». Sefarad 74, 1: 33-74. https://doi.org/10.3989/sefarad.014.002

Castaño, Javier. 2009. «Ketubbot en-cubiertas: fuentes para el estudio del matrimonio judío en Jaca y los Almosnino». Sefarad 69, 1: 43-73. https://doi.org/10.3989/sefarad.2009.v69.i1.479

Cortès i Minguella, Enric. 1982. «Fragments de manuscrits hebreus i arameus descoberts de nou a l'Arxiu Diocesà de Girona». Revista Catalana de Teología 7: 1-56.

Cortès i Minguella, Enric. 1984. «A pròposit d'un manuscrit fragmentari hebraico-arameu de l'Arxiu Diocesà de Vic». Butlletí de l'Associació Bíblica de Catalunya 25-26.

Cortès i Minguella, Enric. 2022. «Nous fragments hebreus i arameus de l'Arxiu Capitular de la Catedral de Girona». Estudios Franciscanos 123, 472: 111-242.

Donat, Lídia. 2011. «Traducción catalana de la quetubà d'Astruga i Mair Vidal (Besalú, s. XIV)». En Temps i espais de la Girona jueva. Actes del Simposi Internacional celebrat a Girona 23, 24 i 25 de març de 2009, 265-274. Girona: Patronat Municipal Call de Girona.

Duran, Šimʿon ben Ṣemaḥ. 1960. Séfer ha-Tašbeṣ: oṣar ha-torah wĕ-ha-ḥokmah. Tel Aviv: Ófset reimpresión Lemberg 1891.

Duran Sampere, Agustí y Moïse Schwab. 1974. «Les juifs a Cervera et dans d'autres villes catalanes». Sefarad 34, 1: 79-114.

Escribà, Gemma. 1995. The Jews in the Crown of Aragon: Regesta of the Cartas Reales in the Arxiu de la Corona d'Aragó, Part II: 1328-1493. Jerusalem: Hispania Judaica.

Escribà i Bonastre, Gemma y Pilar Frago i Pérez. 1992. Documents dels jueus de Girona (1124-1595). Girona: Ajuntament, D. L.

Feliu, Eduard. 2011. «Documents hebraicocatalans sencers o fragmentaris i addicions hebraiques en documents llatins» En Temps i espais de la Girona jueva. Actes del Simposi Internacional celebrat a Girona, 23, 24 i 25 de març de 2009, 103-124. Girona: Patronat Municipal Call de Girona.

Gasol, Josep Maria. 1991. «Notícia d'una ketubà del segle XIV de l'Arxiu Històric de Manresa». Amics de l'Art Romànic del Bages 71: 295-297.

Girona Berenguer, Marina. 2020. «Mujeres judías, devolución de la dote y transmisión de la herencia (Castilla, siglo xv)». Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid.

Guerson, Alexandra y Dana Wessell Lightfoot. 2020. «A Tale of Two Tolranas: Jewish Women's Agency and Conversion in Late Medieval Girona». Journal of Medieval Iberian Studies 12: 344-364. https://doi.org/10.1080/17546559.2020.1797140

Ifft Decker, Sarah. 2022. The Fruit of Her Hands. Jewish and Christian Women's Work in Medieval Catalan Cities. Philadelphia: Penn State University Press. https://doi.org/10.1515/9780271093772

Klein, Elka. 2004. Documents hebraics de la Catalunya medieval Hebrew Deeds of Catalan Jews, 1117-1316. Girona: Patronat Municipal Call de Girona.

Lacave, José Luis. 2002. Medieval Ketubot from Sefarad. Jerusalem: The Magnes Press.

Llop i Jordana, Irene. 1999. «Jewish moneylenders from Vic according to the Liber Judeorum 1341-1354». Hispania Judaica Bulletin 2: 75-87.

Llop i Jordana, Irene. 2000. «Una ketubà inèdita a l'Arxiu Episcopal de Vic». Ausa 144, 19: 55-60.

Llop i Jordana, Irene. 2014. «Els Libri Iudeorum de Castelló d'Empúries». En Jueus del rei i del comte: a l'entorn de les comunitats jueves de Girona i Castelló d'Empúries, edición de Miquel Pujol i Canelles y Lídia Donat Pérez, 43-51. Girona: Patronat Municipal Call de Girona.

Loeb, Isidore. 1885. «Actes de vente hébreux originaires d'Espagne». Revue des études juives 19-20: 108-122. https://doi.org/10.3406/rjuiv.1885.6538

Millàs i Vallicrosa, Josep Maria. 1927. «Documents hebraics de jueus catalans». Memòries 1, 3: 63-167.

Millàs i Vallicrosa, Josep Maria. 1959. «Una nueva ketubá catalana». En Minhah le-Abrahâm. Hommage à Abraham : Recueil littéraire en l'honneur de Abraham Elmaleh, 28-32. Jerusalem: Ahva.

Ollich, Inmaculada y Montserrat Casas i Nadal. 1985. Els Libri Iudeorum de Vic i de Cardona. Barcelona: CSIC.

Pagarolas i Sabaté, Laureà, coord. 2005. Fons de Protocols de Catalunya. Estat actual i proposta de sistematització. Barcelona: Associació d'Arxivers de Catalunya.

Perani, Mauro. 1999. «A New Genizah for the New Century: Hebrew Manuscript Fragments in the European Archives. The New Findings of Girona». En Jewish Studies at the turn of the Twentieth Century: Proceedings of the 6th EAJS Congress, Toledo, July 1998, edición de Judit Targarona Borrás y Ángel Sáenz-Badillos, 621-626. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004663183_078

Perani, Mauro. 2010. «The Gerona Genizah: An Overview and a Rediscovered Ketubah of 1337». Hispania Judaica Bulletin 7: 137-174.

Planas Marcé, Silvia. 2013. «Béns de dones, llegats d'amor: el segon dot de Constança, jueva conversa de Girona (1391-1394)». Mot so razo 12: 55-66. https://doi.org/10.33115/udg_bib/msr.v12i0.1502

Pujol i Canelles, Miquel. 1997. La conversió dels jueus de Castelló d'Empúries. Castelló d'Empúries: Ajuntament de Castelló, Àrea de Cultura, D. L.

Régné, Jean. 1978. History of the Jews in Aragon. Regesta and Documents 1213-1327. Jerusalem: The Magnes Press, The Hebrew University. https://doi.org/10.1163/9789004671256

Riera i Sans, Jaume. 2000. Retalls de la vida dels jueus. Barcelona, 1301 - Besalú, 1325. Barcelona: Rafael Dalmau.

Riera i Sans, Jaume. 2012. Els jueus de Girona i la seva organització. Segles XII-XV. Girona: Patronat Municipal Call de Girona.

Riera i Sans, Jaume. 2014. «Moixè ben Nahman, Bonastruc de Porta». Tamid 10: 7-33.

Riera i Sans, Jaume y Frederic Udina i Martorell. 1978. «Els documents hebreus conservats a l'Arxiu de la Corona d'Aragó». Miscellanea Barcinonensia 49: 21-36.

Romano, David. 1974. «Documentos hebreos del siglo xiv de Cataluña y Mallorca». Sefarad 34, 2: 289-312.

Romero, Elena, ed. 1991. La vida judía en Sefarad. Madrid: Ministerio de Cultura de España.

Valls i Pujol, Esperança. 2013. «Hebrew Fragments as a Window on Economic Activity: Holdings in the Historical Archives of Girona (Arxiu Històric de Girona)». En Books within Books. New Discoveries in Old Book Bindings, edición de Andreas Lehnardt y Judith Olszowy-Schlanger, 149-182. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004258501_009

Valls i Pujol, Esperança. 2016. «Els fragments hebreus amb aljamies catalanes de l'Arxiu Històric de Girona: estudi textual, edició paleogràfica i anàlisi lingüística». Tesis doctoral. Universitat de Girona.

Vives i Sabaté, Marta. 1987. «Inventari general dels pergamins existents a l'Arxiu Parroquial de Santa Maria d'Igualada». Miscellanea Agualatensia 4: 59-87.