Hebrew Annotations by Alfonso de Zamora. Spanish Proverbs Conserved in Hebrew Script Among the Drafts of Works by Zamora Found in the Leiden University Library Ms. Or. 645
DOI:
https://doi.org/10.3989/sefarad.011.011Keywords:
Alfonso de Zamora, Fray Palomo, Juan de Timoneda, Anecdotes, Short Tales, Sayings, Inquisition, Popular CultureAbstract
Problems of translation and interpretation are addressed in this presentation of Alfonso de Zamora’s Hebrew and Hebrew “Aljamiado” Spanish notes (ca. 1530) from Leiden University Library Ms. Or. 645 (ol. Warner 65) containing anecdotes, sayings and short tales. Additional notes dealing with a manuscript copy of the Targum to the Prophets comissioned by the University of Salamanca are also discussed.
Downloads
References
Carlos Alonso Fontela, “Anécdotas castellanas en escritura hebraica. Apuntes paremiológicos conservados en las anotaciones hebreas de Alfonso de Zamora (Ms. Leiden or. 645)”.
Alfonso de Zamora, Introductiones Artis Grammatice Hebraice nunc recenter edite, impresse in Academia Complutensi in edibus Michaelis de Eguia (Alcalá, Miguel de Eguía, 1526).
Alonso Fontela, C., “Prólogo arameo y anotaciones hebreas de Alfonso de Zamora para una copia manuscrita del Targum a los Profetas encargada por la Universidad de Salamanca”, Sefarad 69 (2009), 382-396.
Bataillon, M., Erasmo y España (México- Madrid- Buenos Aires 1986).
Beltrán de Heredia, V, Cartulario de la Universidad de Salamanca, tomo V (Salamanca 1978).
Bizzarri, H. O. (ed.), Iñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana, Refranes que dizen las viejas al fuego (Kassel 1995).
Cuartero, M. P. y Chevalier, M. (eds.), Joan Timoneda, Buen Aviso y Portacuentos… (Madrid 1990).
Cuartero, M. P. y Chevalier, M. (eds.), Melchor de Santa Cruz, Floresta Española (Barcelona 1997).
Escartí, V. J. (ed.), Lluís de Milá, El Cortesano (Valencia 2001).
Esperabé Arteaga, E., Historia pragmática e interna de la Universidad de Salamanca, vol. 2, parte 1 (Salamanca 1914).
Fradejas, J., Más de Mil Cuentos del Siglo de Oro (Madrid 2008).
García Oro, J., Cisneros, el Cardenal de España (Barcelona 2002).
Hernández Valcárcel, C., El Cuento español en los siglos de Oro: I El siglo XVI (Murcia 2002).
Neubauer, A., “Alfonso de Zamora”, Jewish Quarterly Review 7 (1895), 398-417. http://dx.doi.org/10.2307/1449924
Neubauer, A., “Alfonso de Zamora”, Boletín de la Real Academia de la Historia Española 27 (1895), 193-213.
Pérez, J., La revolución de las Comunidades de Castilla, (1520-1521) (Madrid 1999).
Pérez Castro, F., El manuscrito apologético de Alfonso de Zamora: Traducción y estudio del Séfer okmat Elohim (Madrid-Barcelona 1950).
Redondo, A., “Contributions a l’ètude du Cuentecillo au XVIe siècle: le cas de Fray Bernardino Palomo (Alias de Flores)”, en Travaux de l’Institut d’Études Hispaniques et Portugaises de l’Université de Tours, Première Partie (Tours 1979), 135-150.
Rodríguez Marín, F., Más de 21.000 Refranes Castellanos… (Madrid 2007 [1926]).
Riquer, M. de (ed.), Sebastian de Covarrubias, Tesoro de la Lengua Castellana o Española (Barcelona 1943).
Schwartz, F., Cambio dos de veinticinco por una de cincuenta: elogio de las mujeres con experiencia (Madrid 2002).
Steinschneider, M., Catalogus Codicum Hebraeorum Bibliothecae Academiae Lugduno-Batavae (Lugduni-Batavorum, Apud E. J. Brill 1858).
Torrés-Pérez, J. M., “Juan Pedro Musete, mercader de libros en Medina del Campo”, Revista General de Información y Documentación 17 (2007), 81-94.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2011 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
