Greek “Hapax Legomena” and Latin Neologisms Translations in the Interlineal Latin Translation of the Book of Job in the Complutense Polyglot Bible
DOI:
https://doi.org/10.3989/sefarad.017.005Keywords:
Complutensian Polyglot Bible, Juan de Vergara, Translation Techniques, Biblical Literal SenseAbstract
The Complutensian Polyglot Bible (1514-1517), sponsored by the Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros (1436-1517), reckons on interline translations for the Septuaginta column. Conceived as a Bible for research, the young man magister artium Juan de Vergara (1492-1557) accomplished the Latin interline interpretatio of the Book of Job, which has not been republished since the 16th Century and of which we make known in this article the translation procedures used with the Greek “hápax legómena” and the Latin neologisms minted by Vergara are released, as singular expressions of fidelity to the interline literalism and the interpretative realization of the Bible text.
Downloads
References
Aguadé Nieto, Santiago (2016): «La Biblia Políglota, los intelectuales y el poder», en Antonio Alvar Ezquerra (coord.), La Biblia Políglota Complutense (Alcalá) pp. 116-152.
Andrés Martín, Melquíades (1976): La teología española en el s. XVI, vol II (Madrid).
Avenoza, Gemma (2016):«Los estudios bíblicos en la Península en romance antes de la Biblia Políglota Complutense: otra aproximación a la exégesis», en Antonio Alvar Ezquerra (coord.), La Biblia Políglota Complutense (Alcalá) pp. 77-86.
Bataillon, Marcel (21966): Erasmo y España, estudios sobre la historia espiritual del. s. XVI (México–Buenos Aires).
Bentley, Jerry H. (1983): Humanists and Holy Writ: New Testament Scholarship in the Renaissance (Princeton).
Busto Saiz, José Ramón (1985): La traducción de Símaco en el Libro de los Salmos (Madrid).
Du Cange et alii (1883-1887): Glossarium mediae et infimae latinitatis. Éd. augm. (Niort: L. Favre,).
Cañas Reíllo, José Manuel (2013): «Libro de Job», en Natalio Fernández Marcos y M.ª Victoria Spottorno Díaz-Caro (eds.), La Biblia Griega: Septuaginta. III. Libros poéticos y sapienciales (Salamanca) pp. 413-497.
Carbajosa, Ignacio (2016): «La confluencia de las exégesis judía y cristiana en la Biblia Políglota Complutense», en Antonio Alvar Ezquerra (coord.), La Biblia Políglota Complutense (Alcalá) pp. 105-115.
Carbajosa, Ignacio (2014): «A los 500 años de la Biblia Políglota Complutense. Enseñanzas de un gran proyecto editorial», Estudios Bíblicos 72:1, pp. 7-31.
Caspari, Carl Paul (1893): Das Buch Hiob in Hieronymus's Übersetzung aus der alexandrinischen Version: Nach e. St. Gallener Handschrift, saec. VIII (1, 1-38, 16).
Chinchilla, Rosa Helena (1994): «The Complutensian Polyglot Bible (1520) and the Political Ramifications of Biblical Translation», Livius 6, pp. 169-190.
Cimosa, Mario (1995): Guida allo studio dela Bibbia greca (LXX) (Roma).
Fernández Álvarez, Manuel (21974): La sociedad española del Renacimiento (Madrid).
Fernández Marcos, Natalio y Emilia Fernández Tejero (1997): Biblia y humanismo. Textos, talantes y controversias del siglo XVI español (Madrid).
Fernández Marcos, Natalio (2010): «The first Spanish Translation of the Septuagint», Estudios Bíblicos 68:4, pp. 419-428.
Fernández Marcos, Natalio (2012): Filología bíblica y humanismo (Madrid).
Fernández Marcos, Natalio (2016): «La Políglota Complutense en su contexto», en Antonio Alvar Ezquerra (coord.), La Biblia Políglota Complutense (Alcalá) pp. 231-238.
Fernández Tejero, Emilia (1987): «El texto hebreo», en Anejo a la edición facsímil de la Biblia Políglota Complutense (Valencia) pp. 25-32.
Fernández Vallina, Francisco Javier y Luis Vegas Montaner (1982): «Lengua y literatura en las Biblias Políglotas españolas: traducciones latinas y modelos subyacentes», Sefarad 42:1, pp. 129-139.
Fernández Vallina, Francisco Javier y Luis Vegas Montaner (1987): «El texto latino», en Anejo a la edición facsímil de la Biblia Políglota Complutense (Valencia) pp. 53-60.
Forcellini, Aegidius et alii (1864): Lexicon et Onomasticum totius latinitatis (Patavii: Typis seminarii; accesible en http://www.lexica.linguax.com/forc.php).
García Oro, José (1993): El Cardenal Cisneros. Vida y empresas II (Madrid).
García Pinilla, Ignacio Javier (2016): «La influencia de la Biblia Políglota Complutense», en Antonio Alvar Ezquerra (coord.), La Biblia Políglota Complutense (Alcalá) pp. 327-336. PMid:27900604
Gil, Luis (2016): «La columna griega de la Biblia Políglota Complutense», en en Antonio Alvar Ezquerra (coord.), La Biblia Políglota Complutense (Alcalá) pp. 261-283.
Gómez de Castro, Alvar (1984): De las hazañas de Francisco Jiménez de Cisneros, J. Oroz Reta (ed.) (Madrid).
Gonzalo Sánchez-Molero, José Luis (dir.) (2014): V Centenario de la Biblia Políglota Complutense. La Universidad del Renacimiento. El Renacimiento de la Universidad (Madrid). PMid:25447171
Hamilton, Alastair (1988): «Los humanistas y la Biblia», en Introducción al humanismo renacentista, ed. J. Kraye (Cambridge) pp. 137-157.
Harl, Marguerite, Gilles Dorival y Olivier Munnich (2011): La Bible grecque des Septante. Du Judaïsme hellénistique au Christianisme ancien (Paris). PMCid:PMC4153987
Jechová, Hana (1988): «La difussion de la connaissance de la Bible», en Tibor Klaniczay, Eva Kushner y André Stegmann (dirs.), L'Époque de la Renaissance 1400-1600, vol.1 L'avènement de l'esprit Nouveau (1400-1480) (Budapest) pp. 239-249.
Jiménez Calvente, Teresa (2016): «Quidnam heres stupidusque manes? La Biblia en manos de los Grammatici: Antonio de Nebrija y otros eruditos complutenses», en Antonio Alvar Ezquerra (coord.), La Biblia Políglota Complutense (Alcalá) pp. 239-260.
Law, Timothy Michael (2014): Cuando Dios habló en griego. La Septuaginta y la formación de la Biblia cristiana (Salamanca).
Lazcano, Rafael (2007): «La traducción del Libro de Job de Fray Luis de León», Religión y cultura LIII, pp. 281-322.
Lidell, Henry George, Robert Scott y Henry Stuart Jones (1996): A Greek-English Lexicon (Oxford: Clarendon Press).
Linde, Cornelia (2012): How to Correct the Sacra Scriptura? Textual Criticism of the Bible between the Twelfth and Fifteenth Century (Oxford).
Longhurst, John E. (1958): «Alumbrados, erasmistas y luteranos en el proceso de Juan de Vergara», en Cuadernos de la historia de España XXVIII (Buenos Aires) pp. 102-165.
López Rueda, José (1973): Helenistas españoles del s. XVI (Madrid).
Lynne, Long (2004): Translating the Bible: from the 7th to the 17th Century (Reimpr. Aldershot and Burlington, Vt.: Ashgate Pub. Limited).
Martín Abad, Julián (2014): «Cisneros y Brocar. Una lectura tipobibliográfica de la Políglota Complutense», Estudios Bíblicos 72:1, pp. 33-73.
Martín Abad, Julián (2016): «La impresión y la puesta en venta de la Biblia Políglota Complutense», en Antonio Alvar Ezquerra (coord.), La Biblia Políglota Complutense (Alcalá) pp. 295-326.
Menéndez Pelayo, Marcelino (62006): Historia de los heterodoxos españoles (Madrid).
Molina, Lucía y Amparo Hurtado Albir (2002): «Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach», Meta XLVII: 4, pp. 498-512. https://doi.org/10.7202/008033ar
Montaner, Luis Vegas (2014) : «Las versiones latinas en la Políglota Complutense», Estudios Bíblicos 72:1, pp. 177-202.
Morocho Gayo, Gaspar (2003): Estudios de Crítica textual (Murcia).
Munday, Jeremy (22008):Introducing Translation Studies, Theories and Applications (London–New York).
Muraoka, Takamitsu (2009): A Greek-English Lexicon of the Septuagint (Louvain).
Nida, Eugene Albert y Charles Russell Taber (1982): The Theory and Practice of Translation (Leiden). PMCid:PMC351293
Nord, Christiane (1995): «El error en la traducción: categorías y evaluación», en Amaparo Hurtado Albir (ed.), Estudis sobre la traducció (Castellón) pp. 91-107.
Norton, Frederick John (1997): La imprenta en España 1501-1520 (Madrid).
Pérez Martín, Inmaculada (2008): Las Bibliotecas del Doctor Juan de Vergara y de Alonso de Cortona (Madrid–Málaga).
Pope, Marvin H. (71980): Job (New York).
Revilla Rico, Mariano (1917): La Políglota de Alcalá (Madrid).
Rico, Francisco (1993): El sueño del humanismo. De Petrarca a Erasmo (Madrid) p. 130. PMCid:PMC1679068
Ricoeur, Paul (2005): Sobre la traducción (Barcelona).
Rodríguez-Pantoja, Miguel (1990): «Traductores y traducciones», en Los humanistas españoles y el humanismo europeo (IV Simposio de filología clásica), coord. Francisca Moya del Baño (Murcia) pp. 91-124.
Sáenz-Badillos, Ángel (1990): La Filología Bíblica en los primeros humanistas de Alcalá (Estella).
Sánchez Salor, Eustaquio (2016): «Las artes liberales y la Biblia. Gramática, retórica y filología», en Antonio Alvar Ezquerra (coord.), La Biblia Políglota Complutense (Alcalá) pp. 213-227.
Schott, Andreas (1608): Hispaniae Bibliotheca seu De Academiis ac Bibliothecis (Francofurti).
Spottorno, M.ª Victoria (2002): «The Textual Significance of Spanish Polyglot Bibles», Sefarad 62:2, pp. 375-392. https://doi.org/10.3989/sefarad.2002.v62.i2.564
Tomae de Aquino, Summa Theologica (en: http://www.corpusthomisticum.org/wintroes.html).
Trebolle Barrera, Julio (1987): «La obra del Cardenal», en Anejo a la edición facsímil de la Biblia Políglota Complutense (Valencia).
Vialon, Marie (ed.) (2001): La traduction à la Renaissance et à l'âge classique (Saint Étien).
Walton, Brian (1828): In Biblia Polyglota prolegomena specialia, vol. 2 (Cantabrigiae).
Weber, Robert (41994): Biblia Sacra Vulgata (Stuttgart).
Wilson, Nigel Guy (1992): From Byzantium to Italy: Greek Studies in the Italian Renaissance (Duckworth).
Zúñiga, Diego de (1591): In Iob commentaria (Roma, accesible en https://galileo.ou.edu/exhibits/commentary-book-job/).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
