Ulteriori osservazioni sul significato di parbār (1CR 26,18b) alla luce di alcune versioni arabe
DOI:
https://doi.org/10.3989/sefarad.1998.v58.i2.825Abstract
In Modern Arabic Versions (editions of Beyruth and Cambridge) of 1Chr 26:18, the word parbār is translated by the substantiv riwâqun / rawâqun 'colonnade', by a free interpretation of original text, similar to that one of the LXX and, first of all, of the Vulgate. So also this term, as its variant *parwār, is specified in the course of the semantic evolution happened in Judaism; in fact, in MSS of Qumran and in the Talmud, parbār is contextualized in the sense of 'colonnade, portico', as the Arabic terms used in Modern Versions attest, terms which have expressly such meaning.
Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
1998-12-30
How to Cite
Toloni, G. (1998). Ulteriori osservazioni sul significato di parbār (1CR 26,18b) alla luce di alcune versioni arabe. Sefarad, 58(2), 379–386. https://doi.org/10.3989/sefarad.1998.v58.i2.825
Issue
Section
Studies
License
Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
