Tracce dell’antieroe tragico nell’enigmatica moglie di Giobbe? Sul riuso biblico di un modulo drammatico classico
DOI:
https://doi.org/10.3989/sefarad.017.001Palabras clave:
Job el justo sufridor, héroe, Septuaginta antigua, Testamento de Job, la mujer de Job, antagonista, Ismene, CrisótemisResumen
Son numerosas las analogías entre los grandes protagonistas de las páginas bíblicas y los héroes griegos de la épica arcaica y las heroínas del teatro clásico. En particular, la figura de la mujer del justo, perseguido injustamente e incomprendido precisamente por su incondicional fidelidad, está muy próxima a la del anti-héroe del teatro sofocleo, que se opone con fuerza a la elección del héroe en nombre de la mentalidad del hombre común; en ambos casos, de hecho, el resultado obtenido es exactamente el contrario de las expectativas, dado que ratifica la elección del justo/héroe, contribuyendo a acentuar aún más su aislamiento. Sobre este modelo literario, en consecuencia, podría haberse situado el personaje de su mujer en la historia de Job; de hecho, ella está ausente en la leyenda antigua que sirve de base al prólogo y al epílogo del libro bíblico. La Septuaginta antigua (Old Greek = OG) lo atestigua claramente con el añadido (vv. 9a-e) mediante el cual, algo después, la intervención de la mujer de Job quedó definida de manera más favorable, haciendo de ella una especia de anti-heroína, sobre el esquema dramático de Ismene y Crisótemis frente a sus respectivos héroes, en el teatro trágico de Sófocles. El Testamento de Job apreció esta elección y acentuó el papel de la mujer, reelaborando de manera benévola la imagen que de ella se muestra en la tradición de la Septuaginta.
Descargas
Citas
Alonso Schökel, Luis (1977): «Toward a Dramatic Reading of the Book of Job», Semeia 7, pp. 45-61.
Alonso Schökel, Luis e José Luis Sicre Díaz (1985; rist. 1993): Giobbe. Commento teologico e letterario (Roma).
Aranda Pérez, Gonzalo (1998): «Apocrifi dell'Antico Testamento», in Gonzalo Aranda Pérez, Florentino Garcίa Martίnez e Miguel Pérez Fernández, Letteratura giudaica intertestamentaria (Brescia) pp. 318-322.
Bacher, Wilhelm (1871): «Das Targum zu Hiob», Monatschrift fur die Geschichte und Wissenschaft des Judentums 20, pp. 208-223 e 283-284.
Barclay, John M.G. (2004): Diaspora (Brescia).
Begg, Christopher T. (1994): «Comparing Characters: The Book of Job and the Testament of Job», in Willem. A.M. Beuken (ed.), The Book of Job (Leuven) pp. 435-445.
Brändle, Werner (1993): «Hiob – ein tragischer Held?», Kerygma und Dogma 39, pp. 281-291.
Brock, Sebastian Paul e Jean-Claude Picard (ed.) (1967): Testamentum Iobi; Apocalypsis Baruchi Graece (Leiden).
Brownlee, William H. (1956): «The Habakkuk Midrash and the Targum of Jonathan», The Journal of Jewish Studies 7, pp. 182-184. https://doi.org/10.18647/258/JJS-1956
Cañas Reíllo, José Manuel (2013): «Libro de Job», in Natalio Fernández Marcos e M.ª Victoria Spottorno Díaz-Caro (eds.), La Biblia Griega. Septuaginta, III: Libros poéticos y sapienciales (Madrid).
Capelli, Piero (ed.) (2000): Il Testamento di Giobbe, in Apocrifi dell'Antico Testamento, Paolo Sacchi (ed.) (Brescia) vol. IV pp. 103-180.
Collins, John J. (2000): Between Athens and Jerusalem: Jewish Identity in the Hellenistic Diaspora (2a ed., Grand Rapids, MI – Cambridge, U.K.) p. 5.
Corno, Dario del (1998): I narcisi di Colono. Drammaturgia del mito nella tragedia greca (Milano).
Cox, Claude E. (2007): «Iob», in Albert Pietersma e Benjamin G. Wright (eds.), A New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included Under That Title (nets) (New York, NY – Oxford).
Díez Macho, Antonio (1984): «Introducción general a los Apócrifos del Antiguo Testamento», in Antonio Díez Macho et al. (eds.), Apócrifos del Antiguo Testamento (Madrid) vol. 1 pp. 271-274.
Dorival, Gilles, Marguerite Harl e Oiver Munnich, (1988): La Bible grecque des Septante. Du judaïsme hellénistique au christiannisme ancien (Paris).
Fabbri, Silvia (2006): «Elettra», in Il teatro greco. Tragedie. Con saggio introduttivo di Guido Paduano (Milano) pp. 431-469.
Fantuzzi, Marco (1989): «L'ambigua prigione di Antigone», in Lia De Finis (ed.), Scena e spettacolo nell'antichità. Atti del Convegno Internazionale di studio, Trento 28-30 marzo 1988 (Firenze) pp. 193-203.
Feldman, Louis H. (1993): Jew and Gentile in the Ancient World (Princeton).
Fernández Marcos, Natalio (1993): «Exégesis e ideología en el Judaismo del siglo primero. Héroes, heroínas y mujeres», in Paolo Sacchi (ed.), Il Giudaismo palestinese: dal I sec. a.C. al I sec. d.C. Atti dell'VIII Congresso Internazionale dell'AISG - San Miniato 5-6-7 novembre 1990 (Bologna) pp. 107-122.
Fernández Marcos, Natalio (2014): «La Biblia griega en la historia y en la teología: el retorno de Septuaginta», Estudios Bíblicos 72, pp. 467-482.
Fernández Marcos, Natalio (1994): «The Septuagint Reading of the Book of Job», in Willem A. M. Beuken (ed.), The Book of Job (Leuven) pp. 251-266: 261.
Fernández Marcos, Natalio (2000): La Bibbia dei Settanta (Brescia).
Fernández Marcos, Natalio (2008): Septuaginta. La Biblia griega de judíos y cristianos (Salamanca).
Ferrari, Franco (2006): «Antigone», in Il teatro greco. Tragedie. Con saggio introduttivo di Guido Paduano (Milano) pp. 321-355.
Fohrer, Georg (1963): Das Buch Hiob (Gütersloh).
Fokkelman, Jan P. (2012): The Book of Job in Form: A Literary Translation with Commentary (Leiden). https://doi.org/10.1163/9789004232341
Funari, Pedro Paulo A. (2010):«Mulheres na Bíblia Hebraica», in Eliézer Serra Braga, (ed.), Santas e Sedutoras, as heroinas na Bíblia Hebraica (São Paulo) vol. I pp. 11-13.
Gammie, John G. (1987): «The Septuagint of Job: Its Poetic Style and Relationship to the Septuagint of Proverbs», Catholic Biblical Quarterly 49, pp. 14-31.
Garrido, Margarita (2000): «La condición fraterna en "Antígona" de Sófocles», Argos 24, pp. 113-123.
Gross, Heinrich (2002): Giobbe (Brescia).
Gruen III, William 'CHIP' (2009): «Seeking a Context for the Testament of Job», Journal for the Study of the Pseudepigrapha 18, pp. 163-179. https://doi.org/10.1177/0951820709103180
Hengel, Martin (2000): Ebrei, Greci e Barbari. Aspetti dell'ellenizzazione del giudaismo in epoca precristiana (Brescia).
Hengel, Martin (2001): Giudaismo ed Ellenismo (Brescia).
Holladay, Carl R. (1983): Fragments from Hellenistic Jewish Authors (Chico, CA).
Horst, Peter Willem van der (1989): «Images of Women in the Testament of Job», in Michael A. Knibb e Pieter W. van der Horst (eds.), Studies on the Testament of Job (Cambridge) pp. 93-116.
Iriarte, Ana (2000): «Ismène, Chrysothémis et leurs sœurs», in Vinciane Pirenne-Delforge e Emilio Suárez de la Torre (eds.), Héros et héroïnes dans les mythes et les cultes grecs. Actes du Colloque organisé à l'Université de Valladolid, du 26 au 29 mai 1999 (Liège) pp. 57-66. https://doi.org/10.4000/books.pulg.745
Jouan, Francois (1993): «Trois contre-héros chez Sophocle: Chrysothémis, Teucer, Créon», in Albert Machin e Luicien Pernée (eds.), Sophocle: le texte, les personnages. Actes du Colloque International d'Aix-en-Provence, 10, 11 et 12 janvier 1992 (Aix-en-Provence) pp. 269-284.
Kallen, Horace M. (1918; rist. 1959): The Book of Job as a Greek Tragedy Restored (New York, NY).
Knox, Bernard M. Walker (1964; rist. 1983): The Heroic Temper: Studies in Sophoclean Tragedy (Berkeley, CA – Los Angeles, CA).
Kraft, Robert A.(ed.) (1974): The Testament of Job According to the S V Text (Missoula, MT). PMCid:PMC1355924
Kraus Reggiani, Clara (2008): Storia della letteratura giudaico-ellenistica (Milano – Udine) p. 81.
Lagarde, Paul de (ed.) (1873): Hagiographa Chaldaice (Leipzig).
Lee, Nancy C. (2015): Hannevi'ah and Hannah: Hearing Women Biblical Prophets in a Women's Lyrical Tradition (Eugene, OR).
Lévêque, Jean (1970): Job et son Dieu, essai d'exégèse et de théologie biblique (Paris).
Levoratti, Armando J. (2005): Nuovo commentario biblico. I Vangeli (Roma).
Longman III, Tremper (2012): Job (Grand Rapids, MI).
Maier, Christl e Silvia Schroer (2012): «Job: Questioning the Book of the Righteous Sufferer», in Luise Schottroff, Marie-Theres Wacker e Martin Rumscheidt (eds.), Feminist Biblical Interpretation: A Compendium of Critical Commentary on the Books of the Bible and Related Literature (Grand Rapids, MI) pp. 221-239.
Marrou, Henri-Irénée (1981): Histoire de l'éducation dans l'Antiquité (6a ed., Paris).
Mercerus, Joannes (1573): Commentarij in librum Iob, Praefatio (Geneuae).
Monro, David B. e Thomas W. Allen, (ed.) (1920; 3a ed., rist. 1991): Homeri Opera, 2 vols. (Oxford).
Nervegna, Sebastiana (2014): «Performing Classics: The Tragic Canon in the Fourth Century and Beyond», in Eric Csapo et al. (eds.), Greek Theatre in the Fourth Century B.C. (Berlin – Boston) pp. 164-165. https://doi.org/10.1515/9783110337556.157
Paduano, Guido (2008): La nascita dell'eroe. Achille, Odisseo, Enea: le origini della cultura occidentale (Milano).
Pape, Wilhelm e Gustav E. Benseler (eds.) (1911; 3a ed., rist. Graz 1959): Wörterbuch der griechischen Eigennamen (Braunschweig) vol. I s.v.
Pattoni, Maria Pia (2004): «Le metamorfosi di Alcesti. Dall'archetipo alle sue rivisitazioni», in M. P. Pattoni e R. Carpani (eds.), Sacrifici al femminile (Milano) pp. 279-300.
Pattoni, Maria Pia (2010): «Una delle più antiche riletture politiche del mito di Antigone: l' "Antígona" lusitana di António Sérgio de Sousa», poi pubblicata col titolo «Riusi sofoclei e allegorie politiche nell' Antígona di António Sérgio de Sousa», in Ana Belardinelli e Giovanni Greco (eds.), Antigone e le Antigoni: storia forme fortuna di un mito (Firenze) pp. 123-158.
Paul, André (2009): La Bibbia e l'Occidente. Dalla biblioteca di Alessandria alla cultura europea (Brescia).
Pensabene, Patrizio (1993): Elementi architettonici di Alessandria e di altri siti egiziani (Roma).
Philonenko, Marc (1968): Le Testament de Job. Introduction, Traduction et Notes (Paris).
Picklesimer, María Luisa (2000): «Ismene, una figura incomprendida», Florentia Iliberritana 11, pp. 215-225.
Pope, Marvin H. (1974): Job: Introduction, Translation, and Notes (3ª ed., 2ª rist., Garden City, NY).
Radermakers, Jean (1999): Il libro di Giobbe. Dio, l'uomo e la sapienza (Bologna).
Rogers, Jessie (2012): «The Testament of Job as an Adaptation of LXX Job», in Johann Cook e Hermann-Josef Stipp (eds.), Text-critical and Hermeneutical Studies in the Septuagint (Leiden) pp. 409-422. https://doi.org/10.1163/9789004241732_021
Sasson, Victor (1998): «The Literary and Theological Function of Job's Wife in the Book of Job», Biblica 79, pp. 86-90.
Savino, Ezio (2007): Sofocle, Aiace-Elettra-Trachinie-Filottete (11a ed., Milano).
Savino, Ezio (2008): Sofocle, Edipo re - Edipo a Colono - Antigone (14a ed., Milano).
Schadewaldt, Wolfgang (2009): Introduzione e traduzione [di] Giovanni Cerri. Commento di Antonietta Gostoli. Testo greco a fronte, 2 vols. (6a ed., Milano).
Schürer, Emil (1997): Storia del popolo giudaico al tempo di Gesù Cristo (175 a. C.-135 d. C.). Edizione diretta e riveduta da Geza Vermes, Fergus Millar e Mathew Black (Brescia).
Seow, Choon-Leong (2013): Job 1-21: Interpretation and Commentary (Grand Rapids, MI).
Smirne, Quinti di (2013): Il seguito dell'Iliade (Milano).
Smith, Marc S: (2014): Poetic Heroe: The Literary Commemorations of Warriors and arrior Culture in the Early Biblical World (Grand Rapids, MI – Cambridge, U.K.).
Sophoclis Fabulae / recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt Hugh Lloyd-Jones et Nigel Guy Wilson (Oxonii 1990).
Sophoclis Fabulae / recognovit brevique adnotatione critica instruxit Alfred Chilton Pearson (Oxonii 1983 ; 2a ed. riveduta e corretta).
Spittler, Russell P. (1983): «Testament of Job», in James H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, (New York, NY) vol. I, pp. 829-868.
Spittler, Russell P. (1983): «Testament of Job», in James H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, (New York, NY) vol. I pp. 848 ss.
Spittler, Russell P. (1989): «The Testament of Job: A History of Research and Interpretation», in Michael A. Knibb e Pieter W. van der Horst (eds.), Studies on the Testament of Job, eds. (Cambridge) pp. 7-32.
Susanetti, Davide (2003; rist. 2010): Il teatro dei Greci. Feste e spettacoli, eroi e buffoni (Roma).
Swete, Henry Barclay (1914): An Introduction to the Old Testament in Greek (2a ed., Cambridge).
Teodoro di Mopsuestia, In Iobum (PG LXVI 697-698).
Toloni, Giancarlo (2009): La sofferenza del giusto. Giobbe e Tobia a confronto (Brescia).
Toloni, Giancarlo (2015):«Due ritratti della moglie di Giobbe (Gb 2,9-10)», Sefarad 75:2, pp. 199-223. https://doi.org/10.3989/sefarad.015.007
Trebolle [Barrera], Julio e Susana Pottecher (2012): Job (Madrid).
Trotter, Jonathan R. (2015): «The Developing Narrative of the Life of Job: The Implications of Some Shared Elements in the Book of Tobit and the Testament of Job», Catholic Biblical Quarterly 77, pp. 449-466.
Weiser, Artur (2003): Giobbe. Traduzione e commento (2ª ed., Brescia).
Wendland, Paul (2000): La cultura ellenistico-romana nei suoi rapporti con giudaismo e cristianesimo. Edizione a cura di Heinrich Dörrie; edizione italiana con appendice bibliografica a cura di Giulio Firpo (2ª ed., Brescia).
Zerwick, Max (1966): Grecitas biblica Novi Testamenti exemplis illustratur (5ª ed., Roma).
Zucker, David J. e Moshe Reiss (2015): Matriarchs of Genesis: Seven Women, Five Views (Eugene, OR).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
