El libro de los Proverbios como fuente sapiencial: nuevos datos sobre la difusión de los romanceamientos bíblicos castellanos de origen judío

Carlos N. Sainz de la Maza

doi:10.3989/sefarad.0017.009

The Book of Proverbs as a Source for Wisdom Literature: New Data on the Dissemination of Castilian Romance Bibles of Jewish Origin

Authors

Carlos N. Sainz de la Maza I.U. «Menéndez Pidal», Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0003-1273-3220

DOI:

https://doi.org/10.3989/sefarad.0017.009

Keywords:

Fifteenth Century, Crown of Castile, Conversos, Wisdom literature, Romance Bibles, Versions transmitted and its employment

Abstract

The comparative study of biblical quotes included in medieval literary works, especially those belonging to a didacticmoral kind and to religious controversy, is a useful tool for approaching the processes of dissemination of Castilian Romance Bibles. In this paper I analyze the significant relation between the verses from the Book of Proverbs included in the wisdom book Palabras breves, dichos de sabios and that biblical corpus.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alba Cecilia, Amparo y Carlos Sainz de la Maza (2009): «Amóstrame Gan Eden: pautas formales de lo sapiencial en las biblias judeoespañolas de la Edad Media», Revista de Poética Medieval 23, pp. 41-77.

Biblia Medieval. Andrés Enrique-Arias y Fco. Javier Pueyo Mena (eds.): <http://www.bibliamedieval.es/.

Cantera Burgos, Francisco y Manuel Iglesias Rodríguez (eds.) (2ª ed., 1979): Sagrada Biblia, versión crítica sobre los textos hebreo, arameo y griego (Madrid, La Editorial Católica).

CORDE: Real Academia Española, CORDE. Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es>.

Corominas, Joan, y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 2ª reimpr., Madrid, Gredos, 6 v.

Haro Cortés, Marta (2008): «Aristóteles, los sabios judíos y Salomón en una colección de sentencias inédita, Palabras breves: dichos de sabios», Revista de Filología Española 88, pp. 37-66. https://doi.org/10.3989/rfe.2008.v88.i1.44

Lazar, Moshe (ed.) (1996): Biblia de Ferrara (Madrid).

Morreale, Margarita (1962): «El códice de los Profetas en latín y castellano que se conserva en la Biblioteca de la Academia de la Historia (87)», BRAH 150, pp. 133-149.

Pueyo Mena, Fco. Javier., y Andrés Enrique-Arias (2013): «Los romanceamientos castellanos de la Biblia hebrea compuestos en la Edad Media: manuscritos y traducciones», Sefarad 73, pp. 165-224. https://doi.org/10.3989/sefarad.013.006

Rosenberg, Rabí A. J. (trad.) (2017): The Complete Tanach with Rashi's Commentary, texto hebreo <http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/63255/jewish/The-Bible-with-Rashi.htm>.

Sainz de la Maza, Carlos (2013): «Abot de los conversos ca. 1450», eHumanista/Conversos 1, pp. 86-104.

Downloads

Published

2017-12-30

How to Cite

Sainz de la Maza, C. N. (2017). The Book of Proverbs as a Source for Wisdom Literature: New Data on the Dissemination of Castilian Romance Bibles of Jewish Origin. Sefarad, 77(2), 247–287. https://doi.org/10.3989/sefarad.0017.009

Download Citation

Issue

Vol. 77 No. 2 (2017)

Section

Studies

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.

All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.

Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.