Isḥaq says: The treatise on the disease of melancholy attributed to Isaac Israeli. Edition, translation and study of ms. BnF Hebrew 1173
DOI:
https://doi.org/10.3989/sefarad.024.1231Keywords:
Hebrew medicine, Arabic medicine, Medieval pharmacy, Isaac Israeli, Isḥāq ibn ʿImrānAbstract
In the manuscript of the Biblothèque nationale de France, Hebrew 1173, there is a work attributed to Isaac Israeli: The treatise on the disease of melancholy. An eponymous treatise written by Isḥāq ibn ʿImrān, Israeli’s teacher, is well known while the authenticity of the attribution to Isaac Israeli is doubtful and has not been addressed until recently. This article edits and translates this The Treatise on the Disease of Melancholy and addresses a study that includes the description of the manuscript, its origin, the Hebrew terminology for compound and simple drug names appearing in the text in the context of medieval pharmacology in Arabic and Hebrew works, and the relationship to Isḥāq ibn ʿImrān’s text, its Latin translation, and another copy of the treatise in Hebrew. The purpose of the edition and the study is to clarify the origin of the text.
Downloads
References
Diccionarios y catálogos
Bos, Gerrit. 2019. A Concise Dictionary of Novel Medical and General Hebrew Terminology from the Middle Ages. Leiden / Boston: Brill.
Bos, Gerrit. 2023. Novel medical and general Hebrew terminology from the Middle Ages. Volume 6. Leiden / Boston: Brill.
Brown, Francis, S. R. Driver y Charles A. Briggs. 2000. The Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. With an appendix containing the Biblical Aramaic. Oak Harbor: Logos Research Systems. [Based on the 1906 edition originally published by Clarendon Press, Oxford].
Jastrow, Marcus. 1950. Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. 2 vols. New York: Pardes Publishing House.
Munk, Salomon, Joseph Derenbourg, Adolphe Franck y Hermann Zotenberg. 1866. Catalogues des Manuscrits Hébreux et Samaritains de la Bibliothéque Impériale. Paris: Imprimiries Impériale.
Steinschneider, Moritz. (1893) 1956. Die Hebraeischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher. Graz: Akademische Druck-U.Verlagsanstalt.
Targarona Borrás, Judith. 1995. Diccionario hebreo/español: bíblico, rabínico, medieval y moderno. Barcelona: Riopiedras.
Estudios
Arthur, Paul. 2007, «Byzantine and Turkish glazed ceramics in southern Apulia, Italy». En Çanak: Late Antique and Medieval Pottery and Tiles in Mediterranean Archaeological Contexts. Proceedings of the First International Symposium on Late Antique, Byzantine, Seljuk, and Ottoman Pottery and Tiles in Archaeological Context, Çanakkale, 1-3 June 2005, edición de Beate Böhlendorf-Arslan, Ali Osman Uysal y Johanna Wille-Orr, 239-254. Istanbul: Ege Yayınları.
Asade, Daniel. 2020. «La Hierá de Archigénes en Oribasio, en el anónimo Libro siríaco de las medicinas y en Sābūr ibn Sahl en la transmisión del conocimiento farmacéutico». Iter / Riqueza y pobreza en el mundo clásico y su proyección en el mundo actual 26: 221-242.
Asade, Daniel y Esteban Greif. 2019. «Literatura farmacéutica en el mundo oriental medieval: la recuperación del Libro de las Medicinas en lengua siriaca». Scripta Mediaevalia 12 (1): 53-90. https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/scripta/article/view/2613.
Bachour, Natalia. 2015. «Healing with Mercury: The Uses of Mercury in Arabic Medical Literature». Asiatische Studien 69 (4): 831-866.
De Vos, Paula. 2013. «“The prince of Medicine”. Yūḥannā Ibn Māsawayh and the foundations of the western pharmaceutical tradition». Isis 104: 667-712.
De Vos, Paula. 2021. Compound Remedies. Galenic Pharmacy from the Ancient Mediterranean to New Spain. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.
Font Quer, Pío. 1987. Plantas medicinales. El Dioscórides renovado. 10ª edición. Barcelona: Editorial Labor.
Goitein, Shelomo Dov. 1999. A Mediterranean Society. The Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza. 7 vols. Berkeley: University of California.
Horno Montijano, Cosme. 1993. «Las hieras en la obra del médico hispanoárabe al-Zahrawi (936-1013?)». Anaquel de Estudios Árabes 4: 87-88.
Krivasty, Peter. 1989. A Catalogue of Seventeenth Century Printed Books in the National Libray of Medicine. Bethesda, MD: U. S. Dept. of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health, National Library of Medicine.
Levey, Martin. 1973. Early Arabic Pharmacology. Leiden: Brill.
Omrani, Adel, Niki S. Holtzman, Hagop S. Akiskal y Nassir Ghaemi. 2012. «Ibn Imran's 10th century Treatise on Melancholy». Journal of Affective Disorders 141: 116-119.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
Funding data
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Grant numbers PID2023-147954NB-I00
